Статья 5

Оже ли утнеть руку и отпадетъ рука любо усохнетъ, то 40 гривен.

Переводы

Wenn aber jemand die Hand trifft, und die Hand fallt ab, oder ver- trocknet, so 40 Grivnen (Ew.).

Но если кто кого ударит по руке, и рука отвалится или отсохнет; то платить 40 гривен (Пл.).

Wenn er aber die Hand schlagt und die Hand fallt ab oder vertrocknet, dann 40 Grivna (G.).^[XII]

Комментарии

Рейц: „Из других списков видно, что это должно быть 20 гривен" [см. ст. 27 Пр. Пр.], „когда один из главных членов был поврежден... или нога — тогда должно было откупаться от мести" (с. 58).

И. Беляев относил эту статью вместе со ст. б одинаково к руке и ноге: „если кто кого ударит обнаженным мечом по ноге или по руке, так что нога или рука отпадут, то платит за это 40 гр." (Лекции, с. 231).

Владимирский-Буданов отмечал, что „увечье" здесь „отно­сится вполне к преступлениям против жизни, именно за него полагается вира". „Увечьем называлось отнятие руки или ноги, и тогда было понятно, почему оно равнялось убийству: увечный (лишенный средств защищать себя) умалялся в правоспособности (в христианскую эпоху поступал под опеку церкви), т. е. выходил _LH3 ряда лиц: для него наступала т. наз. гражданская смерть" (Обзор, с. 327 и 328)-

Пресняков видел в 40 гривнах „вознаграждение за увечье, заим­ствованное из цены мужа по вире: подобно тому, как Литовский Статут определяет плату за раны и увечье, в некоторых случаях, как за голов­щину или как за целого человека" (Княжое право, с. 264, прим.).

Гетц трактовал ст. 5 „в рамках всего ряда постановлений Древнейшей Правды об увечьях" и 40 гривен считал частным вознаграждением. Ряд. аналогичных постановлений в германском праве, где за потерю руки, ноги и глазаи отчасти носа и уха назначается полвиры (как в ст. 27 Пр. Пр.), укрепляют Гетца в оценке древнейшей редакции Кр. Пр. (ст. 1—18)' как памятника до-Владимирова русского права (таковы: Lex Salica, XXIX,. Lex Ripuaria, VII) (I, c. 81 и 262 сл.).

Черноусов сопоставлял, как „напоминающую", ст. 35 тит. XVII Eclogae ad Prochiron mutatae, по которой должен заплатить 12 номисм:. „6 та ссрЭра 7) то ахгХо; тгараХиса; а? аитоѵ ажДе