ДИРЕКТИВА РАДИ 76/580/ЕЕС від 29 червня 1976 року, що вносить зміни до Директиви 73/239/ЕЕС щодо узгодження законів, підзаконних та адміністративних положень стосовно започаткування та ведення діяльності прямого страхування, іншого, ніж страхування життя*

РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,

Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Економічного Спів­товариства і, зокрема, Статтю 57 (2) Договору,

Беручи до уваги пропозицію від Комісії,

Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту1,

Беручи до уваги висновок Економічного і Соціального комітету2,

Враховуючи, що Директива Ради 73/239/ЕЕС від 24 липня 1973 року щодо узгодження законів, підзаконних та адміністративних положень стосовно запо­чаткування та ведення діяльності прямого страхування, іншого, ніж страхуван­ня життя3 з метою сприяння започаткуванню і здійсненню зазначеної діяльно­сті, ліквідувала певні розбіжності між національними законодавствами; враховуючи, що вона забезпечила належний захист застрахованим особам і тре­тім сторонам в усіх державах-членах і, водночас узгодила, зокрема, положення щодо фінансових гарантій, які вимагаються від страхових компаній;

Враховуючи, що, згідно з тією Директивою, мінімальний гарантійний фонд, який кожна держава-член вимагає від всіх страхових компаній, які мають голо -вні офіси на її території, не може бути меншим за певні суми, виражені в оди ницях розрахунку в Директиві;

Враховуючи, що також зроблено посилання на одиницю розрахунку з ме­тою визначення суми доходу від внеску певних взаємних асоціацій, зазначених нижче, до яких Директива не застосовується;

Враховуючи, що для цілей зазначеної Директиви «одиниця розрахунку» озна­чає ту одиницю, яка визначена в статті 4 Протоколу Статуту Європейського Інвестиційного Банку; враховуючи, що на основі цього визначення конверту­вання сум, зазначених в Директиві, в національні валюти призведе до викрив­лення конкуренції між компаніями, чиї головні офіси розташовані в різних державах-членах;

Враховуючи, що Рішенням 75/250/ЕЕС4 Рада встановила 21 квітня 1975 році європейську одиницю розрахунку, яка являє собою середнє від усіх змін у вар­тості валют держав-членів; враховуючи, що коефіцієнт конвертування для кож­ної валюти в цю одиницю розрахунку встановлюється автоматично шляхом посилання на щоденні курси цін на фондових ринках; враховуючи, що викори­стання цієї європейської одиниці розрахунку забезпечує страхові компанії од­нією й тією ж конкурентною основою;

Враховуючи, що стаття 4 вищезазначеного Протоколу перебуває в процесі перегляду; враховуючи, що відповідно до Рішення від 18 березня 1975 року

* Official Journal L 189, 13 07 1976, р 00)3-0014 1 OJ NoC 28, 9.2 1976, р 16, 2OJ NoC 35, 162.1976, p.

495

Ради керівників ЄІБ, банк використовує європейську одиницю розрахунку, визначену Рішенням Ради 75/250/ЕЕС;

Враховуючи, що нещодавно, 18 грудня 1975 року Комісія, Рішенням № 3289/75/ECSC', прийняла за одностайної згоди Ради європейську одиницю роз­рахунку при застосуванні Договору, яким засновується Європейське співтова­риство вугілля та сталі;

Враховуючи, що вартість європейської одиниці розрахунку в валюті кожної держави-члена встановлюється щоденно, і враховуючи, що день визначення вартості також повинен бути встановлений, коли застосовується ця Директива;

Враховуючи, що, однак, в певних державах-членах введення європейської одиниці розрахунку призвело до зниження в національній валюті сум, вираже­них в одиницях розрахунку в цій Директиві; враховуючи, що таке зниження призвело до відповідного зниження рівня захисту, який зараз надається застра­хованим особам мінімальним гарантійним фондом; враховуючи, що вищезгада­ні суми повинні переглядатися кожні два роки; враховуючи, що в результаті цього перегляду відповідні суми повинні бути змінені; враховуючи, що в пев­них державах-членах за зниженням в сумах, виражених в національній валюті, може за таких умов слідувати подальше коригування в цих державах; враховую­чи, що застосування таких подальших заходів спричинить труднощі для компа­ній і наглядових органів; враховуючи, що ці суми, таким чином, повинні утри­муватися на рівні, якого б вони досягли на основі ставки конвертування, яка застосовувалась до введення європейської одиниці розрахунку, якщо цей рі­вень є вищим за рівень європейської одиниці розрахунку, поки суми, встанов­лені в Директиві 73/239/ЕЕС, не будуть переглянуті;

Враховуючи, що зміни в економічній і валютній ситуації Співтовариства виправдовують перевірку через рівні проміжки часу останніх сум,

ПРИЙНЯЛА ЦЮ ДИРЕКТИВУ:

Стаття 1

1. Статтю 5 (а) Директиви 73/239/ЕЕС викласти в такій редакції:

«(а) «одиниця розрахунку» означає Європейську одиницю розрахунку (EUA) як визначено у Рішенні Комісії 3289/75/ESCE(l).

2. Наступне додається у вигляді посилання на сторінці, де розташована стаття 5 Директиви 73/239/ЕЕС:

«(1) OJ No L 327, 19.12.1975, р.4.».

Стаття 2

Як тимчасовий захід і доти, доки суми, виражені в одиницях розрахунку в Директиві 73/239/ЕЕС, не будуть змінені вперше, суми, виражені в національ­ній валюті для конвертування одиниці розрахунку, як зазначено в статті 5 (а), є не меншими ніж ті, що отримані відповідно до конвертованої вартості, яка застосовувалася до одиниці розрахунку до прийняття цієї Директиви.

OJ No L 327. 19 12.1975, p. 4.

496

Стаття З

Кожні два роки Рада, діючи за пропозицією від Комісії, переглядає і, якщо потрібно, змінює суми, виражені в Директиві 73/239/ЕЕС в одиницях розраху­нку, беручи до уваги зміни в економічній і валютній ситуації Співтовариства.

Стаття 4

Національні положення, змінені відповідно до цієї Директиви, застосову­ються, починаючи з 31 грудня 1976 року.

Стаття 5

Ця Директива адресована державам-членам.

Вчинено в Люксембурзі, 29 червня 1876 року.

За Раду Президент

Дж. ТОРН