11 Л.4. Преступные действия

В чисто дидактическом плане их можно подразделить на три категории:

нарушение личных неимущественных прав;

нарушение имущественных прав;

нарушения смешанного характера (на личные неимущественные

права и на имущественные права)12.

НАРУШЕНИЯ личных

НЕИМУЩЕСТВЕННЫХ  ПРАВ

Основными способами нарушения личных неимущественных прав — вне зависимости от соблюдения имущественных прав — являются действия, посредством которых нарушающее эти права лицо, совершающее посягательство, будучи должным образом уполномочено использовать то или иное произведение (на основе контракта, принудительной лицензии или же ограничений АП), использует его без соблюдения прав его создателя на авторство и целостность произведения.

Нарушение права на авторство имеет место в том случае, когда фамилия автора не упоминается (если только автор не выразил желание выступить анонимно) или изменяется (например, если автор избрал себе псевдоним, а работа воспроизводится или публично распространяется под его настоящим именем, или же если автор выразил желание выступить анонимно, а указана его фамилия или его псевдоним).

Нарушение целостности произведения происходит тогда, когда его преобразование (перевод, адаптация, сокращение и т.д., а также

10              Боливия, ст. 14 закона от 1909г., пересмотренная в 1919г.ив 1945 г. (была отме

нена и заменена в 1992 г.): «Те, кто умышленно нарушают права на интеллектуальную

собственность <...>».

11              В общем плане аргентинская доктрина не приемлет использование глагола

«defraudar». В связи с этим Хорхе Е. Ансорреги. Хоакин О. Да Роча и Эктор Г. Эрнандес

Виера полагают, что, когда речь идет о центральной части основного элемента, для со

ответствующего толкования уголовно-правовой нормы необходимо максимально точно

определить преступные деяния, с тем чтобы способствовать ее пониманию и примене

нию; они полагают, что соответствующие термины для определения инкриминируемого

поведения могли бы быть «viiolar» (нарушать) или «lesionar» (посягать). (Anzorreguy,

Da Rocha, Hernandez Vieyra 1973: 549).

12              См. аналогичную классификацию в: Consideraciones de politica criminal sobre el

plagio como infraccion de los derechos de autor // Revue Internationale de droit penal. 1978.

№ 1. P. 389, цит. no: Carmona Salgado 1988: 301 — 302.

476Авторское право и смежные права

внесение в него каких-то модификаций или новых элементов) осуществляется без разрешения, или когда выходят за разрешенные пределы переделки произведения (например, когда при переводе произведения, на который было получено разрешение, оно подвергается адаптации или сокращению или же к нему сделаны добавления и т. д.), либо когда при разрешенной и явно необходимой адаптации произведения для его переделки из одного жанра в другой (например, из произведения для театра в произведение для телевидения) создается его произвольная версия).

В законодательстве ряда стран такие формы нарушения личных неимущественных прав не связываются с несоблюдением имущественных прав. Так, например, обстоит дело в законодательстве Аргентины, ст. 72. с которого гласит: «... всякий, кто издает, продает или воспроизводит произведение, не указывая или изменяя фамилию автора либо название произведения или умышленно искажая его текст» (такой же смысл имеет закон Чили, ст. 79с in fine; см. также закон Колумбии № 44 от 1993 г., ст. 51, п. 2 и 3; Уголовный кодекс Перу, ст. 218, и т. д.).

В законодательстве некоторых стран (например, Португалии, ст. 198) к данной категории правонарушений отнесены посягательства на моральные права авторов и артистов-исполнителей, а равно нарушения других смежных прав (например, Уголовный кодекс Перу от 1991 г., ст. 217.2), что ведет к путанице; поэтому целесообразно давать определение различных правонарушений отдельно.