ПРАВО ЦИТИРОВАНИЯ

Оно является одним из традиционных ограничений АП, которое принято повсеместно. Под цитированием подразумевается изложение относительно короткого фрагмента другого написанного произведения, звукового или аудиовизуального, а также отдельных художественных произведений, с тем чтобы продемонстрировать или же сделать более понятными утверждения автора или же чтобы отослать к аутентичной точке зрения другого автора.

Речь должна идти о произведениях, которые уже были обнародованы с разрешения их автора: цитируемый отрывок должен точно соответствовать оригиналу и должен быть представлен в виде цитаты для того, чтобы быть использованным для анализа произведения или для критических комментариев и суждений. Цитата может использоваться только для учебных или исследовательских целей и не должна выходить за пределы обоснованной цели, которую она преследует.

Всегда необходимо указывать источник цитаты и автора цитируемого произведения, с тем чтобы не нарушить личное неимущественное право последнего и чтобы не было путаницы между мнением того, кто цитирует и того, кого цитируют.

Что касается размеров, которые должна иметь цитата, чтобы остаться в пределах исключения, то существует определенное согласие в отношении того, что цитируемые отрывки должны быть короткими, однако термины, в которых эти условия изложены, не одинаковы.

Законодательство большинства стран ограничивается либо требованием, чтобы цитаты были короткими (например, Франция, ст. L. 122-5.За, бывшая ст. 41.3; Гватемала, ст. 17; Мексика, ст. 18.d) или чтобы речь шла об отдельных фрагментах, (например, Чили, ст. 38; Колумбия, ст. 31; Коста-Рика, ст. 70; Испания, ст. 32; Доминиканская Республика, ст. 30), что вызывает неудобства в связи с неопределенностью данного требования, К ним добавляются иногда другие критерии. Например, можно цитировать только отдельные отрывки в той степени, в какой цели цитирования требуют этого (например, Германия, ст.

В некоторых законах содержатся точные указания относительно размеров цитаты (Аргентина и Парагвай, ст. 10 в обоих законах): «до тысячи слов для литературных или научных работ или восемь тактов для музыкальных произведений», а также такое дополнительное уточнение: «во всех случаях только отрывки из текста, необходимые для целей исследования»; а последний пункт аргентинского закона добавляет: «когда включенные отрывки из других произведений составляют суть но-

202

Авторское право и смежные права

вого произведения, суды могут установить в порядке суммарного производства, исходя из принципов справедливости, соответствующую пропорциональную сумму, которая поступит обладателю прав на включенные произведения»; в бывшей Югославии закон (ст. 49.6) требовал, чтобы «все цитируемые фрагменты не превышали одной четвертой части произведения, откуда была взята цитата».

В Бернской конвенции право цитирования определяется в качестве ограничения jure conventionis следующим образом (Парижский акт 1971 г., ст. 10.1):

«Допускаются цитаты из произведения, которое было уже правомерно сделано доступным для всеобщего сведения, при условии соблюдения добрых обычаев и в объеме, оправданном поставленной целью, включая цитирование статей из газет и журналов в форме обзоров печати».