5.1.3. Сроки правовой охраны

Охрана имущественного права на произведения, как правило, распространяется на весь срок жизни автора плюс определенное число лет после его смерти (post mortem auctoris), начиная с 1 января года, наступившего после его смерти, и начиная со дня смерти (Аргентина, Сальвадор).

До настоящего времени в большинстве стран принята общая продолжительность срока post mortem2, равная 50 годам. Тем не менее в значительном числе стран предписаны более короткие3 или более длинные сроки4.

Первым законом, согласно которому был принят срок, равный 50 годам после смерти автора, был испанский закон от 1847 г. (ст. 2); после него последовал бельгийский закон от 22 марта 1966 г. (ст. 2) и французский закон от 14 июля 1866 г. Согласно этому последнему закону, которому предшествовало упорядочение мер по продлению срока в пользу вдов и детей авторов, во французском законодательстве пришлось отменить существовавшие ранее разнообразные режимы в этой

2              Австралия, Аргентина, Бангладеш, Барбадос, Болгария, Боливия, Венгрия, Габон,

Гватемала, Гондурас, Греция, Дания, Египет, Индия, Ирландия, Исландия, Италия, Каме

рун, Канада, Конго, Коста-Рика, Лесото, Ливан, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий,

Малави, Малайзия, Мали, Марокко, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норве

гия, Пакистан, Панама, Парагвай, Перу, Португалия, Российская Федерация, Сальвадор,

Саудовская Аравия, Сенегал, Соединенные Штаты Америки, Великобритания, Таиланд,

Тунис, Турция, Филиппины, Финляндия, бывшая Чехословакия, Чили, Швеция, Шри-

Ланка, Эквадор, бывшая Югославия и Япония.

3              Двадцать пять лет: Алжир, Гаити, Индонезия, Кения. Куба, Ливийская Арабская

Джамахирия, Либерия, Мальта, Польша, бывший Советский Союз; тридцать лет: Иор

дания, Иран, Никарагуа (драматические произведения); сорок лет- Уругвай (однако

в этой стране полагают, что после ратификации Бернской конвенции этот срок увеличился

до 50 лет, что предусмотрено последней).

4              Шестьдесят лет: Бразилия, Венесуэла, Испания; семьдесят лет: Австрия, Бель

гия, Германия. Франция (для музыкальных сочинений, с текстом или без текста, согласно

ст. L. 123-1.2, бывшей ст. 8.1 закона от 3 июля 1985 г.; для других работ общий срок по-пре

жнему остается 50 лет р.т.а.), Израиль; семьдесят пять лет: Мексика; восемьдесят лет:

Колумбия, Гвинея; девяносто девять лет: Кот д'Ивуар. В Никарагуа ст. 735 Гражданско

го кодекса от 1904 г. предусматривает, что после смерти автора право на литературную соб

ственность сохраняется в пользу его наследников, при этом данное правило также приме

няется к воспроизведению художественных произведений (ст. 790).

220________________Авторское право и смежные права_______

сфере и увеличить срок охраны произведений post mortem, став таким образом на передовую по тем временам позицию.

В ходе последних десятилетий проявилась тенденция к удлинению срока охраны произведений вообще и срока post mortem, в частности5, с тем чтобы учитывать постепенное увеличение средней продолжительности жизни населения, а также потому, что АП приобретает большую ценность, если увеличивается срок охраны произведения. Считается, что этот срок должен включать продолжительность жизни двух поколений после смерти автора и что непродление срока post mortem auctoris может лишить прямых наследников автора экономических выгод, получаемых от его произведений.

С тем чтобы избежать возникновения такой ситуации, в нескольких странах решили оговорить, что некоторые члены семьи автора могут пользоваться этими правами до конца их жизни, если ее продолжительность будет превышать срок post mortem. Родственники, на которых распространяется действие имущественных прав, могут быть разными в зависимости от законодательств. Так, в Бразилии (ст. 42.1), в Перу (ст. 21) это дети, родственники или супруг/супруга; в Чили (ст. 10) — супруг/супруга, незамужние дочери вдовы или даже замужние, если только их супруг полностью утратил трудоспособность и не может заниматься какой бы то ни было оплачиваемой деятельностью; в Румынии (ст.

Если, на первый взгляд, это исключение в пользу некоторых членов семей автора представляется оправданным, то оно создает сложности в том смысле, что вносит неопределенность в сроки правовой охраны, что несовместимо с международной системой использования произведений: для того чтобы узнать, перешло ли произведение в общественное достояние в течение некоторого периода времени после истечения общего срока охраны, необходимо начать с установления того, живы ли еще родственники, предусмотренные законом (что имеет место в Чили), какой семейный статус последних.

По общему правилу срок охраны составляет все время жизни автора и определенное число лет, начиная с момента его смерти. По закону его применяют к произведениям, созданным одним автором и распространяемым при его жизни под его именем или под его псевдонимом при том условии, что последний не оставляет каких-либо сомнений в отношении личности автора (прозрачный псевдоним).

Что касается коллективных произведений, то срок post mortem начинает отсчитываться, как правило, с момента смерти последнего остав-

5 Согласно директиве Совета Европейских сообществ от 29 октября 1993 г. (93/98/ СЕЕ), касающейся согласования сроков охраны произведений в рамках АП и некоторых смежных прав, был принят срок post mortem auctoris, равный 70 годам. В связи с этим государства-члены Европейского союза должны принять этот срок, как и другие сроки, вводимые этой директивой.

______________________________Срок охраны________________________221

шегося в живых из числа его создателей. Имеются случаи, когда срок post mortem сокращается, если права принадлежат другим наследникам (Румыния, ст. б.с), цессионарию или его правопреемникам (Перу, ст. 22, устанавливающая период охраны в течение 30 лет после смерти вместо 50 лет, что противоречит Бернской конвенции, в которой такая возможность не предусматривается, или другое аналогичное сокращение минимального срока охраны после смерти, устанавливаемого в ст.

6 Как правило, охрана произведения обеспечивается в течение такого же числа лет, как и охрана в случае установленного срока post mortem, однако продолжительность такой монополии исчисляется со дня публикации произведения, а если последнее не было опубликовано, то с момента его создания. Вышеупомянутая директива Европейского союза предусматривает, что для анонимных произведений или выпущенных под псевдонимом произведений, принадлежащих юридическим лицам, и коллективных произведений охрана обеспечивается в течение семидесяти лет, начиная с даты, когда произведение стало общедоступным на законных основаниях, а если оно не было опубликовано, то в течение семидесяти лет с момента его создания.

' Пятьдесят лет после его фактического опубликования (post publicationem opens — р.р.о.): Австралия, Индия, Ирландия, Кипр, Пакистан, Великобритания; тридцать лет р.р.о.: Филиппины; тридцать лет после создания произведения (р.с.о.): Австрия; двадцать пять лет р.р.о.: Болгария. Финляндия, бывшая Югославия; двадцать пять лет р.р.о.: Бенин, Дания. Конго, Шри-Ланка; двадцать пять лет р.р.о.: Аргентина; десять лет р.р.о.: Польша.

8              Шестьдесят лет р.р.о.: Венесуэла; пятьдесят лет р.р.о.: Австралия, Аргентина,

Индия, Ирландия, Кипр, Пакистан, Фиджи; пятьдесят лет р.с.о.; Новая Зеландия, Руанда;

пятьдесят iemр.р.о.

Филиппины; двадцать пять лет р.р.о.: бывшая Чехословакия; десять лет р.р.о.: Польша.

Речь идет о кинематографических произведениях, рассматриваемых независимо от литературных, музыкальных и художественных произведений и т. д., которые в них используются. К этим последним применяются сроки охраны, относящиеся к жанру произведений, к которым они принадлежат. С другой стороны, кинематографические произведения и другие аудиовизуальные работы, перешедшие в общественное достояние, можно свободно использовать вместе со всем их оригинальным содержанием (воспроизводимым, например, на видеокассетах, обнародованным в результате их показа в кинозалах, распространяемым с помощью телевидения или же через кабельные сети и путем перевода). Директива Совета Европейских сообществ (93/98/СЕЕ) предусматривает (ст. 2) для кинематографических или аудиовизуальных произведений общий срок охраны, равный всей жизни автора и шестьдесят лет post mortem (Официальный журнал европейских сообществ 24 ноября 1993 г.).

9              Пятьдесят лет. начиная с момента их публикации или их создания (если они не

222________________Авторское право и смежные права_______

Произведения, опубликованные после смерти автора10, являются часто предметом особого правового режима. Хотя общий срок post mortem уже в принципе принят, но в некоторых законодательствах предусматриваются дополнительные сроки, с тем чтобы стимулировать или ускорять обнародование этих произведений в интересах общества.

Дополнительный срок, предусмотренный в интересах правопреемника или издателя произведения, напечатанного после смерти автора (в зависимости от конкретных обстоятельств)

Так, согласно французскому законодательству (ст. L. 123-4.1, бывшая ст. 20.1) устанавливается дополнительный срок, равный 50 годам (70 лет для музыкальных произведений с текстом или без текста), начиная с даты публикации посмертного произведения.

Что касается немецкого закона (ст. 64.2), то он устанавливает дополнительный срок охраны, равный десяти годам post publicationem opens. Если посмертное произведение публикуется в течение последних десяти лет, предусмотренных сроком охраны произведения post mortem, то дополнительный срок устанавливается в пользу правопреемников автора. С другой стороны, если посмертное произведение опубликовано после истечения срока действия исключительных прав автора, то ст. 71 предусматривает в пользу издателя исключительное право на использование произведения в течение десяти лет p.p.о. (речь идет об исключительном праве использовать посмертное произведение, установлен-

были опубликованы): Испания. Директива Совета Европейских сообществ от 14 мая 1991 г. (91/250/СЕЕ), касающаяся юридической охраны компьютерных программ, предусматривает (ст. 8), что охрана обеспечивается в течение жизни автора и на протяжении 50 лет после его смерти и разрешает государствам-членам, которые уже применяют более длительный срок охраны, придерживаться его до гех пор, пока для охраняемых произведений он будет гармонизирован в праве сообщества в более общем плане (Официальный журнал Европейских сообществ, 17 мая 1991 г.).

10 Произведением, опубликованным после смерти автора, считается произведение, которое не было издано при его жизни, или же изданное произведение, которое автор разрешает после его смерти изменить таким образом, что оно может рассматриваться в качестве новой работы.

______________________________Срок охраны________________________223

ном в пользу того, кто его публикует, тогда, когда оно уже стало общественным достоянием.

Срок дополнительной охраны, предусмотренный только в интересах правопреемников

Например, итальянское законодательство (ст. 31) предусматривает дополнительный срок, составляющий 50 лет р.р.о., при том понимании, что публикация выходит в свет в течение 20 лет после смерти автора (срок охраны post mortem составляет 50 лет).

Испанское законодательство (ст. 27.1), со своей стороны, предусматривает дополнительный срок, составляющий 60 лет, при том условии, что обнародование произведения имело место в течение 60 лет после смерти автора (при условии, что издаваемое посмертно произведение не стало общественным достоянием).

Дополнительный срок в интересах того, кто публикует произведение, как только оно стало общественным достоянием

Директива Европейского сообщества 93/98/СЕЕ предусматривает (ст. 4) дополнительный срок охраны произведения в течение 25 лет р.р.о., если посмертное произведение опубликовано после истечения срока действия исключительных прав автора.

Неодинаковость сроков охраны имущественного права, принятых соответственно государствами в их национальных законодательствах, наносит ущерб безопасности прав их обладателей, когда произведение используется за границей; именно это привело к установлению в рамках Бернской конвенции и Всеобщей конвенции минимальных сроков охраны, применяемых в отношениях между государствами, являющимися участниками этих правовых актов.