СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ЯПОНИЕЙ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПРИ СПАСАНИИ ЛЮДЕЙ, ТЕРПЯЩИХ БЕДСТВИЕ НА МОРЕ*

Опубликовано в Сборнике региональных соглашений..., 1969, т. III, с. 59.

Статья 1

1. В случае когда суда (в том числе рыболовные) терпят бедствие в Японском, Охотском, Беринговом морях, а также в водах северо-западной части Тихого океана, прилегающих к побережьям Союза Советских Социалистических Республик (далее именуется Советский Союз) и Японии, аварийно-спасательные службы Договаривающихся Сторон оказывают, по своим возможностям, находящимся на этих судах людям необходимую помощь в целях спасания.
2. По получении аварийно-спасательной службой одной из Договаривающихся Сторон сообщения о бедствии судна она принимает такие меры по оказанию помощи людям, находящимся на этом судне, которые будут сочтены наиболее целесообразными.
3. В случае если место бедствия расположено ближе к берегу другой Договаривающейся Стороны или если это будет найдено необходимым, то аварийно-спасательная служба, получившая сообщение о бедствии, планирует действия по спасательным работам по договоренности с аварийно-спасательной службой другой Договаривающейся Стороны.

Такая договоренность должна иметь место всегда, когда аварийно-спасательная служба одной из Договаривающихся Сторон получает сообщение о том, что судно, принадлежащее другой Договаривающейся Стороне, терпит бедствие-

Статья 2

Спасательные работы в территориальных водах Советского Союза и Японии осуществляются согласно законам соответствующей страны.

Статья 3

1. Сигналы бедствия принимаются радиостанциями аварийно- спасательных служб Советского Союза и Японии на частотах 500 кГц (600 м) и 2182 кГц (137,5 м) в соответствии с международными правилами передачи и приема сигналов бедствия.

2. Радиосвязь между аварийно-спасательными службами Советского Союза и Японии осуществляется: для аварийно-спасательной службы Советского Союза через радиостанцию URH, а для аварийно-спасательной службы Японии через радиостанцию JNL.

В этих случаях вызов производится на частотах 500 кГц, а дальнейшая связь осуществляется с последующим переходом на частоты: для радиостанции URH — 457 кГц или ночью 3270 кГц, днем 6365 кГц, а для радиостанции JNL — 472 кГц или ночью 3212,5 кГц, днем 6386,5 кГц. Если вызов на частоте 500 кГц не будет обеспечивать в отдельные часы суток надежную радиосвязь, аварийно-спасательные службы Договаривающихся Сторон могут условиться между собой о вызове в эти часы на других частотах, предусмотренных настоящей статьей.

3. Суда аварийно-спасательных служб при выполнении спасательных работ поддерживают радиосвязь между собой и с терпящим бедствие судном соответственно через радиостанции URH и JNL или в случае необходимости могут поддерживать прямую связь на частотах 500 кГц или 2182 кГц.
4. Радиосвязь, упомянутая в пп. 1, 2 и 3 настоящей статьи, осуществляется по Международному своду сигналов или при наличии возможности открытым текстом на английском языке.

Примечание. При обмене письмами между министром морского флота СССР и министром иностранных дел Японии от имени Правительств подтверждена следующая договоренность: Помимо линии радиосвязи, предусмотренной в п. 2 ст. /3 Соглашения, радиосвязь между аварийно-спасательными службами обеих стран будет осуществляться также через радиостанции UFO для аварийно-спасательной службы СССР и JNW для аварийно-спасательной службы Японии.

При радиосвязи через радиостанции UFO и JNW вызов производится на частоте 5ЮО кГц, а дальнейшая связь осуществляется с последующим переходом на частоты: для радиостанции UFO — 522 кГц или ночью 3890 кГц, днем 6445 кГц, а для радиостанции JNW —43|6 кГц или 3212,,5 кГц.

Статья 4

1. Аварийно-спасательная служба одной из Договаривающихся Сторон, первая приступившая к спасанию, может, если это будет необходимо для завершения спасательных работ, пригласить аварийно-спасательную службу другой Договаривающейся Стороны, согласно положениям ст. 3.
2. Аварийно-спасательная служба, получившая такое приглашение, должна по своим возможностям направить спасательные средства в указанный в извещении пункт.