СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НОРВЕГИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПРИ СПАСАНИИ ТЕРПЯЩИХ БЕДСТВИЕ И ПОИСКЕ ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ ЛЮДЕЙ НА БАРЕНЦЕВОМ МОРЕ *

Вступило в силу 1 января 1957 г. Опубликовано в Сборнике региональных соглашений..., 1981, т. I, с. 46.

Статья 1

Спасательная служба Союза Советских Социалистических Республик, в дальнейшем именуемого «Советский Союз», и спасательная служба Норвегии должны оказывать всеми средствами, которые они в каждом отдельном случае найдут целесообразными, помощь при спасании терпящих бедствие и поиске пропавших без вести людей на Баренцевом море независимо от их национальной принадлежности.

Статья 2

Спасательная служба одной страны, получившая сообщение о том, что кто-либо терпит бедствие или пропал без вести в районе, указанном в ст. 1, должна немедленно принять меры, которые будут сочтены наиболее целесообразными для организации и осуществления спасательных или поисковых действий.

Если спасательная служба одной страны, получившая такое сообщение, считает целесообразным обеспечить скорейшее оказание необходимой помощи, то она может немедленно вступить В связь со спасательной службой другой страны, с тем чтобы планирование спасательных или поисковых действий могло осуществляться между ними согласованно и могло бы проводиться спасательными службами обеих стран или спасательной службой другой страны.

Спасательная служба одной страны, уже приступившая к осуществлению спасания или поиска, может просить спасательную службу другой страны об оказании ей помощи, если она считает это необходимым для обеспечения спасательных или поисковых работ.

8:

115

В случаях, указанных во втором и третьем абзацах, спасательные службы обеих стран обязаны оказывать друг другу помощь в объеме имеющихся в их распоряжении пригодных для этой цели спасательных средств.

Статья З

Действия по спасанию и поиску в советских и норвежских территориальных водах осуществляются согласно законам и положениям соответствующей страны.

Статья 4

Если спасательная служба одной страны получает сообщение о том, что кто-либо с судна или самолета, принадлежащего другой стране, терпит бедствие или пропал без вести, она быстрейшим образом должна поставить об этом в известность спасательную службу этой страны.

Спасательная служба одной страны по просьбе спасательной службы другой страны будет оказывать ей содействие в деле получения сведений о судах, самолетах и людях, пропавших без вести на Баренцевом море.

Статья 5

Спасательные службы обеих стран принимают сигналы бедствия на частотах 500 кГц (600 м) и 2182 кГц (137,5 м) в соответствии с действующими международными правилами передачи и приема сигналов бедствия.

Для радиосвязи между спасательными службами обеих стран в Советском Союзе будет использоваться радиостанция в городе Мурманске с позывными UDT и в Норвегии — радиостанция в городе Вардё («Вардё-Радио») с позывными LGV.

Радиосвязь между спасательными службами обеих стран будет осуществляться путем вызова на частоте 500 кГц с последующим переходом на рабочие частоты: для радиостанции UDT 432 кГц и для радиостанции LGV 522 кГц.

Когда суда спасательных служб обеих стран принимают участие в одних и тех же спасательных или поисковых действиях, они могут держать радиосвязь друг с другом и с судами или самолетами, терпящими бедствие, или через вышеназванные радиостанции, или, если это возможно, прямую радиосвязь на частотах 500 кГц или 2182 кГц.

Радиосвязь поддерживается при наличии возможности по Международному своду сигналов или открытым текстом на английском языке.

Примечание. В день подписания Соглашения норвежская сторона официальной нотой приняла на себя обязательство в том, что норвежская спасательная служба по просьбе советской спасательной службы будет оказывать помощь также и в том случае, если команда или пассажиры на судах, принадлежащих Советскому Союзу, терпят бедствие или пропадут без вести в Норвежском море.