СОГЛАШЕН И Е МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ШВЕЦИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПРИ СПАСАНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЖИЗНЕЙ НА БАЛТИЙСКОМ МОРЕ *

Вступила в силу 1 января 1955 г. Опубликовано в Сборнике региональных соглашений..., 1981, т. I, с. 55.

Статья 1

Оказание помощи и спасание на Балтийском море экипажей и пассажиров судов и самолетов осуществляются персоналом и спасательными средствами, имеющимися в распоряжении аварийно-спасательных служб Советского Союза и Швеции.

По получении аварийно-спасательной службой одной из стран сообщения о бедствии судна или самолета на Балтийском море она обязана принять такие меры по оказанию помощи экипажам и пассажирам, которые будут сочтены наиболее целесообразными. В случае если место бедствия расположено ближе к берегу другой страны или если это будет найдено необходимым, то аварийно-спасательная служба, получившая сообщение о бедствии, связывается с аварийно-спасательной службой другой страны, и действия по спасанию планируются по договоренности между обеими аварийно-спасательными службами. Такая договоренность должна иметь место всегда, когда аварийно-спасательная служба одной страны получает сообщение о том, что судно или самолет, принадлежащий другой стране, терпит бедствие.

Спасание в территориальных водах Советского Союза и Швеции осуществляется согласно с законами соответствующей страны.

Статья 2

Сигналы бедствия принимаются аварийно-спасательными службами обеих стран на частоте 500 кГц (600 м) в соответствии с международными правилами передачи и приема сигналов бедствия. Радиосвязь между аварийно-спасательной службой Советского Союза и аварийно-спасательной службой Швеции устанавливается посредством обмена позывными на частоте 500 кГц при последующем переходе для передачи, что касается Советского Союза — на частоту 2835 кГц, а что касается Швеции — на частоту 416 кГц.

113

8 Зак. 5419

При применении настоящего Соглашения позывными сигналами для установления связи являются: для аварийно-спасательной

службы Советского Союза — УМЩ и для аварийно-спасательной службы Швеции — СДИ.

Статья 3

Аварийно-спасательная служба, первая направившая свой персонал и спасательные средства для оказания помощи или первая приступившая к проведению спасательных работ, может, если это будет необходимо в интересах спасания, пригласить для оказания совместной помощи другую аварийно-спасательную службу, как это предусмотрено ст. 2.

Аварийно-спасательная служба, получившая такое приглашение, по своим возможностям направляет персонал и спасательные средства в указанный в извещении пункт.

При выполнении спасательных работ суда обеих аварийно-спасательных служб поддерживают радиосвязь между собой и с терпящим бедствие судном или самолетом через радиостанции УМЩ, соответственно СДЙ, или, если это возможно, прямую радиосвязь на частотах 500 кГц (600 м) или 2182 кГц (137,5 м).

Связь поддерживается по радио по Международному своду сигналов или при наличии возможности открыто на английском языке.