3. Должностная инструкция везиру

Русский перевод: Хрестоматия по истории Древнего Мира, под редакцией акад. В. В. Струве, т. I, М., 1950, стр. 82 сл.

(Заголовок)

(') Наказ для заседания начальника города, везира южного Города 463 и резиденции в зале везира.

(Заседание везира)

Что до всего, что будет делать этот сер2, когда везир будет слушать в зале везира, то он будет восседать на кресле, циновка на земле, одеяние шенеп на нем, кожаная подушка под его спиной, кожаная подушка под его ногами... на нем, жезл подле него, 40 кожаных свитков3 развернуты перед ним, великие десяти юга4 по обе стороны перед ним; начальник канцелярии — справа от него; надзиратель входящих — слева от него; писцы везира — подле него.

(Порядок приема тяжущихся) Один будет говорить другому, в то время как каждый (стоит) напротив него; один будет выслушиваться после его противника464; (причем) не будут выслушивать ответчика прежде истца465. Если истец скажет: „Нет никого, чтобы выслушать рядом со мной", то тот (т. е. ответчик.—И. Л.) будет задержан посланцами везира.

(Доклады везиру)

Ему будут докладывать о своевременном закрытии запоров и об их своевременном открытии. Ему будут докладывать о состоянии крепостей юга и севера. Когда выйдут все выходящие из царского дома, будет доложено ему, и когда войдут все входящие в царский дом, (также) будет доложено ему.

Что же касается всех входящих и всех выходящих с территории резиденции — то, когда они будут входить или выходить, — вот, (должен быть) его посланец, разрешающий входить и выходить. Ему будут докладывать начальники сотен и начальники ... о своих (5) делах.

(Порядок доклада везира фараону)

Затем он войдет приветствовать владыку, ж. з. б., и будет докладывать ему, в его доме, ежедневно о состоянии Обеих ЗемельОн войдет во дворец одновременно с начальником сокровищницы, и тот станет у северного столба (для флага). Далее везир двинется, появляясь в дверях „великих врат", и начальник сокровищницы подойдет к нему навстречу и доложит ему: „Все твои дела в полном порядке, все соответствующие чиновники доложили мне: „Все твои дела в полном порядке, царский дворец в полном порядке". Тогда [везир] доложит начальнику сокровищницы: „Все твои дела в полном порядке, все вообще во дворце [в полном порядке]. Мне было доложено о своевременном закрытии запоров и о своевременном их открытии всеми соответствующими чиновниками".

После того как оба сера доложат один другому, везир пошлет открыть все двери царского дома, чтобы были введены все входящие, равно как (выведены) все выходящие. Вот посланец его будет направлен, чтобы записать (это),

(Исключительные судебные права везира)

Пусть никакой сер не берет права выносить приговор в его зале. Если возникнет обвинение против одного из серое, принадлежащих к его залу, он повелит привести его в судебный зал: вот, везир, накажет его соответственно его вине. Пусть никакой сер не берет права избивать в своем зале.

Ему будут докладывать каждый приговор, подлежащий залу 466, и он будет передавать его ему 467. (Особые права посланцев везира)

Что же касается какого-либо (10) посланца, посылаемого везиром с поручением к серу, от первого сера до последнего, пусть его не пригибают и пусть его не приводят 468 к этому серу. [Когда он говорит поручение] везира, он будет стоять перед этим сером, говоря свое поручение, и он будет выходить, держась прямо.

[Если] его посланец пожалуется, говоря: „Я был послан с поручением к такому то серу, и он повелел меня привести, и он повелел, чтобы нечто было возложено на мою шею..." [они будут наказаны] соответственно донесениям об этом, везиром в его зале какой-либо карой, кроме наказания отрезанием части тела.

Что же касается всего, что будет делать везир, слушая в своем зале, [если кто-нибудь] ... [все] относительно чего он будет его спрашивать — он не воздаст ему за зло при опросе его относительно этого и внесет в книгу преступника, находящуюся в главной тюрьме 469, чтобы [также] не воздал зла его посланцу. Если они окажутся (виновными) в другой раз, то доложат ..., то, что в книге (15) преступника, и будет оглашено дело, из-за которого они были внесены в эту книгу в соответствии с их виной.

(Порядок обращения с документами, затребованными

везирами)

Что же касается какого-либо документа [относительно которого везир] посылает [в] какой-либо зал, не относящегося к тайным, он будет доставлен ему вместе с книгами надлежащих хранителей за печатями опрашивавших, а надлежащие писцы (будут) позади них. Он развернет его, и после того как посмотрит его, он будет доставлен на свое место, опечатанный печатью везира.

Если же он попросит тайный документ, пусть он не будет доставлен надлежащими хранителями. Что же касается какого- либо посланца, посланного везиром относительно него из-за какого-либо просителя, — он доставит к нему.

(Порядок рассмотрения везиром имущественных дел)

Что же касается каждого, кто обратится к везиру относительно полей, он вызовет его, помимо опроса начальника полей и палаты (d]d- t nj.t tmj), то для его полей, (расположенных) s Верхнем или Нижнем Египте, он предоставит ему отсрочку на 2 месяца; что же касается его полей, которые находятся поблизости от Города Юга 1 и резиденции, он предоставит ему отсрочку на три дня согласно закону. Каждого посетителя он будет опрашивать согласно тому же закону, который находится в его руке.

Это он далее будет вызывать членов кенбета округа, и это он будет рассылать их, чтобы они докладывали ему состояние своих округов.

Ему будут доставлять каждое завещание, и это он будет опечатывать его.

(20) Это он будет выделять наделы во всех земельных участках.

Что же касается какого-либо просителя, который скажет: „Наша граница передвинута" — после рассмотрения, относящегося к ней, за печатью надлежащего сера — он взыщет то, что (ранее) было взыскано для палаты (djcfj.t), передвинувшей ?ее (неправильно).

Что же касается какой-либо ... и всего, что случится с нею при рассмотрении чего-либо в ней — всякие жалобы будут учиняться в письме, не допуская ему (т. е. жалобщику) обращаться для слушанья.

(Все обращения к царю и распоряжения последнего идут через везира)

Ему будут докладывать о каждом просителе к владыке, после того как он учинит (жалобу) в письме.

Это он будет отправлять всех посланцев царского дома, посылаемых к князьям и правителям поселений (h.t). Это он будет отправлять всех путешественников и все экспедиции царского дома.

(Обязанности везира в области управления)

Это он будет назначать серое Верхнего и Нижнего Египта, южной части Верхнего Египта и Тинитского нома. Они будут докладывать ему все свои дела в начале каждых четырех месяцев. Они будут доставлять ему подлежащие документы от себя и своих палат (djofj. t). Это он будет устанавливать количество войск, следующих, сопутствуя владыке при путешествиях на север и юг. Это он будет устанавливать недоимки, имеющиеся в Городе Юга2 и резиденции, согласно сказанному в царском- доме. К нему (в) его залу будут приводить квар- тальных государственных имений 470 и палаты (d'fifj .t) войск для дачи им войскового наказа.

Далее, пусть все чины, от первого до последнего чина, приходят в залу везира, чтобы приветствовать его.

Это он будет посылать для порубки смоковниц, согласно сказанному в доме царя. Это он будет посылать членов кенбета (23) округа для повсеместного устройства огражденных плотинами каналов.

Ему будут докладывать все дела. Ему будут докладывать- о состоянии крепостей юга, всех арестованных как грабителей... Это он будет устанавливать подати для каждого округа, и это он будет выслушивать его. Это он будет посылать воинов и „писцов циновки" 471 для выполнения распоряжений владыки.

Документы округов будут находиться в его зале, чтобы слушать о всех полях. Это он будет устанавливать границы всех округов, всех пастбищ, всех храмовых владений, всех владений.

Это он будет осуществлять все... Это он будет выслушивать жалобы (когда) [человек] отправится [чтобы тягаться со] своим противником. Это он будет назначать всех назначаемых в судебный зал. Ему будут доставляться все запросы из царского дома. Это он будет выслушивать все приказы. Это он будет выслушивать о нуждах всех храмовых владений. Это он будет исчислять все подати... Это он [будет устанавливать] ... [все в Южном Городе и резиденции. Это он] будет опечатывать ее своей печатью. Это он будет выслушивать все дела. Это он будет производить взимание податей для местных храмов. Ему будет докладывать великая палата (djfifj .t wr.t) свои подати...

[Это он будет осматривать все вещи], приносимые (30) судебному залу и все дары судебному залу. Это он будет выслушивать об этом.

Это он вместе с начальником сокровищницы будет открывать сокровищницу. Это он будет осматривать подати земли... Это он будет открывать все опечатанные документы... начальник дома и великая палата (djtf/.t wr.t). Это он будет составлять описи всех быков, подлежащих внесению в списки. [Это он будет осматривать каждые десять дней питье, равно как]... [Это он будет выслушивать] о всех делах судебного зала. Все князья, правители поселений (h.t) и простолюдины (twj) будут 472 докладывать ему все свои подати.

[Все] начальники [округов и все сотники — будут докладывать ему о всех запросах].., ...

...они будут докладывать ему о месячных потребностях в... податях. [Ему будут докладывать] бережливые казначеи... ему будут докладывать восход Сириуса и (подъем) Нила. Ему будут докладывать о дожде.

Это он будет давать наказы начальникам округов и сотникам отрядов [крепостей]. Это он будет предоставлять ладьи всем имеющим право на их предоставление. Это он будет посылать всех посланцев царского дома... [когда владыка будет путешествовать].

[Это он будет делать доклады о состоянии Обеих Земель его величеству]. (35) Ему будут докладывать все кенбеты передней части флота и задней части флота.

Это он будет опечатывать [все] указы [царя]... [посылаемого с поручением царского дома].

[Все доклады докладываются ему] привратником судебной залы 473...

(Конец надписи отсутствует)