33. Дарственная на 10 арур земли

Русский перевод И.

В верхней части изображен фараон Такелот II, подносящий богам священный глаз.

(Дата и титулатура фараона)

(5) Год 9 при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта, владыке Обеих Земель, Хеджетхеперра-Сетепенра, сыне Ра, владыке воссияний Амонмеритакелота622 возлюбленного Бает, великой владычицей Бубастиса, одаренного жизнью.

(Размер дарения и угрозы его нарушителям)

В этот день переданы 10 арур земли главе слушающих (hrj sdmjw) (богини) Бает Горхебу, что сделал носитель печати (htm) (?) дома Ибаси (сын) Несиптаха, из поселения Пачер- пара, приказав, чтобы не причинялся (5) ущерб каким-либо преступником, говоря: „Что касается какого-либо сера, какого- либо писца или какого-либо управителя, посланного посланцем к полям, и которые нарушат (это), —они попадут под «ож владыки Обеих Земель и на плаху Сохмет, прекрасной (?) львицы".

34. Дарственная на 35 арур земли

Иероглифическая надпись на плите, найденной в Карнаке. 25 год Таке- лота II (XXII династия). Издание и перевод G. Legrain. Notice sur le temple d'Osiris Neb-Djeto, Ann, du Serv., т. IV, 1903, стр. 183.

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 250.

(Изображение)

Слева стоят боги Амон-Ра и Хонсу-Неферхотеп, перед ними молящаяся царевна Карама, держащая в левой руке свиток папируса. Надписи около фигур богов: „Амон-Ра, владыка Кар- нака" и „Хонсу-Неферхотеп". Надпись около молящейся: „Хвалимая в затворе623 Амона, царская дочь Карама".

(Дата)

([) Год 25 царя Верхнего и Нижнего Египта Такелота, живущего вовеки. Верховный жрец Амона Осоркон624.

(Закрепление земли за Карама)

В этот день закреплены 35 арур земли немху для „хвалимой затвора" Амона, царской дочери Карама.

Дарственная на 5 арур земли

Иератическая надпись на плите Каирского музея 19 года Шешонка V (XXII династия). Воспроизведена W. М. Mix Пег. Egyptological Researches т. I, Washington, 1906, табл. 88, стр. 55. Транскрипция и перевод Q. Mas- р е г о. Sur deux steles recemment decouvertes. Rec. de trav., т. XV, 1893,. стр. 84 сл.

Русский перевод И. М. Лурье, ЮДИЕ, стр. 251.

(Дата)

(')Год 19 при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта Охеперра одаренного жизнью.

(Дарение)

Главный (cj) щитоносец (kr(w) фараона Уаштихату, сын Уасатираканаиу, его мать Тинтсахариу, дал 5 арур земли (* h.t) храму Гатор, владычицы Мефек625, под начало (г h.t) главы стражников Пасааку, сына (626) Пакену, его мать — жрица Сопду, Херунефер, чтобы вымолить себе жизнь, здравие, благополучие, длительную жизнь, глубокую и хорошую старость в милостях его владыки, великого князя Ливии, великого князя машавашей627, Хатихенкер, в храме Гатор, владычицы Мефек» (да) пребывает (имя ее) 628 вечно.

(Заклятие против нарушителя дарения)

Что же касается какого-либо человека или писца, который придет 'В округ поселения Пасебк и который повредит эту стелу — пусть попадут под нож Гатор, да пребывает имя ее вечно. 36.

Дарственная на 50 арур земли

Иероглифическая надпись на плите, найденной в Ахнас эль Мединэ (древний Гераклеополь). Каирский музей, Н» 45948. 10 год Пефнефдибаста (XXIII династия). Издание и перевод G. Daressy, Stele du roi Pefnif- dubast, Ann. du Serv., т. XVII, 1917, стр. 43 сл.

Русский перевод И. М. Лурье, ЮДИЕ, стр. 251.

(Изображение)

Над надписью изображена дарительница — царевна Ируач, стоящая в молитвенной позе перед богом Амоном-Ра и богиней Мут. Надпись около Амона-Ра: „Говорит Амон-Ра, владыка

Карнака". Надпись около Мут: „Мут, владычица неба". Около рїруач: „Хвалимая (в) затворе Амона"Ируач, рожденная царской супругой и дочерью Тахордуэнист, живущая подобно Ра во веки веков".

СДата)

(!) Год 10 царя Верхнего и Нижнего Египта, владыки Обеих Земель, Неферкара, сына Ра, Пефнефдибаста, одаренного жизнью.

(Дарение 50 арур земли „хвалимой (в) затворе Амона" Ируач)

В этот день передано 50 арур земли в береговом округе Паи- хиэнхет629. Они укреплены (mn) вовеки веков.

(Заклятие против нарушителя дарения)

Если кто-либо нарушит этот указ — его зарежет (630) Амон- Ра, его испепелит Сохмет.