Статья 58

О закупе же. Аже из хлева^[94]выведутъ, то закупу того не пла­тити-, но же^[95]погубитъ на поли и в двор не вженетъ и не затворитъ, кде ему господин велитъ, или орудья своя дея, а того погубитъ, то то ему платити.

Переводы

Ежели выведут скотину из хлева или из загороды, за то наймит не платит; а ежели скотина пропадет на поле, или когда господин его прикажет ему вогнать ее на двор, а он того не учинит, или за собствен­ным делом отлучится, за такую скотину должен наймит заплатити (Б.).

А gdy z chlewa lub z zagrody wyprowadz^, to zakupiefi tego gospo- darzowi nie ma placic, lecz gdy pogubi w polu, albo do domu nie przy- p^dzi i nie zamknie gdzie jemu gospodarz jego kaze, lub tez гоЬцс swoje interesa co pogubi, to to zaplacic winien (R.).

Wenn es aus de-n StaPe weggefiihrt wird, so bezahlt es der Erkaufte nicht; doch geht es zu Grunde auf dem Felde, oder treibt er es nicht auf den Hof, oder schliesst es nicht ein, wo der Herr befiehlt, oder es geht ihm zu Grunde bei seiner eigenen Arbeit, so bezahlt er es (Ew.).

Наемник не ответствует за скотину, уведенную из хлева; но когда растеряет ее в поле или не загонит на двор, или не затворит в хлеве, вопреки приказанию своего господина, или утратит ее за своим делом, то наемник подлежит ответственности (Пл.).

Закупу не платить за скотину, уведенную из хлева; но если он потеряет ее в поле, или не загонит во двор, или не ватворит в хлеве, где ему велит господин, или же утратит ее за своим делом, то закупу во всех этих случаях утраты платить (Ст.).

Wenn man [Diebe] aus dem Stall [Vieh] wegfiihrt, so braucht der Schuldknecht das nicht zu bezahlen. Aber wenn dem Feld ver-

dirbt, indem er es [das Vieh] nicht in den Hon^MgBMbd schliesst es nicht ein, wo ihm der Herr gebietet, oder verdirbt