Статья 17

А -за кормилця 12, тако же и за кормилицю, хотя си буди холоіі, хотя си роба.

Переводы

За дядьку или воспитателя, также и за мамку или кормилицу 12 гри­вен, хотя б они и из рабьего были состояния (Б.).

А za piastuna grzywien 12, toz samo i za piastunk§ (mamkij) chociazby ci byli niewolnikami lub chlopami (R.).

Und fiir einen Kinderwarter 12 Grivnen und fiir eine Amme, ob sie gleich Knecht oder Magd sind (Ew.).

За дядьку и кормилицу, хотя бы они были и рабского состояния 12 гривен (Пл.).

За дядьку так же, как и за кормилицу, —12 гривен, будут ли они холопы или свободные (Ст.).

Aber fur einen Pfleger 12 Grivna, ebenso auch fur eine Amme, wenn es ein Sklave und eine (leibeigene) Magd ist (G.).

Комментарии

Чичерин переводил: „даже если они холопы", и заключал, „что княжеские и боярские тиуны, также княжеские конюхи, отроки, старосты, за убийство которых полагались разные виры и платы, не принадлежали к числу холопов" (с. 151).

Мацейовский видел в этой статье отражение характерной с его точки зрения черты русского народа — считать членом семьи того, кто, выполняя любые услуги, долго живет в ней, независимо от его социаль­ного происхождения (I, § 274, С. 281).

Ланге полагал, что кормильцами и кормилицами, „кроме холопов, могли быть и смерды" (с. 64).

Владимирский-Буданов переводил: „хотя си будет..." — „если будет холоп или раба" (подразумевается: если же свободные люди, то за них вира) (Хр., I, прим. 18).

21*

Максимейко решительно поправлял: „редакция статьи отличается такой простотой и ясностью, что в смысле ее не может быть сомнений: за воспитателя и кормилицу платится 12 гр., хотя бы они были рабами, т. е. 12 гр. платится не только за свободных, состоящих на этой службе, что само собою разумеется, но и за холопов, что потребовало специаль­ной оговорки". Ст. 17 „дополняет" статью 16 (Мним, архаизмы, с. 139).