Статья 113

Аже кто перейметъ чюжъ холоп и дастъ вестъ господину его, то имати ему переем гривна; не ублюдетъ ли, то платити ему 4 гривны, а пятая переемная ему; а будетъ роба, то 5 гривен, а шестая на переем отходитъ.

Переводы

Кто изловит чьего беглого холопа или рабу, и возвратит к господину, тому взяти перейма гривна кун; а ежель поймав упустит, то должно было взыскать с него, по силе последняя статьи, за раба 5, а за рабу б гривен, но, за вычетом переемные гривны, взыскать с него за раба 4, а за рабу 5 гривен (Б.).

Kto zatrzyma chlopa cudzego lub niewolnicg, a uwiadomi о tern jego pana, to wezmie za to przejmu grzywng a jesli nie dopilnuje go, to zaplaci 4 grzywny, a 5-ta grzywna dla niego za przejem; a jezeli b^dzie niewolnica, to zaplaci 5 grzywien, a 6ta grz/wna na przejem odchodzi (R.).

Wenn jemand einen fremden Knecht auffangt und giebt seinem Herrn Nachricht, so empfangt er eine Marder-Grivna Auffangelohn. Verwahrt er ihn nicht, so zahlt er 4 Grivnen, und die fiinfte ist sein Auffangelohn; ist es eine Magd, dann 5 Grivnen, und die sechste geht als Auffangelohn davon (Ew.).

Если кто переймет чужого холопа, и даст о том знать господину, то взять ему за переем гривну кун. Если же, поймав беглеца, не усте­режет его, то платит господину за холопа 4 гривны, а за рабу 5 гривен; в первом случае пятая, а во втором шестая уступается ему за то, что он поймал беглого (Пл.).

Если кто переймет чужого холопа и даст о том знать господину, то взять ему за переем гривну кун. Если же, поймав беглеца, не усте­режет его, то платит господину за холопа 4 гривны, а за рабу — 5 гри­вен; в первом случае пятая, а во втором — шестая уступается ему за то, что он поймал беглого (Ст.).

Wenn jemand einen fremden Skiaven ergreift und gibt dessen Herrn Nachricht, so erhalt er 1 Grivna Greiflohn. Gibt er nicht acht auf ihn, so

zahlt er 4 Grivna und die funfte ist sein Greiflohn; ist es eine Magd, so (zahlt er) 5 Grivna, und die sechste geht fiir den Greiflohn (G.).

Комментарии

В ла ди м и р с кий-Бу д ан ов: „При этом княжая продажа, по всей вероятности, не взыскивалась, так как здесь нет преступления" (Хр., I, прим. 162).

Романов предполагает, что ст. 113 имеет в виду профессионала — переимщика, работа которого фиксируется введением переемной таксы — в 1 гривну — и подразумевает профессиональную бдительность, стимулируемую у переимщика угрозой расходов за небрежное отноше­ние к делу [j?. P.J.