<<
>>

1.3. Цитата в тексте

Выдвижение и доказательство какой-либо научной гипотезы базируется на научных фактах. К ним относятся: обработанные статистические данные, ранее сделанные обобщения, классификация и систематизация.

Различные науки имеют отличные способы получения научных фактов. Так, исследования в области финансов и финансового права значительно отличается по своей методике от таковой в сфере естественных наук. Для работ в технических и других точных науках характерны математические расчеты, эксперименты и другие инструментальные приемы. Теоретические разработки в рамках общественных наук опирается во многом на работы предшественников, они обобщают и систематизируют используемую исходную информацию.

Научная работа в сфере финансов и финансового права также имеет свои особенности. Она, в первом случае, опирается не только на научные факты, полученные предыдущими исследованиями, но и на статистические сведения, которые должны органически вписываться в текст, образовывая с ним единое целое, а, во втором, - нормативные правовые акты.

Если научные факты представлены в виде заимствований из других источников, то они оформляются в виде цитаты.

Цитата - дословная выдержка из какого-либо текста, сочинения или нормативно-правового документа.

Цитата используются для того, чтобы без искажения передать мысль автора первоисточника в целях подтверждения своей точки зрения либо при сопоставлении различных взглядов. Любая приводимая в тексте цитата должна сопровождаться с ссылкой на источник заимствования. Сегодня библиографическое оформление ссылок осуществляется согласно ГОСТу 7.1 - 84.

Цитирование может быть прямым и косвенным. Чаще всего используется прямое цитирование, которое не допускает авторского вмешательства в приводимый текст. Академический стиль написания работы требует точного воспроизведения используемой мысли.

В определенных случаях возможно вмешательство в цитату, которое может быть содержательным и графическим.

В первом случае оно допускается когда:

необходима модернизация орфографии и пунктуации по современным правилам;

требуется развернуть сокращенные слова до полного их значения, в случае если это мешает восприятию текста;

нужно пропустить отдельные слова и фразы в цитате, при условии, что мысль автора не будет искажена;

необходимо добавить некоторые слова и фразы, без которых невозможно раскрытие смысла цитаты.

При прямом цитировании содержательное вмешательство в приводимую цитату должно быть отмечено либо оговорено. Так, при пропуске части цитаты ее место занимает многоточие. При добавлении в нее слов или их развертывании изменения заключаются в прямые скобки, с указанием инициалов автора, который произвел добавление.

В примере 6.5 показаны способы "вмешательства" в текст прямого цитирования. В первом случае авторы раскрывают аббревиатуру, а во втором - сокращения, которые, с их точки зрения, могут быть не понятны читателю. В прямые скобки заключены сами изменения и инициалы авторов.

Пример 6.5

Авторское изменение текста при прямом цитировании

"Пленум ЦК РКП (б) принял по докладу Сокольникова постановление, предлагавшее, "не декларируя никаких перемен в отношении монополии внешней торговли, провести ряд отдельных постановлений СТО [Совет Труда и Обороны - В. Г.] о временном разрешении ввоза и вывоза по отдельным категориям товаров или в

46

применении к отдельным границам .

"Н. К. Фигуровская считает, что "К. [И. И. Кауфман - О.Д.] вошел в историю экон. [экономической - О.Д.] мысли как автор экономич. [экономического - О.Д.] обоснования ден. [денежной - О.Д.] реформы 1895 - 1897 гг. в России,

47

ознаменовавший переход к системе золотого монометаллизма ... .

Графическое изменение цитаты при прямом цитировании используется для того, чтобы обратить внимание читателей на какие-либо слова в приводимом тексте. Такие изменения могут быть представлены в виде:

р а з р я д к и,

подчеркивания,

выделения курсивом,

полужирного шрифта.

Такое вмешательство в первоисточник также должно обязательно оговариваться автором. В отличие от содержательного вмешательства эти оговорки берутся в круглые скобки с добавлением инициалов автора. Варианты оформления оговорок следующие:

(р а з р я д к а наша - Б.Ю.),

(подчеркнуто мною - Б.Ю.),

(курсив наш - Б.Ю.).

(выделено мною - Б. Ю.).

В примере 6.6 показано графическое вмешательство автора в текст и

способ оговорки такого вмешательства.

Пример 6.6

Графическое изменение текста при прямом цитировании

"По мнению Хиршлайфера, экономическая наука имеет высокий статус благодаря тому, что она составляет часть "образцовой" социальной теории. Другую ее часть составляет социобиология. Объединение этих двух наук и дает ту единую общественную науку, в которой "некоторые исконные принципы, например ограниченность ресурсов и учет издержек упущенной выгоды, а также универсальные биоэкономические процессы конкуренции и отбора имеют непреходящее значение для анализа и предсказания человеческого поведения и хода развития социальной организации" (ШгеЫейег, 1985, р. 66, курсив мой - Р. Х.)" .

Цитирование должно осуществляться по оригиналу. Лишь тогда, когда он не доступен, разрешается воспользоваться цитатой этого произведения, воспроизведенной в каком-либо ином издании, предваряя библиографическую ссылку на источник заимствования словами "Цит. по:", «Приводится по:». В примере 6.7 показано, как оформляется ссылка в случае цитирования текста не по оригиналу.

Пример 6.7

Использование цитаты, приводимой не по оригиналу

«Данный вывод подтверждается судебной практикой. Суды, как правило, признают право образовательного учреждения на односторонний отказ от договора в связи с академической задолженностью, обосновывая решение не только ст. 310 ГК, но и п. 2 ст. 782 ГК.2

2

См. Решение Миаского городского суда Челябинской области от 15 декабря 2003 г. по иску Сабинина С. С. к Южно-Уральскому Государственному университету о запрете одностороннего отказа от исполнения обязательств, признании недействительным одностороннего расторжения договора, признания наличия прав (Цит.

по: Кванина В. В. Гражданско-правовое регулирование отношений в сфере высшего профессионального образования / В. В. Кванина. - М., 2005. - С. 298).».

Наряду с прямым цитированием прибегают к пересказу текста первоисточника - косвенное цитирование. В этом случае следует быть предельно точным в изложении мыслей и корректным при оценке излагаемого материала. Косвенное цитирование текста в кавычки не заключается, а ссылка на соответствующий источник может даваться без страниц. Пример 6.8 дает представление о способе косвенного цитирования.

Пример 6.8

Косвенное цитирование

"Известный американский экономист Джон Гэлбрейт в книге "общество процветания" указывал, что создание новых потребностей - один из главных факторов, отличающих западное экономическое устройство от всех других экономических систем, известных в истории. ... Далее Гэлбрейт говорит, что экономисты не сумели обратить должного внимания на то, какое значение имеет в наше время данный процесс создания потребностей".

1.4. Ссылка в цитате

Приводимая цитата обязательно должна сопровождаться ссылкой на используемый источник, библиографическое описание которого должно приводиться в соответствии с требованиями стандарта ГОСТ 7.1 - 84.

Ссылка - это информация о цитируемом (упомянутом) документе, представленная в виде библиографического описания.

В зависимости от местонахождения ссылки в тексте они могут быть: подстрочные, затекстовые (концевые), пристатейные, прикнижные, внутритекстовые.

Подстрочные ссылки располагаются внизу страницы. Они удобны для восприятия, так как не обособлены от текста цитируемого источника. Подстрочные ссылки могут иметь сквозную или постраничную нумерацию. В диссертациях, дипломных, курсовых и других непубликуемых работах применяется обычно постраничная нумерация ссылок.

Затекстовые (концевые) ссылки находятся в конце частей (глав) работы, всей работы или статьи. Им может предшествовать заголовок "Список цитируемой литературы". Такой вид ссылок может иметь сквозную нумерацию или нумерацию по главам, сопровождая ее при необходимости названиями глав.

Пристатейные и прикнижные ссылки - это вид концевых ссылок, которые располагаются в конце статьи или книги. Такие ссылки всегда имеют сквозную нумерацию и не предусматривают возможность рубрикации по главам.

Внутритекстовые ссылки всегда следуют за цитатой. Их оформление становится возможным при наличии в работе пристатейных или прикнижных ссылок. Внутритекстовые ссылки принимают форму отсылки, указывая на номера библиографической записи в пристатейном или прикнижном списке. Находясь в основном тексте, ссылки отделяются от него квадратными скобками и включают в себя, кроме номера цитируемого произведения по пристатейному (прикнижному) списку, еще и номер страницы цитированного произведения.

В зависимости от частоты цитирования ссылки бывают первичными и повторными.

Первичные ссылки - это ссылки на произведение, которое впервые упоминается в научной работе. К таким ссылкам применятся полное библиографическое описание источника цитирования.

Повторные ссылки - это ссылки на произведение, которое уже упоминалось и имеет первичную ссылку. Поэтому нет необходимости давать на такое произведение еще раз полное описание вполне достаточно упрощенного библиографического описания. Повторная ссылка может следовать непосредственно за первичной или может быть отделена от нее ссылками на иные произведения. Поэтому в зависимости от того, насколько она удалена от первичной, описание может быть различным: упрощенным или усеченным.

Упрощенные ссылки - это повторные ссылки, имеющие следующий вид: Указ. соч., Цит. соч., Ор. сИ, 1Ыё, Там же.

Вид упрощенной ссылки зависит от ее удаленности от первичной. Например, если повторная ссылка следует непосредственно за первичной и полностью совпадает с ней по библиографическому описанию, то достаточно указать "Там же" (1Ыё.). Упрощенная ссылка - "Указ. соч. - С. 32.", "Цит. соч. - С. 32.", (Ор. сй. - С. 32.) - используется для замены первичной, если она следует непосредственно за ней (или повторной), но их библиографическое описание не совпадает в номерах страниц цитирования.

Поэтому к данной упрощенной ссылке необходимо добавить номера цитируемых страниц.

Усеченная повторная ссылка применяется, если между первичным и текущим цитированием находятся ссылки на иные произведения. В примере 6.9 приводятся возможные способы оформления первичных, упрощенных и усеченных повторных ссылок

При усечении повторных ссылок допускается:

сокращать основное заглавие за счет последних слов, обозначая опущенные слова многоточием;

приводить только фамилию и инициалы автора (авторов) - в том случае, если цитируется только одна работа данного автора.

Пример 6.9

Оформление первичных и вторичных ссылок

Первичная ссылка:

Козырин А. Н. Налоговое право зарубежных стран: вопросы теории и практики. / А. Н. Козырин ; Моск. юрид. ин-т. - М. , 1993. - С. 50.

Повторная ссылка, идущая непосредственно за первичной или повторной с цитированием на той же странице:

Там же.

Повторная ссылка, идущая непосредственно за первичной или повторной с цитированием на иной странице:

Указ. соч. - С. 99.

Повторная ссылка, отделенная от первичной иными ссылками (усеченная ссылка):

Козырин А. Н. Указ. соч. - С. 136.

Козырин А. Н. Налоговое право ... - С. 136.

По своему назначению ссылки могут нести не только библиографическую информацию о цитированном произведении, но и выполнять функции подстрочного или затекстового примечания. Такие ссылки называются активными.

Активная ссылка - это ссылка, содержащая информацию, которую, по мнению автора, нет необходимости включать в основной текст работы, поскольку ее присутствие может затруднить восприятие основной мысли или даже увести от нее. Пример 6.10 дает представление об использовании активной ссылки.

Она (активная ссылка) используется тогда, когда необходимо уточнить какое-либо положение в тексте, отразить иную точку зрения на обсуждаемую проблему, дать дополнительную информацию об исследуемом факте. Внутри активной ссылки может присутствовать цитата, на которую так же дается ссылка, заключаемая в круглые скобки.

Пример 1.10

Использование активной ссылки (подстрочного примечания)

Это расширение планового начала, государственного регулирования означало необычайное развитие административного права и крайнее стеснение частного оборота.1

1 Теоретическая мысль предсказывала уже давно это грядущее расширение публичного права в социалистическом государстве за счет частного (Менгер А. Новое учение о государстве / под ред. Б. Кистяковского. - СПб., 1906. - С. 93, 220).

<< | >>
Источник: Базулин Ю. В., Козырин А. Н.. Публичные финансы и финансовое право: Информационные ресурсы. 2009

Еще по теме 1.3. Цитата в тексте:

  1. в. Официальные тексты юридического характера
  2. Н. А. МИРОШНИЧЕНКО. Состав преступления. Текст лекций. Одесса. "Юридична література" 2003, 2003
  3. §4. Требования к тексту обращения в Конституционный Суд
  4. ВОПРОС 136: Дают ли клятву врача выпускники медицинских вузов России и каков текст этой клятвы?
  5. Текст действующей Конституции Российской Федерации также содержит определенный перечень политических прав и свобод граждан.
  6. 6.5.4. Радиовещание МУЗЫКАЛЬНЫЕ НЕДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ С ТЕКСТОМ И БЕЗ ТЕКСТА90
  7. ТЕКСТ 1952 ГОДА
  8. ДЕЙСТВУЮЩИЙ ТЕКСТ (24 июля 1971 г.)
  9. ТЕКСТ КОНВЕНЦИИ
  10. Глава 3. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
  11. Лексико-стилистические свойства современных политических текстов
  12. Глава IV ВЫХОД ЗА ПРЕДЕЛЫ ТЕКСТОВ
  13. Многие из представленных в "Наказе" политических и правовых идей повторяли или предвосхищали то, что уже было выражено или выражалось впоследствии в текстах законодательных актов Российской империи
- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Арбитражный процесс - Банковское право - Вещное право - Государство и право - Гражданский процесс - Гражданское право - Дипломатическое право - Договорное право - Жилищное право - Зарубежное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Медицинское право - Международное право. Европейское право - Морское право - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Политология - Права человека - Право зарубежных стран - Право собственности - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предотвращение COVID-19 - Семейное право - Судебная психиатрия - Судопроизводство - Таможенное право - Теория и история права и государства - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Ювенальное право - Юридическая техника - Юридические лица -