Переводы

Переводы прямо указаны в ст. 475 ГК РСФСР в перечне

объектов авторского права.  При их публикации имеет

место использование двух объектов авторского права переводимого произведения (оригинала) и перевода.

само по себе не переделывается, а создание новой словесной формы с целью донести до сознания читателя содержание переведенного произведения (*1). Перевод бывает литературный, где творчески используется богатство языка, на

(**1)  См.: Кудрявцева Т. А, Перевод как объект авторского права.-Вестник МГУ, 1968, №6, с. 54.

-33

который переводится оригинал, и так называемый подстрочный, когда имеет место изложение текста, нуждающееся в последующей литературной обработке. Закон не

делает разницы между литературными подстрочным переводами. И тот, и другой несет на себе печать творчества

и защищается авторским правом. Практически фамилия

автора подстрочного перевода, если в дальнейшем делается литературный перевод, не указывается. Тем самым

его работа низводится до технически-промежуточного этапа. Однако подстрочный перевод-отнюдь не просто техническая подстановка слов, которая могла бы привести к

бессмыслице, а их связное и последовательное соединение,

невозможное без творческого вклада.

При этом могут возникнуть следующие вопросы: почему автор подстрочника не имеет права на неприкосновенность произведения (ведь подстрочник перерабатывается)

и почему автор подстрочника не становится соавтором литературного перевода, если последний сделан по подстрочнику? На это отвечает закон. Согласно п. 1 ст. 492 ГК

РСФСР допускается переработка чужого изданного произведения в новое, самостоятельное. Литературный перевод-произведение самостоятельное. Правда, закон имеет

в виду переработку изданного произведения, а подстрочник не издается.

в данном случае его нет.

Согласно ст. 490 ГК РСФСР переводчику принадлежит

авторское право на выполненный им перевод. Тем самым

перевод как объект авторского права по своему значению

полностью уравнен в правах со всеми другими произведениями. Разумеется, здесь имеется в виду не работа переводчика по служебному или иному заданию, которая

не относится к институту авторского права. Такая работа

поручается, выполняется и оплачивается независимо

от издания.

Следует остановиться также на правах авторов переводимых произведений. Перевод произведения на другой

язык в целях выпуска в свет допускается не иначе как с

согласия автора или его правопреемников (ст. 489 ГК

РСФСР). Давая согласие, автор оригинала вправе в меру своих возможностей контролировать правильность перевода, сохранение целостности и смысла оригинала. Указанное правило не содержит каких-либо исключений для

периодики и тем самым целиком на нее распространяется.

-34

Однако для переводов, осуществляемых для газет и журналов, установлен различный правовой режим.

По смыслу п. 5 ст. 492 ГК РСФСР для публикации в

газете произведения в переводе не требуется испрашивать

согласия автора оригинала и платить ему вознаграждение

за эту публикацию, а также заключать с ним авторский договор или соглашение, если произведение в оригинале

ранее было опубликовано, но в переводе указывается имя

автора и место первой публикации, а также имя автора

перевода. Автор оригинала вправе контролировать идентичность опубликованного в газете перевода оригиналу и

в установленном порядке требовать восстановления нарушенного права на неприкосновенность в случаях нарушения целостности и смысла оригинала.

Что же касается публикации переводов в журналах,

то на них распространяется общий правовой режим, установленный для переводов, но с особенностями, свойственными использованию произведений в периодике.

Сказанное прежде всего относится к лицензионному договору. Статья 503 ГК РСФСР делит авторские договоры

на два вида: авторский, договор о передаче произведения

для использования и авторский лицензионный договор.

Первый-договор на создание произведения для его последующего использования. По лицензионному же договору

автор или его правопреемник предоставляет право использовать ранее созданное произведение путем перевода на

другой язык в обусловленных договором пределах и на

определенный договором срок, а организация обязуется

уплатить вознаграждение <за предоставление этого права>.

Такое предоставление права и есть лицензия. Она имеет

место и при публикации переводов в журналах. В соответствии со ст. 505 ГК РСФСР авторский договор должен

быть заключен в письменной форме, однако для периодических изданий такая форма не обязательна. Значит, она

не обязательна и для лицензии, даваемой журналу, т. е.

пределы, сроки и прочие существенные реквизиты договора

остаются в данном случае неоформленными, точнее, не зафиксированными письменно.

Рукописи лекций, докладов и выступлений на конференциях, симпозиумах, съездах и совещаниях, вывозимые

за рубеж или ввозимые в СССР в установленном порядке,

могут быть опубликованы в материалах этих форумов помимо ВААП. Последующая публикация таких произведений советских авторов за рубежом допускается с согласия

учреждений и организаций СССР, в которых подготовле

-35

ны рукописи, но оформление договорных отношений на

такую публикацию осуществляется через ВААП. В приведенном правиле не упоминается периодика, но практически речь идет главным образом о ней, а именно о научных

журналах. Следовательно, решение о публикации материалов различных форумов в зарубежных специальных журналах принимает учреждение-организатор или участник.

Но остается неясным, что же понимается под оформлением договорных отношений через ВААП.

С первых лет Советской власти наше государство не

участвовало в международных соглашениях об авторском праве, однако вопрос этот назрел давно. В 1973 году

СССР присоединился к Всемирной конвенции об авторском праве 1952 года. Решение Советского правительства о

вступлении в международную систему охраны авторских

прав полностью отвечает внешнеполитическому курсу нашего государства на укрепление мира и развитие культурных связей с другими странами.

Всемирная конвенция об авторском праве действует в

рамках ЮНЕСКО и имеет целью <обеспечить уважение

прав личности и благоприятствовать развитию литературы, науки и искусства, способствовать лучшему международному взаимопониманию> (*1). Каждое государство, подписавшее Всемирную конвенцию, представляет гражданам

других стран-участниц такую же охрану авторских прав,

как и собственным гражданам. Согласно Конвенции право

на перевод произведения с одного языка на другой требует разрешения автора (или его наследников) и первопользователя, т. е. издательства или другой организации, впервые издавшей произведение. Функции первопользователя

может выполнять и организация, обязанная охранять авторские права. Выплата вознаграждения автору за использование его произведения в переводе обязательна и

производится по тем нормам, которые установлены в данном государстве. Указанное правило в равной мере применяют как к советским авторам при переводе их произведений за рубежом, так и киностранным авторам при

переводе их произведений в СССР.

ВААП должно: защищать права и законные интересы

(**1) Авторское право. Сборник нормативных актов. М., 1985, с. 48.

-36

советских и иностранных авторов при использовании их

произведений в СССР и за рубежом; представлять законные интересы авторов и принимать меры по предотвращению нарушений или восстановлению нарушенных авторских прав; осуществлять посредничество при заключении договоров на использование произведений иностранных авторов в СССР и советских авторов за рубежом, получать и выплачивать авторский гонорар за все виды такого использования.