ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПАРИЖСКИЙ АКТ и ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ (1896 г.)

Заключительный протокол Акта 1886 г. предусматривал, что первая конференция по пересмотру Конвенции состоится в Париже по истечении четырех — шести лет после ее вступления в силу (ст.

В Конференции приняли участие два крупных французских юриста, которые уже работали на предыдущих конференциях: Эжен Пуйе, видный специалист по авторскому праву, бывший с 1890 г. председателем АЛАИ, и Луи Рено, специалист по международному праву, которому было поручено составление заключительного доклада. 4 мая был принят нормативный акт ограниченного по своим последствиям характера в виде дополнительного акта и пояснительной декларации, которые не меняли структуры первоначального текста, а касались только ст. 2, 3, 5, 7, 12 и 20 Конвенции, а также пунктов 1 и 4 заключительного протокола.

33 Аргентины, Боливии, Бразилии, Болгарии. Колумбии, Дании, Соединенных Штатов Америки, Греции, Гватемалы, Мексики, Перу, Португалии, Румынии и Швеции.

538________________Авторское право и смежные права__________________

В том, что касалось ст.

Была исправлена аномалия ст. 3, согласно которой охранялись права издателей только тех произведений, выпущенных в свет в одной из стран Союза, авторы которых являлись гражданами одной из стран, не входящих в его состав; текст этой статьи был заменен следующим текстом (II): «Авторы, которые не являются гражданами одной из стран Союза, однако которые выпустят или выпустили впервые в свет свои литературные или художественные произведения в одной из этих стран, пользуются в отношении этих произведений охраной, обеспечиваемой Бернской конвенцией и настоящим Дополнительным актом» (ст. 1.II Дополнительного акта).

Важная поправка была внесена в ст. 5, касающуюся права на перевод (вопрос международного характера par excellence, как отметил Л. Рено в своем докладе, представленном Конференции) (Centenaire 1986: 153): срок охраны этого права был приравнен к общему сроку охраны оригинального произведения, при условии, тем не менее, что автор пользуется этим правом по истечении десяти лет после первого выпуска в свет оригинального произведения при выпуске в свет в одной из стран Союза перевода на язык той страны, в которой истребуется охрана (ст. 1 .III Дополнительного акта).

Право на перевод всегда было предметом разногласий между странами-экспортерами и странами-импортерами произведений, интересы которых в этой области воспринимались как совершенно различные; условие, предусмотренное в ст. 5, было результатом предложенного Бельгией компромисса между теми странами (как Франция), которые стремились к тому, чтобы перевод рассматривался всего лишь как одна из форм воспроизведения произведения и тем самым полностью к нему приравнивался, и теми странами (как Норвегия), которые против этого возражали.

Норвегия незадолго до этого внесла поправки в свое внутреннее законодательство в целях его адаптации к тексту 1886 г. и, как и Швеция, не ратифицировала Дополнительный акт (она ратифицировала только Пояснительную декларацию); вот почему в том, что касалось противоречивой ст. 5, эти две страны были связаны только текстом 1886 г., в результате чего на свет появилась система союзов ограниченного состава (и напротив, Великобритания ратифицировала Дополнительный акт, но не Пояснительную декларацию).

В том, что касается ст. 7, то она предусматривала, что разрешение на воспроизведение не относится к романам с продолжениями и к ново-

Международные аспекты авторского права и смежных прав539

стям, публикуемым в газетах и периодических журналах (ст. 1 .IV Дополнительного акта).

Особое внимание следует обратить на поправку, внесенную в ст. 1 заключительного протокола, прилагаемого к Конвенции 1886 г., ставящую своей задачей распространение охраны, обеспечиваемой Конвенцией, на архитектурные произведения в тех странах, где охрана предоставляется не только архитектурным чертежам, но и самим архитектурным произведениям (ст. 2.I.A Дополнительного акта).

Также следует упомянуть об уточнении, внесенном в п. 2 Пояснительной декларации, согласно которому под выпущенными в свет произведениями следовало понимать произведения, изданные в одной из стран Союза. Таким образом, представление драматического или музыкально-драматического произведения, исполнение музыкального произведения или демонстрация произведения искусства выпуска в свет не составляют.

Ратификации и присоединения: Дополнительный акт и Пояснительная декларация вступили в силу 9 декабря 1897 г после того, как они были ратифицированы следующими странами: Германией, Австралией3, Бельгией, Канадой3, Испанией, Францией, Индией3, Италией, Люксембургом, Монако, Норвегиейь, Новой Зеландией3, Великобританией*, Швейцарией и Тунисом.

Они также были ратифицированы Гаити (1898е), Японией (1899), Либерией (1908е), Данией (1903) и Швецией (1904Ь).