8.1.3.2. Вознаграждение

Размеры вознаграждения (ставки и минимальный сбор) являются одним из важнейших пунктов, обсуждаемых в ходе переговоров между обществами коллективного управления правами и организациями, представляющими распространителей.

Такие соглашения обычно заключаются после долгих и трудных дискуссий; в некоторых странах они должны быть официально утверждены государственным органом и опубликованы либо подчинены соблюдению других формальных требований.

В некоторых странах, в случаях, когда общество коллективного управления правами и палата или профессиональное объединение распространителей не могут прийти к соглашению, вступает в действие

48CM.:Ficsorl985:70:25.

49              В Аргентине организации SADAIC и ARGENTORES по закону наделены полно

мочиями определять размеры вознаграждения (декрет № 5146 1969 г., касающийся при

менения закона 17 648, ст. ЗЬ, и декрет № 461 1973 г., касающийся применения закона

20 115, ст. 2Ь, соответственно).

В Венесуэле суд первой инстанции по административным спорам (Corte Primera de lo Contencioso Administrativo) счел, что определение размеров ставок, осуществляемых SACVEN в соответствии с законом, является административным актом, обладающим законной силой и принудительным характером, свойственным актам такого рода (см.: Antequera Parilli 1986, в котором воспроизводятся представленные доклады и судебные решения).

50              За исключением стран, где установление ставок вознаграждения по закону отно

сится к компетенции официальных властей.

___________Коллективное управление авторскими и смежными правами_______383

система арбитража, специальная система посредничества или применяется иная аналогичная процедура.

Ставки вознаграждения согласовываются (или устанавливаются организациями коллективного управления) на различной основе51 в зависимости от вида использования, о котором идет речь. Они варьируются в зависимости от страны, а с течением времени внутри каждой страны, даже если некоторые правила могут рассматриваться как традиционные (поскольку они соблюдаются во всемирном масштабе): например, при публичном исполнении музыкальных произведений ставка вознаграждения составляет от 10 до 12% выручки за концерт, а от 6 до 12% — обычно в остальных случаях; что касается представления в театре драматических произведений, музыкально-драматических и хореографических спектаклей, то размеры вознаграждения составляют порядка 10—15%; и т. д.

Вообще ставки, применяемые авторскими обществами, вполне сравнимы друг с другом; следует также отметить, что по мере того, как этим организациям удается укрепить управление, они отказываются от заранее фиксированных ставок и переходят к системе пропорциональной оплаты (в процентах) к общей сумме сборов, полученных в результате использования произведения (часто случается так, что эта система носит смешанный характер, т. е, она является пропорциональной, однако предусматривает выплату распространителям произведения минимальной суммы в случае, если использование процентной системы приводит к более низким цифрам).

Тот факт, что спектакль может быть бесплатным, не препятствует тому, чтобы авторы используемых в этом спектакле произведений получили право на вознаграждение, за исключением отдельных случаев, когда закон ограничивает принадлежащее автору право представления или публичного исполнения, допуская тем самым свободное и бесплатное использование упомянутых произведений52 (при этом обычно говорится о том, что организаторы спектакля не могут отказаться оплатить счет за электроэнергию, ссылаясь на то, что представление преследует не коммерческие, а благотворительные либо культурные цели).

Что касается обществ, которые управляют правами на исполнение драматических и музыкально-драматических произведений (частичное коллективное управление), то общее вознаграждение обычно выплачива-

51              При рассмотрении принципов, определяющих заключение договоров в целом,

упоминаются различные способы установления вознаграждения за использование про

изведений, а именно оплату, пропорциональную результатам, полученным при исполь

зовании произведений; заранее фиксированную плату и смешанную форму оплаты. Было

подчеркнуто, что первая формула (процентное исчисление) считается в принципе более

справедливой, поскольку только она позволяет автору воспользоваться экономическим

успехом своего произведения (см. выше, гл. 6, разд. 6.1.1).

52См. выше, гл. 4, разд. 4.4.1.

384________________Авторское право и смежные права__________________

ется исходя из минимальных сумм (понятие, которое следует отличать от минимального авторского вознаграждения5*). В личном качестве автор может потребовать за использование своего произведения более высокой оплаты, однако он не может согласиться с более низкой оплатой. «Минимальные выплаты» выполняют роль «нижнего порога» (они гарантируют минимальные размеры вознаграждения, ниже которых вознаграждение не может опускаться, аналогично тому, как это принято в рамках трудового права, когда речь идет о вознаграждении, установленном в коллективных договорах в отношении работников, занятых в определенной сфере деятельности). В то же время они не являются «потолком», так как автор может, выступая в личном качестве (например, в ходе предварительных переговоров, которые он обычно ведет с распространителем его произведений, либо в ходе консультаций с обществом по управлению правами относительно выдачи разрешения на распространение его произведения), поставить их в зависимость от выплаты ему более высокого вознаграждения, чем это предусмотрено в рамках выплаты обычных вознаграждений; это часто происходит в случаях, когда речь идет о фиксированных суммах вознаграждений (однако в исключительном случае это может произойти и тогда, когда вознаграждение исчисляется на процентной основе, в частности если речь идет о традиционных гонорарах)54.

Приведем несколько примеров форм договорной или фиксированной оплаты, применяемой авторскими обществами55.

• Выплаты, производящиеся на пропорциональной, т. е. процентной

основе:

сборы, поступившие к распространителю произведения от про

дажи билетов (за исполнение музыкальных произведений в теат

ральных залах и других публичных местах, за представление дра

матических, музыкально-драматических и хореографических про

изведений и за публичные чтения);

сборы, поступившие к распространителям произведений за раз

мещение рекламы (при трансляции музыкальных произведений по

радио);

51 Минимальное авторское вознаграждение (см.. например, устав SADAIC, ст. 3, VII) относится к деятельности социального и культурного характера организаций авторов (см. ниже. п. 8.1.4). В этом случае выплаты производятся с учетом личности автора, а не от реального распространения его произведения, с тем чтобы гарантировать создателю произведений, которые в прошлом имели широкое распространение, то, что, начиная с определенного возраста, он будет получать ежемесячно сумму, пропорциональную суммам, которые ему выплачивались в период его популярности.

^ Ставки, используемые при публичном исполнении музыкальных произведений (с текстом или без текста), также носят указанный выше минимальный характер, однако общество коллективного управления правами не проводит консультаций с авторами, которых оно представляет (в отличие от ситуации, существующей в области сообщения для всеобщего сведения драматических произведений).

55Эти примеры главным образом отражают реальность, существующую в Аргентине.

Коллективное управление авторскими и смежными правами385

по аналогии, потенциальные сборы, которые могли бы поступить

за исполнение музыкальных произведений или за представление

драматических, музыкально-драматических и хореографических

произведений при бесплатном входе для зрителей;

сборы, которые пользователь может ожидать от последующего

коммерческого использования произведения, а именно с учетом по

тенциала ежемесячного размещения рекламы на телевидении и пе

редачи этой рекламы телевизионным каналом (в случае когда речь

идет о музыкальных произведениях); от продажи экземпляров про

изведения коммерческой структуре (фонографические записи); от

потенциальных сборов, полученных в результате продажи билетов

в кино (за музыкальные произведения, используемые в демонстри

руемых фильмах);

от продажной цены или от аренды экземпляров произведения

(для музыкальных произведений, включенных в кинематографиче

ские произведения, воспроизведенные на видеокассетах).

• Вознаграждение в виде заранее установленных сумм:

за право на синхронизацию;

за включение в фильмы оригинальных сценариев и переработок;

-за передачу по радио сценариев, написанных для радио и телеви

дения;

за передачу по радио литературных и драматических произведе

ний, а также переработок для радио;

при передаче по телевидению кинематографических произведе

ний в случае переработки литературных и драматических произве

дений для использования их в таких кинематографических произ

ведениях;

при демонстрации или представлении фильмов, использующих

оригинальные сценарии или их переработке в сценарии других про

изведений;

за лекции;

за исполнение музыкальных произведений на частных торже

ствах (на свадьбах, годовщинах, праздновании памятных дат и т. д.);

в этом случае сумма, подлежащая выплате, определяется в зависи

мости от размеров или категории места, где происходит исполнение

произведения;

за использование музыкальных произведений авиакомпаниями;

вместо процентной оплаты в некоторых случаях публичного чте

ния и театральных представлений драматических, музыкально-дра

матических и хореографических произведений, когда вход на спек

такль является бесплатным.

Вознаграждение в виде заранее установленных сумм применяется также в тех случаях, когда, как и в предыдущем примере, обычно используется пропорциональное вознаграждение, но при этом отсутствует база

13 Авторское право

386________________Авторское право и смежные права__________________

для его исчисления; например, когда речь идет о музыкальных произведениях, передаваемых вещательными организациями некоммерческого характера.

• Смешанное вознаграждение:

пропорциональное вознаграждение при фиксируемом минимуме

(исполнение музыкальных произведений в помещениях, в которых

разрешены или запрещены танцы, таких как дискотеки, закусочные,

рестораны, бары, а также исполнение произведений по случаю де

монстрации мод и т. д.);

вознаграждение, включающее фиксированную сумму, а также

пропорциональное вознаграждение, учитывающее число зрителей

или заработки продюсера, включая премии и другие гонорары за

производство (включение в фильмы, созданные по оригинальным

сценариям, или переработки других произведений).