6.6.1. Концепция

В широком смысле договор о создании аудиовизуального произведения означает любой договор, предметом которого является такое произведение или же творческий вклад, направленный на создание такого произведения.

В более узком смысле, придаваемом ему в законодательстве стран, которые специально рассматривают такой договор (например, в Колумбии, Эквадоре, Франции, Доминиканской Республике, Испании), договор о создании или производстве аудиовизуального произведения — это

298Авторское право и смежные права

договор, в силу которого автор литературного, драматического или художественного произведения98 или его правопреемник дает разрешение физическому или юридическому лицу (изготовителю) включать последние в аудиовизуальные произведения, которые производитель обязуется создать за свой собственный счет и на свой страх и риск, не будучи связанным отношениями юридического подчинения; он также обязуется обеспечить аудиовизуальному произведению необходимую рекламу, распространение и обнародование (лично или через третью сторону), главным образом с помощью демонстрации или презентации, если речь идет о кинематографическом произведении, или путем продажи либо сдачи в аренду экземпляров произведения, если речь идет о видеографическом произведении, не предназначенном преимущественно для телевидения. Изготовитель обязуется также выплачивать другой стороне вознаграждение, пропорциональное результатам использования произведения либо в виде фиксированной суммы.

Включение музыкальных произведений с текстом или без текста в звуковую дорожку аудиовизуального произведения именуется синхронизацией^9. Эти действия не затрагиваются договором, который мы сейчас анализируем'00. Общества коллективного управления АП, которые управляют правами авторов музыкальных произведений и, как правило, обеспечивают выдачу предварительных разрешений, требуемых для синхронизации, установили для таких видов использования специальное вознаграждение (известное под названием «права на синхронизацию»101).

98              В данном случае под «художественным произведением» понимается, главным

образом, мультфильм, включенный в аудиовизуальное произведение.

99              Под синхронизацией необходимо понимать процесс добавления к аудиовизуаль

ной записи текста, звуковых эффектов или музыкального произведения, в результате чего

обеспечивается полное соответствие между звуком и изображением. Как только заканчи

вается съемка аудиовизуального произведения, диалоги или комментарии озвучиваются

теми же или другими (дублирование) актерами, а звуковые эффекты (шумы и т. д.), а

также музыка записываются и синхронизируются с изображениями (движение губ, же

сты, действия и т. д.).

100              Во французском законодательстве этот момент с самого начала подчеркивается

в нормах, регулирующих заключение договора об аудиовизуальной продукции; в них го

ворится (ст. L. 132-24, бывшая ст. 63.1): «Договор, который связывает изготовителя и ав

торов аудиовизуального произведения, не являющихся авторами музыкального произве

дения с текстом или без текста, влечет, кроме случаев, предусматриваемых иное, и без

ущерба для прав, признанных за автором положениями ст. L. 111-3, L. 121-4, L. 121-5,

L. 122-1—L. 122-7, L. 131-2 —L. 131-7, L. 132-4 и L. 132-7, уступку в пользу изготови

теля исключительных прав на использование аудиовизуального произведения». Таким

же образом колумбийское законодательство (ст. 100) и доминиканское законодательство

(ст. 115) исключают авторов музыкальных произведений, когда речь идет о договоре на

кинематографическую фиксацию.

101              В Аргентине их, как правило, называют «правами на включение».

Передача авторского права299

6.6.2.Юридическая природа и признаки

Разъяснения, данные по поводу договора на издание (см. п. 6.2), в целом применимы и к рассматриваемому договору.