3.1.1. Первоначальное обладание авторскими правами

Первоначальное обладание правами на произведение признается за лицом, творческим трудом которого оно создано.

Автор производного произведения (адаптация, перевод или любая другая переработка) является первоначальным обладателем права на это последнее без ущерба для АП на оригинальные произведения.

Для использования производного произведения необходимо получить разрешение как от автора производного произведения, так и от автора оригинального произведения. Поскольку оригинальное произведение положено в основу производного произведения, любое использование последнего влечет одновременно и использование первого. Допустить, что одного единственного разрешения автора производного произведения будет достаточно для его использования, означало бы согласиться со злоупотреблением правами автора оригинального произведения.

Обладатели авторского права109

Если не доказано иного, авторство признается за тем, кто представлен таковым в произведении путем упоминания его имени, помещения его подписи (так бывает обычно в произведениях живописи), в виде знака или любого другого отличительного символа, позволяющего его идентифицировать. По этому поводу ст. 15.1 Бернской конвенции устанавливает;

«Для того, чтобы автор охраняемых настоящей Конвенцией литературных и художественных произведений рассматривался таковым, если не доказано противное, и, в соответствии с этим, допускался в странах Союза к возбуждению судебного преследования против контрафакторов, достаточно, чтобы имя автора было обозначено на произведении обычным образом. Настоящий пункт применяется, даже если это имя является псевдонимом тогда, когда псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в его личности». Речь идет о презумпции juris tantum (которая может быть опровергнута путем доказательства противоположного), содержащейся в различных национальных законодательствах. Аналогичная презумпция действует в отношении регистрации произведения от имени лица, заявляющего, что оно является автором, как в соответствии с законодательством стран, предусматривающим, что регистрация служит оформлению прав, так и в соответствии с законодательством стран, где регистрация носит правообразующий характер.