2.2.3. Название

Название является важным элементом произведения, которое оно обозначает. Оно придает ему индивидуальный характер и отражает его содержание, позволяя идентифицировать его во избежание смешения с

Предмет авторского права___________________103

другими произведениями и для прослеживания связи между произведением, успехом, которым оно пользовалось, и его автором.

Автор имеет право на название как на неотъемлемую часть своего произведения. Изменение названия без разрешения автора ущемляет его личное неимущественное (моральное) право- причем данное право связано с его правом на авторство и целостность произведения. Как и другие составные элементы произведения, название может быть предметом договоренностей. Автор может разрешить использовать его отдельно от произведения, и, соответственно, он также имеет право на его охрану в случае его использования без соответствующего разрешения, от имитации и от иного ненадлежащего использования в целом31.

В данном случае встает проблема определения того, на все ли названия распространяется одинаковая защита и одинаковый юридический режим или же следует проводить различия.

КЛАССИФИКАЦИЯ

В основе классификации лежит различие между оригинальными и обычными названиями.

Оригинальные названия. Названия зачастую являются литературными творениями. Яркими примерами являются, в частности, «Смешные жеманницы» Мольера, «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста, «Троянской войны не будет» Жана Жироду и «С любовью не шутят» Кальдерона де ла Барко.

Произвольные или выдуманные выражения, которые представляют собой результат творческого процесса, также являются оригинальными названиями.

Обычные названия. Это названия, которые не имеют никакой оригинальности. Они не свидетельствуют о какой-либо творческой работе, даже если они вполне подходят для произведения и автору потребовалось потратить некоторое время и проделать определенную работу для того, чтобы их найти.

Аналогичным образом рассматриваются так называемые жанровые или необходимые названия, поскольку они указывают на жанр произведения (энциклопедия, справочник, театральная пьеса, соната и т. д.) или

31 Необоснованным является увязывание права на охрану названия произведения с условием, чтобы использование такого названия без разрешения имело место в произведении такого же жанра. Автор имеет исключительное право на адаптацию своего произведения в других жанрах, и если даже косвенное использование названия раньше автора в каком-либо произведении другого жанра третьим лицом и допускается, то эти два права вступают в противоречие.

104________________Авторское право и смежные права__________________

обычное описание его содержания (имена исторических или легендарных персонажей, названия географических мест и т. д. без какого-либо добавления, которое их индивидуализирует).