2.2.1. Оригинальные произведения

Выражение «оригинальные произведения» обычно используется для обозначения первичных, или начальных, произведений с целью противопоставить их производным от них произведениям, таким как переводы, обработки и иные виды переработки.

В процессе создания литературного произведения различают три основных этапа: сначала автор создает замысел произведения, затем он разрабатывает план развития этого замысла, т. е. композицию произведения, и, наконец, он выражает этот замысел. Принимая во внимание тот факт, что оригинальность замысла не имеет значения, поскольку идея как таковая охране не подлежит, оригинальными могут быть композиция произведения, его содержание, способ или форма выражения. В АП абсолютно оригинальными считаются произведения, чьи композиция и способ выражения являются оригинальными одновременно.

Форма, в которой автор представляет литературное произведение, не имеет значения: неважно, написано ли оно от руки, напечатано на машинке или на компьютере, надиктовано, записано на магнитофон, а затем переписано кем-либо другим. Это же относится и к процессу сочинения музыкального произведения.

Произведения живописи или любого другого жанра изобразительного искусства, напротив, чтобы считаться оригинальными, должны отвечать особому условию: собственноручное создание произведения автором приобретает здесь решающее значение.

Производные произведения считаются относительно оригинальными. Оригинальными в них может быть только композиция (как, например, в антологиях, где охране подлежит выбор произведений или отрывки из произведений другого автора) или только способ выражения (например, переводы).

62_______________Авторское право и смежные права_____________

2.2.1.1. Литературные произведения

Литературные произведения выражаются в письменном виде. Они могут быть выражены и устно.

ПИСЬМЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Охраняемые произведения

Охране подлежит широкий круг произведений. Помимо традиционных литературных произведений (поэм, рассказов, сказок, научных трудов, дидактических и технических произведений и т. д.) АП охраняет также рекламные тексты, перечни, альманахи, ежегодники, синоптические таблицы, брошюры, каталоги, альбомы, сборники кулинарных рецептов и т. д., которые посредством отбора и расположения использованных в них материалов являются плодом интеллектуальных усилий и, соответственно, охраняются АП в той мере, в которой в них проявляется оригинальность или индивидуальность, отличающая их от существовавших ранее произведений.

Охране также подлежат письма-послания личного характера, однако при этом следует различать права автора текста, без разрешения которого письмо не может быть опубликовано, и права адресата как на сам документ как принадлежащий ему физический объект, так и на соблюдение тайны переписки. Последняя является препятствием на свободное осуществление автором письма права на его опубликование. Права адресата не относятся к ведению АП.

Широкое толкование понятия литературного произведения позволило включить в их число компьютерные программы; так обстоит дело, в частности, в Соединенных Штатах Америки5.

Неохраняемые произведения

Директива 91 /250/СЕЕ Европейского союза устанавливает, что государства-члены должны охранять при помощи АП компьютерные программы на тех же основаниях, что и литературные произведения, в том виде, как они определены в Бернской конвенции; согласно этой директиве,

5 Закон Соединенных Штатов об авторских правах, принятый в 1976 г., определяет в ст. 101 литературные произведения следующим образом: «Произведением называются иные нежели аудиовизуальные произведения, которые выражены при помощи слов, чисел или других символов или знаков, содержащих словесное или цифровое описание независимо от характера материальных объектов их носителей, таких как: книги, периодические издания, рукописи, фонограммы, видео- и аудиокассеты, пластинки и их обложки». Закон № 96-517 от 2.XII.80 дополнил эту статью определением компьютерных программ.

Предмет авторского права_____63

термин «компьютерные программы» включает в себя подготовительную техническую документацию этих программ (ст. 1).

В свою очередь, в рамках Всемирной торговой организации подписано соглашение, относящееся к аспектам прав на интеллектуальную собственность в торговле (TRIPS), которое предусматривает (ст. 10.1), что. согласно Бернской конвенции 1971 г., компьютерные программы, вне зависимости от того, идет ли речь о программах, содержащих исходный текст или объектный код, охраняются в той же мере, что и литературные произведения.

Как правило, АП не охраняются официальные тексты, новости дня и информационные сообщения в прессе.

Официальными текстами считаются юридические акты, имеющие силу исполнительного документа: законы, декреты, регламенты, ордонансы, решения и т. д. Хотя речь может идти об оригинальных произведениях, в этом случае все же предпочтительно их свободное распространение и воспроизведение, принимая во внимание, что незнание законов не может служить оправданием.

Бернская конвенция разрешает национальным законодательствам полностью или частично исключать из сферы охраны официальные тексты законодательного, административного или судебного характера, а также официальные переводы этих текстов (ст. 2.4 Парижского акта). Отсутствие охраны этих текстов рассматривается как ограничение АП, которое может вводиться национальными законодательствами.

Исходя из тех же соображений свободно распространяются и воспроизводятся на государственном, региональном и муниципальном уровнях официальные документы по подготовке правовых норм, меморандумы, доклады и т. д., а также отчеты о парламентских дебатах и решения — судебные и административные — юрисдикционных органов. Из сферы охраны исключены официальные переводы вышеупомянутых текстов, неофициальные же переводы охраняются. Резюме и сборники судебных решений, которым присуща оригинальность в отношении выбора и формы представления материала, также охраняются.

Не пользуются охраной краткие новости дня и краткие информационные сообщения прессы. Их композиция и способ выражения, как правило, не являются оригинальными. Основная задача журналистов — как можно быстрее сообщить новые факты. Несмотря на то, что производство новостей требует значительных затрат, их свободное распространение обусловлено предпочтением, которое отдается праву доступа общественности к информации; в случае, если это оказывается не так, могут быть использованы другие средства пресечения злоупотреблений, как, например, законодательство о недобросовестной конкуренции.

Напротив, аналитические статьи, как, например, репортажи, передовицы, комментарии, — эти произведения, при условии наличия оригинальности, подлежат охране АП вне зависимости от их связи с теку-

64_________________Авторское право и смежные права__________________

щими событиями. Они являются плодом творческих усилий, связанных с анализом и выражением содержащихся в них фактов, и несут отпечаток личности автора.

Согласно Бернской конвенции, новости дня, а также хроника, являющиеся простыми информационными сообщениями прессы, специально выведены из сферы охраны (Парижский акт 1971 г., ст. 2.8). Межамериканская конвенция, подписанная в Вашингтоне в 1946 г. (ст. 6.3), тоже исключает новости из сферы охраны. В Конвенции говорится: «Охрана, предоставляемая данной Конвенцией, не распространяется на информацию, содержащуюся в новостях дня, опубликованных в прессе».