ОТЪ ПЕРЕВОДЧИКА.

Сочиненіе Рудольфа Іеринга, предлагаемое русскимъ читателямъ въ сокращенномъ переводѣ, вышло въ 1889 году, незадолго до смерти знаменитаго романиста. Оно носитъ неудобо- переводимое заглавіе «Der Besitzwille» (владѣльческая воля), къ которому сдѣлано добавленіе: «и вмѣстѣ съ тѣмъ критика господствующаго юридическаго метода».

Авторъ подвергаетъ глубокому и всестороннему изслѣдованію вопросъ о волѣ (animus) владѣльца, представляющій собой краеугольный камень ученія о владѣніи. Это изслѣдованіе приводитъ его къ двумъ результатамъ: отрицательному и положительному. Первый состоитъ въ томъ, что господствующая съ давнихъ временъ, въ теченіи уже нѣсколькихъ столѣтій теорія владѣнія совершенно ложна, и что появленіе ея составляетъ плодъ донынѣ принятаго въ юриспруденціи ошибочнаго метода, которому авторъ дает'ь названіе формальнаго или діалектическаго. Второй выражается въ томъ, что Іерингъ строитъ новую теорію владѣнія и доказываетъ попутно необходимость и плодотворность другаго метода, какъ онъ выражается, реальнаго или телеологическаго.

Уже отсюда видно, какой глубокій научный интересъ представляетъ сочиненіе Іеринга, и насколько желательно появленіе его на русскомъ языкѣ.

Къ сожалѣнію, при существующемъ у насъ спросѣ на теоретическія сочиненія но юриспруденціи, полный переводъ

— Il

объемистаго сочиненія въ 540 страницъ врядъ ли нашелъ бы себѣ издателя. Въ виду этого, намъ предстояло одно изъ двухъ: либо отказаться отъ мысли познакомить русскую публику съ трудомъ Іеринга, либо ограничиться сокращеннымъ переводомъ, держась по возможности порядка и способа изложенія автора.

Мы предпочли второе, согласно правилу: изъ двухъ золъ надо выбирать меньшее.

| >>

↑

Источник: Рудольфъ Лерингъ. ТЕОРІЯ ВЛАДѢНІЯ. Сокращенный переводъ Е. В. Васьковскаго. Изданіе Юридическаго Книжнаго Магазина Н. К. Мартынова, Коммисіонера Государственной Типографіи. С -ПЕТЕРБУРГЪ.Гвпографія М. Меркушева (бывіп. Н. Леведр:ва). Невскій, 8. 1895. 1895

Еще по теме ОТЪ ПЕРЕВОДЧИКА.: