19. Усыновление детей рабыни и передача ил имущества в наследство

Русский перевод И.

(Реннефер для доказательства своих прав на имущество своего умершего мужа, начальника конюшен Небнефера, излагает документ, по которому он ее удочерил) СДата)

(!) Год 1, третий месяц шему, день 20, при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта Рамсесхаэмуасмериамона (благом) боге, правителе Иуну546, ж. з. б., одаренном жизнью вечно вовеки.

(В) этот день оповещения Амона о появлении этого почтенного бога (т. е. царя), и он (царь) появился, (чтобы) принести жертвы Амону.

(Причины удочерения)

И вот Небнефер, мой супруг, сделал мне, Нанефер 547, певице Сета, документ. Он сделал меня себе ребенком и он отписал мне все принадлежащее ему, ибо у него нет сыновей (5) или дочерей, кроме меня.

(Передача имущества удочеренной)

„Все накопленное мной вместе с ней я завещаю Нанефер, моей жене, (и если кто-либо) из моих братьев и сестер начнет спорить против нее назавтра после моей смерти или послезавтра (т. е. позднее. — И. Л.) и скажет: „Пусть часть моего брата будет дана мне" 548.

(Свидетели)

Перед многими и многочисленными свидетелями: начальником конюшен Рир, начальником конюшен Карису, начальником конюшен Бенирирдуанефер, перед начальником конюшен Неб- нефером, сыном Анирикаи, перед шарданом549 Пакаменом (10), перед шарданом Сатаменау и его женой Аджедо.

Вот, я сделал завещание для Реннефер 550 моей жены в этот день в присутствии Хевии'риму, моей сестры.

(Реннефер усыновляет 3 детей рабыни)

Год 18, первый месяц ахет, день 10, при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта, владыке Обеих Земель, Менма- атрасетепенптах, сыне Ра, владыке диадем, Рамсесхаемуасме- риамон, благом боге, правителе Иуну, одаренном жизнью вечно, вовеки.

(Происхождение усыновляемых детей)

В этот день (15) заявлено начальником конюшен Небнефе- ром551, вместе с его супругой Реннефер, певицей Сета Спермерий- ского552: „Мы приобрели рабыню Динихетори, и она родила этих троих детей — одного мальчика и двух девочек, а всего трех. И я взяла их, я вскормила их и я вырастила их. И я достигла нынешнего дня вместе с ними и они не делали мне плохого, они делали мне хорошее. Нет (у меня) сына или дочери (20), кроме них".

(Р-еннефер выдает старшую из усыновленных дочерей за своего брата Падиу)

И начальник конюшен Падиу вступил в мой дом и он сделал Тгамону, их старшую сестру, своей женой — он родной мне553 — он мой младший брат. И я приняла его ради нее и он вместе с ней по сей день.

(7аамону и дети, которых она родит, будут немху)

Затем я сделала ее немху земли фараона, ж.з.б.554, и когда она родит сына или дочь — они будут немху земли фараона, ж. з. б., точно так же; они будут с начальником конюшен Падиу, (25) моим младшим братом.

(Реннефер усыновляет своего брата Падиу и назначает его опекуном усыновленных детей)

А эти дети пусть будут вместе с их старшей сестрой в доме Падиу, этого начальника конюшен, моего младшего брата, которого я делаю (vs-') сегодня своим сыном, таким же точно образом подобно им.

(Клятва Реннефер, подтверждающая усыновление и угрожающая тем, кто оспорит права усыновленных)

Она сказала: „Как существует Амон, как существует правитель, ж. з. б., я делаю этих людей людьми, которые записаны как немху земли фараона, ж. з. б., и если сын или дочь, брат или сестра их матери или их отца 555 оспорит их права556, кроме Падиу, моего сына — они с ним вовсе не как рабы (b) k. w), они с ним как братья или дети, как немху земли фараона, ж. з. б„ то изнасилует его осел, изнасилует осел его жену — того, кто назовет одного из них рабом".

(Реннефер завещает усыновленным все свое имущество)

И если я имею землю на полях, и если я имею какое-либо имущество во всей земле, и если я имею что-либо от торговцев — оно будет поделено моим четырем детям — и Падиу один из них.

(Управителем всего завещанного имущества назначается

Падиу)

Что же касается этих дел, (10) о которых я говорилг, — они целиком завещаны Падиу, моему сыну, который делал мне добро, когда я стала вдовой и мой супруг умер.

(Свидетели усыновления)

Перед многими и многочисленными свидетелями: начальником конюшен Сетиэмхебом, певицей Сета Таиухер, землевладельцем Суауамоном, перед моей благой матерью557, певицей бога Анти 558, Тентнебхет.