Статья 99

Аже будутъ в дому дети моли, а не джи ся^[CXXVII]будутъ сами собою печаловати, а мати им пойдешь за мужъ, то кто им ближии будетъ, тому же дати на руце и с добыткомъ и с домомъ, донеле же возмогутъ; а товар дати перед людми; а что срезитъ товаромъ темъ ли при­метить, то то ему собе, а истыи товар воротитъ им, а при­куп ему собе, зане кормил и печаловался ими; яже от челяди плод или от скота, то то все поймати лицемъ; что ли будетъ растерял, то то все ему платити детем тем; аче же и отчим пришлетъ дети с задницею, то тако же есть ряд.

Переводы

Естьли останутся по смерти чьей дети малы, и не в состоянии сами о себе пещися, а мать их пойдет вамуж, то отдать их под опеку бли­жайшему из их сродников с домом и с имением их, переписав оное при свидетелях, покамест возмужают. И что опекун, управляя их име­нием, старанием своим присовокупит, отдавая ли деньги в рост и хлеб в наспы, или употребив деньги в торг, то все присовокупленное им взять ему себе за труд и попечение, кои он имел, воспитывая своих питомцев, а им возвратить их истое, то есть что принял. Приплод же от рабов и от скота должен опекун отдать питомцем своим лицем; а ежель он что из принятого им имения их растеряет, то все с него взы­скать. Ежели и вотчим возьмет детей на свое воспитание, то в возвра­щении имения их поступать по вышеписанному ж (Б.).

Jesli pozostana po mgzu w domu dzieci male nie mog^ce sami sob^ sig zarz^dzic, a matka ich pojdzie za m