Статья 76

Аже пчелы выдеретъ, то 3 гривны продажи', а за мед, аЖе будеть пчелы не лажены, то 10 кун; будетъ ли олек, то 5 кун.

Переводы.

Кто пчелы чужие выдерет, с того 3 гривны пени в казну, а хозяину, ежели мед из улья был еще не вынимая, то 10 кун, а ежели был уже вынят, то 5 кун (Б.).

Jezeli kto wydrze pszczoly, 3 grzywny przedazy, a za miod jezeli pszczoly niepodbierane, to 10 kun, a jezeli b^dzie ul, to 5 kun (R.).

Wenn jemand Bienen ausnimmt, dann 3 Grivnen Busse, und fiir den Honig, wenn die Bienen nicht entfremdet sind, 10 Marder. Ist es ein Bie- nenkorb, dann 10 Marder (Ew.).

За выдрание пчел 3 гривны, а хозяину, буде мед еще не был вынут, 10 кун, буде же уже вынут, 5 кун (Пл.).

Если выдерут пчел, то три гривны штрафа, а хозяину, буде мед еще не был вынут—10 кун, буде же вынут 5 кун (Ст.).

Wenn man die Bienen herausnimmt, dann 3 Grivna Strafe, und fiir den Honig— wenn der Honig noch nicht ausgenommen ist —10 Kuna. Ist es aber leerer Bienenstock, dann 5 Kuna (GJ.

Комментар uu

Болтин объяснял: „Пчелы не лажены — не выниманьи Олек — слово неизвестное, и токмо по смыслу речи полагается вместо улья, из которого соты уже подрезаны¹¹.

Диев дал такой перевод: „Ежели кто украдет соты, в коих нахо­дились пчелы уже живыми, но еще не слетели (пчелы не лажены), то похититель платит за них 10 кун, а если в сотах пчелы еще не выве­лись (был олек), то платит 5 кун“. Диев при этом указывал, что тер­мин „олек¹¹ еще в его время был употребителен в таком смысле у пче­ловодов Костромской губ. (Ж.М.Н.Пр., 1839, май, с. 5).

Дубенский пояснял: „Пчелы не лажены —ежели борть будет с сотами, мед не вынут, не подрезан. Олек — улей без меда, пустой (термин, употреб. в Шуйском уезде). Пчелы выдерет — вынет (задушит)" (е. 95).

Ланге сравнивал с Литовским Статутом: „За похищение у кого-либо пчел взыскивалось с татя продажи в пользу князя 3 гривны сверх того, виновный обязывался заплатить хозяину пчел, если с ними был похищен мед, 10 кун, а если меда не было —5 кун. Такой смысл разобранной нами статьи подтверждается и постановлением старого Литовского Ста­тута, в котором сказано: