Статья 49

О поклажаи.'Аже кто поклажаи кладетъ у кого любо, то ту по­слуха не [тутъ-, но оже]^[79]начнетъ болшим клепати, тому ити роте у кого то лежал товар: [а только]¹ecu у мене положил, зан[е же]¹ ему в бологодел^[80] и хоронил товар того.

Переводы

Кто отдаст кому под сохранение свои пожитки, а тот, кто взял, будет в приеме их запираться, или отдавать меньше нежели принял; в таком случае не нужны свидетели, но отдать на присягу тому, у кого пожитки лежали, ибо хозяин оных пожитков имел полную и неприну­жденную волю поверить ему в них (Б.).

Kto u kogo pofozy jakikolwiek pok-lad, to tutaj swiadka nie masz, u kogo ten towar lezy. A gdy ten, ktory zlozyi, bgdzie roscic pretensjg, iz wigcej z-fozyl, nizeli sig znajduje, to ten u kogo lezalo, ma isc do przysiggi, jako tylko tyle u mnie polozyles, albowiem jemu dobrze czynil, przyjgl i chronii towar jego (R.).

Wenn jemand eine Niederlage bei einem Iegt, so ist dariiber kein Zeuge, sondern wenn er anhebt, mehr vorzugeben, so gehe der zum Eide, bei wem die Waare liegt: nur so viel hast du bei mir niedergelegt, weil er ihm wohlthat und dessen Waare aufbewahrte (Ew.).

Ежели кто отдаст кому-нибудь под сохранение свои пожитки, то в сви­детелях нет нужды. Но если хозяин начнет большего требовать, то принявший вещи на сохранение должен утвердить клятвою, что именно столько, а не более дано ему под сохранение, ибо, кто берет под со­хранение, тот благодетельствует, и хранит имение другого (Пл.).

Если кто передает кому-нибудь свое имущество на хранение, свиде­тель при этом не нужен; а если хозяин начнет искать больше, чем сколько отдал, то принявший на сохранение должен итти к присяге, говоря: „ты мне столько и отдавал, не более"; ведь ответчик добро делал хозяину, что хранил его имущество (Ст.).

Wenn jemand etwas bei irgendeinem in Aufbewahrung gibt, so ist da kein Zeuge (notig). Klagt aber [der Hinterleger] auf mehr, sc geht der zum Eid, bei dem diese Ware hinterlegt war [und schwort.]: „Nur so viel hast du bei mir hinterlegt*¹, weil er es ihm zugute tat und [d. h.: dass] er des­sen Ware aufbewahrte (G.).

Комментарии

зательством служит присяга ответчика, а не какие-нибудь документы. Особенностью поклажи Рожков считал отсутствие послухов при заклю­чении договора: хранение имущества рассматривалось как благодеяние, и сохранивший заслуживал поэтому особого доверия. Рожков находил, что все сказанное о поклаже вполне применимо и к договору товари­щества на вере (ст. 48 Р. Пр.) (Очерки, с. 195 —196).

По мнению Г е т ц а, в ст. 49 говорится о торговой сделке (kaufman- nisches Gescheft), под которой разумеется не всякая дача на хранение вещей, а только передача купцом принадлежащего ему товара на со­хранение другому купцу (іИ, с. 227 — 230).