Статья 43

Аже крадетъ гумно или жито в яме, то колико их будетъ крало, то всем по 3 гривны и по 30 кун.

Переводы

Ежели покрадут жито из гумна или из ямы, то со всех гатей, сколько их при том было, взыскать пени с каждого по 3 гривны и по 30 кун (Б.).

Gdy okradn^ g’umno, albo zyto w jamie, to ile ich bgdzie kradlo, to wszyscy po 3 grzywny i po 30 kun zaplacic maja. (R.).

Wenn jemand die Scheuer bestiehlt, oder das Getreide in der Grube, dann so viele ihrer bei dem Diebstahle waren, alle zu 3 Grivnen und zu 30 Mardern (Ew.).

Ежели украдут с гумна или из ямы жито: то со всякого, сколько воровало, взять по 3 гривны и по 30 кун (Пл.).

Если покрадут хлеб с гумна или из ямы, сколько бы ни было воров, взыскать с каждого по 3 гривны и 30 кун продажи (Ст.).

Wenn jemand eine Tenne bestiehlt oder Getreide in der Grube (stiehlt), so zahlen, so viele ihrer gestohlen haben, alle je 3 Grivna und 30 Kuna (G.).

Комментарии

В e д p о в заметил, что при краже жита с гумна или из ямы „продажа" назначается одинаковая с платимой при краже скота из закрытого помещения, потому что в этом случае жито тоже было закрыто или зарыто и для его похищения, вероятно, требовался взлом (с. 127).

Гетц отметил сходство ст. 43 со статьей церковного Устава Ярослава: „аще муж иметь красти конопли или лер и всякое жито, или жена, митрополиту 3 гривны" (Ш, с. 194).

Большинство исследователей объединяли ст. 43 со ст. 44 и рассматривали их вместе; см. ниже, ст. 44.