Статья 33

Аже кто всядеть на чюжь конь. Аже кто всядеть на чюжь конь не прашав, то 3 гривны.^[LXIX]

Переводы

Кто поедет на чужой лошади, не спрося дозволения у хозяина, с такового взять гривну пени (Б.).

Jezeli kto wsi^dzie na cudzego коша bez wiedzy wlasciciela, to jedna „3“ grzywna przedazy (R.).

Wenn jemand sich auf ein fremdes Pferd setzt ohne gebeten zu haben, dann 3 Grivnen (Ew.).

Если кто сядет на чужую лошадь без спросу хозяина, то с такового взять 3 гривны (Пл.).

Если кто сядет на чужого коня без спросу, платить 3 гривны (Ст.).

Wenn jemand sich auf ein fremdes Pferd setzt ohne (es) erbeten zu haben, dann 3 Grivna (G.).

Ко ммехтар uu

Ланге заметил: ,,B Карамзинском списке и в списках одной с ним редакции эти 3 гривны названы «продажею». Мы не признаем здесь ошибки и думаем, что действительно за самовольное пользование чужим конем платилась продажа князю, потому что частное вознаграждение не могло быть в таком количестве: самая дорогая лошадь, исключая княжеской, стоила во время Правды 2 гривны; следовательно не было основания в удовлетворение обиженного взыскивать 3 гривны за одно только кратковременное пользование конем. Очевидно, что 3-хгривенная плата была пеней за самый поступок" (с. 171—172).

См. комментария к ст. 12 Кр. Пр.