Статья 28

Аже перст утнеть кии любо, 3 гривны продаже, а самому гривна кун.

П ереводы

Ежели ж перст отрубит, то пени в казну 3 гривны, а раненому гривна (Б.).

А jezeli ktory czlowiek palec utnie, to 3 grzywny przedazy, a pokrzyw- dzonemu grzywna kun (R.).

Wenn man jemand einen Finger abhaut, dann 3 Grivnen Busse und ihm selber eine Marder-Grivna (Ew,).

Ежели кто отрубит у кого какой-нибудь палец, то пеню в казну 3 гривны, а раненому гривна (Пл.)

Если кто отрубит у кого палец, платит 3 гривны продажи (штрафа в пользу князя), а раненому — гривну кун (Ст.).

Wenn er irgendeinen Finger schlagt, 3 Grivna Strafe, aber (dem Ge- schlagenen) selbst 1 Grivna-Kun (G.).

Комментарии

Владимирский-Буданов: „Здесь видно уголовное значение продажи" (Хр., I, прим. 30).

Гетц отметил, что упоминанием одного, безразлично какого, Пальца, Пр. Пр. отличается от германских Правд, точно специфицирующих штраф за разные пальцы. В Пр. Пр. древнее понятие „за обиду" ст. 7 Кр. Пр. „раскалывается" надвое: 1) продажу и 2) частное возна­граждение „самому"(III, с. 123; I, с. 75).