Статья 39

Оже сено крадутъ, то 9 кущ а в дровех 9 кун.

Переводы

Und wer Ней entwendet, der 9Marder, und fiir Holz 9 Marder (Ew.).

Если кто украдет сена, то платит 9 кун; за дрова то же (Пл.).

Если украдут сено, то платить 9 кун, за дрова также 9 кун (К.).

Комментарии '

Согласно общепринятому мнению, означенные в этой статье взыскания в 9 кун являются частным вознаграждением потерпевшему. Развивая свою аргументацию, приведенную выше в комментарии к ст. 34, Голу­бовский поэтому предлагал соединить ст. 39 со ст. 40, хотя и гово­рящей о совершенно другом казусе, но в которой оговорена „продажа" в 60 резан. „Является вопрос, — писал он, — относится ли эта самая продажа [по ст. 40] и к предыдущей статье [т. е. к 39] или нет. Ведь неопытный читатель может подумать, что за покражу сена и дров про­дажи не полагается. Следовательно необходимо было соединить и эти две статьи в одну" (с. 68).