Статья 32

А в княже борти 3 гривне, любо пожгутъ любо изудруть.^[XXXV]

Переводы

Und in einem fiirstlichen Bienenstamm 3 Grivnen, wenn er entweder verbrannt wird, oder ausgerissen; aber fiir den eines Baners 2 Grivnen (Ew.).

Если кто сожжет или выдерет княжескую борть, тот платит 3 гривны: за борть земледельца 2 гривны (Пл.).

Aber bei einem fiirstlichen Waldbienenstock 3 Grivna, sei es, dass man (ihn) verbrennt oder ausreisst (G.).

Если сожгут княжескую борть или выкрадут пчел, то платить 3 гривны (К.).

К омментарии

Мрочек-Дроздовский объяснял: „Борть — улей в дупле или вы­долбленном дереве стоячем или колоде" (Чтения, 1917, кн. III, с. 10).

Сравнивая ст. 32 со ст. 75 (по Карамзинскому виду), Владимир­ский-Буданов полагал, что „здесь обозначается уголовная продажа и подразумевается точно такое же количество частного вознагражде­ния" (Хр., I, прим. 13).

Есипов писал: „Русская Правда упоминает еще один менее важный [по”сравнению с гумном, см. ст. 83 Пр. Пр.] объект повреждения иму­щества огнем, именно борть (пчельник), подвергая виновного в порче и^истреблении ее лишь денежной ответственности. Рано развившееся среди славян пчеловодство, сделавшееся весьма ценным промыслом, заставило оградить его от преступных посягательств. В 12-ти таблицах Рима мы еще не встречаем подобного постановления, но уже по закону Аквилия можно было преследовать сожжение чужих пчел" (с. 16).