Статья 2

Или будетъ кровав или синь надъражен, то не искати ему видока человеку тому; аще не будетъ на нем знамении никотораго^[8][9]же, то ли приидеть видок; аще ли не можетъ, ту тому конецъ;'¹оже ли себе не можетъ мьстити, то взяти ему за обиду 3 гривне, а летцю мъзда.

Переводы

Oder wird er seyn blutig, oder blau geschlagen, so ist ihm nicht zu suchen ein Augenzeuge, diesem Menschen. Aber wenn nicht seyn wird auf ihm irgend ein Merkmal, so komme ein Augenzeuge herbei; wenn er etwa nicht kann, so sey dem ein Ende. Wenn er sich nicht kann rachen, so empfange er fur das Unrecht 3 Grivnen, aber dem Arzte der Lohn (Ew.).

Или, если кто будет избит до крови, или до синих пятен; то такому человеку не искать очевидцев. Если же на нем не будет никаких зна­ков; то он обязан представить свидетелей: а буде не может этого сделать, то и конец тому делу. Если кто не в состоянии мстить за себя: то взять ему 3 гривны, да лекарю плата (Пл.).

1st er blutig, oder blau geschlagen, so braucht dieser Mann keinen Zeugen zu suchen. Wenn an ihm kein Zeichen [der Misshandlung zu sehen] ist,^[10] so soil ein Zeuge beikommen; kann er aber nicht, so hat diese Sache ein Ende. Wenn er sich (selbst) nicht rachen kann, so erhalt er fur das Unrecht 3 Grivna und den Lohn ftir den Arzt (G.).

Если придет на суд человек, избитый до кровя или в синяках, то не надо искать свидетеля, но если не будет на нем никаких следов побоев, то он должен привести свидетеля. Если он не может привести его, то делу конец. Если потерпевший не может мстить за себя, то пусть возьмет с виновного 3 гривны и сверх того плату лекарю (К.).

оммент арии

Эверс: „первоначально все — обида, и речи только об обидах". „В рассуждении личных обид остается в силе частная месть, как в есте­ственном состоянии. Законодатель старается только сократить ее посред­ством постепенного ограничения и прелестью корысти" (с. 350).

Попов: „Смысл статьи: если кто обидит другого, то обиженный мстит; если же не может мстить, то взять ему денежное вознаграждение. За этим следует исчисление частных случаев [в ст. 3—18]“. „Во всех других [статьях], где говорится просто