4.3. Имущественные права ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА НЕ ЗАВИСЯТ ДРУГ от ДРУГА24
Этот принцип независимости прав прямо провозглашается в «Хартии
авторского права»25 (III, 9, второй абзац):
«Различные исключительные права автора, в том, что касается экономического использования его произведения, как то: графическое воспроизведение или воспроизведение любым другим способом, механическая запись, экранизация, представление, публичное чтение, публичное исполнение, радио- и телетрансляция, переделка в какую-либо иную форму выражения — являются независимыми друг от друга правами, передача которых третьим лицам может происходить лишь в результате явно и специально выраженной воли автора».
НА ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ПОЛОЖЕНИЕ NUMERUS CLAUSUS26
Автор располагает таким количеством прав на использование произведения, сколько существует способов его возможной эксплуатации, причем не только на момент создания, но и до тех пор, пока оно остается в области частного права.
24 Коста-Рика, ст. 19: «Различные формы использования произведения не зависят
друг от друга, разрешение на запись или на производство произведения не означает раз
решения на его исполнение или передачу в эфир и наоборот». Доминиканская Республи
ка, ст. 62: «Различные формы использования произведения не зависят друг от друга; пре
доставляемое автором разрешение на какую-либо форму его использования не распро
страняется на другие». Испания, ст. 23: «Права использования, регулируемые настоящим
разделом, не зависят одно от другого».
25 Принята 26 сентября 1956 г. Гамбургским конгрессом Международной конфеде
рации обществ авторов и композиторов (СИЗАК).
26 Например, Франция, ст. L. 123-1.1, бывшая ст. 21.1: «Автор имеет в течение всей
_______________________Содержание авторского права__________________153
Вместе с тем в дидактических целях и во избежание проблем различного толкования базового принципа в относительно новой и малоизвестной области в законе достаточно подробно перечисляются различные имущественные права, которым соответствуют способы их использования, имеющиеся в распоряжении автора (право на воспроизведение и право воспроизводить произведение, путем копирования последнего на любом материальном носителе; право на исполнение и право исполнять театральное произведение в присутствии публики; право на сообщение в эфир и право транслировать или ретранслировать произведение по радио и телевидению и т.
д.).Даже если в законе нет перечня примеров или указания на какое-либо право или способ использования произведения, тем не менее в распоряжении автора не становится меньше таких прав или способов, поскольку признание имущественных прав имеет общий характер21.
ПРИНЦИП ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО ТОЛКОВАНИЯ ДОГОВОРОВ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
Договоры, касающиеся АП, должны толковаться ограничительно, что означает невозможность сделать вывод в пользу контрагента автора о том, что ему были предоставлены более широкие права, чем те, что были четко указаны в договоре. В законодательстве одних стран этот принцип закрепляется специально — Коста-Рика (ст. 16), Колумбия (ст. 78), Доминиканская Республика (ст. 63), в других он также упоминается — Германия (ст. 31.5), Испания (ст. 43,1), Франция (ст. L. 122-7, бывшая ст. 30, четвертый абзац), Венесуэла (ст. 51.2).
жизни исключительное право использовать свое произведение в любой форме и получать от этого имущественную выгоду»; Италия, ст. 12: «Автор <...> обладает, кроме того, исключительным правом на экономическое использование своего произведения, первоначального или производного, в любой форме и любым способом <...> в частности, осуществляя исключительные права, изложенные в нижеследующих статьях»; Доминиканская Республика, ст. 20: «Авторы <...> имеют право разрешать или запрещать: <...> любую другую форму применения, использования или эксплуатации, которая известна или может появиться в будущем».
27 А. Дельгадо Поррас указывает, что, «поскольку собственность охраняет свойства вещи "во всей совокупности ее возможностей" (Пуглиатти, цитируется Байлосом Корро-зой), монополия распространяется на все возможные способы использования произведения, даже без применения к ним принципа юридической квалификации, что представляется необходимым при установлении привилегии, а также в тех системах, которые в какой-то степени сохраняют их остаточные признаки (область АП) <...>» (Delgado Porras 1983: 1125).
См. также выше, гл. 1, п. 1.3.4.
154________________Авторское право и смежные права_________________
АВТОР ВПРАВЕ ОГРАНИЧИВАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВОЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННЫМИ РАМКАМИ
Он может противодействовать не только использованию произведения, осуществляемому без его разрешения, но и использованию его на территории, прямо не предусмотренной разрешением, или по истечении срока его действия.
ПРАВА НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ИМЕЮТ ОГРАНИЧЕНИЙ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЙ КРОМЕ ТЕХ, КОТОРЫЕ УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ЗАКОНОМ28
Ограничения АП (или исключения из него) подчинены действию принципа («numerus clausus»). Они носят конкретный характер в отличие от прав, которые признаются в целом как категория. Вследствие этого, если закон специально не устанавливает ограничения, то исключительное право автора охватывает все возможные формы использования произведения, которые существуют на момент принятия закона или могут появиться в будущем вследствие технического прогресса или новых способов коммерческого использования произведений и культурной продукции29.
Пользование правами в отношении произведений или форм и способов их применения не подвержено каким-либо ограничениям30. Кроме того, АП наделяет создателя произведения монополией на его использование в качестве абсолютного и защищаемого от всех исключительного права.
Как личные неимущественные, так и имущественные права автора являются абсолютными. Но в отличие от прав первой группы, права второй группы могут передаваться, а срок их действия ограничен. Автор может использовать их лично или, как это часто происходит, уступить
28См. ниже, разд. 4.4.
29 Перечисление имущественных прав намеренно оставляется открытым в некото
рых законах, например в аргентинском законодательстве (ст. 2): «Право собственности на
произведение <...> означает право автора распоряжаться этим произведением, публико
вать, исполнять или представлять <...>, а также воспроизводить его в какой-либо форме».
Это же относится к Боливии (конец ст.
16); Бразилии (ст. 30); Коста-Рике (ст. 16.d); Кубе(ст. 4.с); Гватемале (ст. 10.2); Гондурасу (ст. 38); Мексике (ст. 4.1); Перу (конец
ст. 36); Венесуэле (ст. 23), и т. д.
30 Этот существенный аспект АП ясно выражен в ст. 21 французского закона, в ко
тором устанавливается, что «автор обладает исключительным правом на использование
своего произведения в какой бы то ни было форме» и может извлекать из этого матери
альную выгоду.
_______________________Содержание авторского права__________________155
свои права на использование другому лицу непосредственно или через организацию по коллективному управлению АП, Вместе с тем, в отношении некоторых видов использования, осуществляемых после первого использования, получили распространение системы недобровольных лицензий: легальных лицензий и принудительных лицензий (см. ниже, п. 4.4.2).