ПРАВО  ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ   ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Даже после обнародования произведения автор сохраняет за собой право его перерабатывать. Это является логическим следствием права на создание произведения: перед его новым изданием или допечаткой он может счесть необходимым ради совершенствования произведения пересмотреть или уточнить некоторые аспекты, улучшить стиль, добавить или изъять какие-либо его элементы.

По мнению К. Муше и С. Радаэлли21, писателю или художнику трудно смириться с мыслью, что произведение окончательно завершено, в этой связи они приводят следующие слова Хорхе Луиса Борхеса (Borges 1946: № 1): «Идея о завершенности текста может возникнуть лишь под влиянием суеверия или усталости».

В законах, в которых прямо признается право автора перерабатывать свое произведение, устанавливается довольно широкая сфера его действия:

• законы Швейцарии (Обязательственный кодекс, ст. 385) и Колумбии (ст. 111) придают этому весьма большое значение, возлагая на издателя соответствующие обязанности: швейцарский закон гласит, что издатель не вправе выпускать новое издание или новый тираж, не предоставив предварительно автору возможности улучшить свое произведение; в Колумбии издатель не может выпустить новое издание, не предоставив автору возможности внести в произведение надлежащие изменения и исправления; однако если добавления и усовершенствования вносятся в произведение с уже внесенными поправками в гранках, то автор должен согласиться на повышение издателем стоимости типографских работ. Это правило применяется также тогда, когда изменения, исправления или добавления весьма значительны и удорожают печа-

19              Оно действует в целом {Австрия — ст. 21) или в форме запрещения издателю

изменять или перерабатывать текст (Алжир — ст. 46; Аргентина — ст. 39; Бразилия —

ст. 67; Колумбия — ст. 126; Коста-Рика — ст. 27, второй абзац и т. п.), обязанности про

дюсера спектаклей обеспечивать представление или публичное исполнение в надлежа

щих технических условиях в целях соблюдения интеллектуальных и личных неимуще

ственных прав автора (Франция — ст.

а также в форме обязанностей, возлагаемых на исполнителей (Бразилия — ст. 129).

20              Австрия — ст. 57.1,

21См.: Mouchet, Radaelli 1957: 39—40.

_______________________Содержание авторского права________________149

такие произведения, за исключением тех случаев, когда речь идет об обновлении произведения посредством выпуска периодических дополнений;

закон Швеции (ст. 36), как и законы других скандинавских стран

(Дании, Финляндии, Норвегии), ограничивается лишь случаем,

когда новый тираж готовится более чем через год после даты

предыдущего выпуска и когда могут быть внесены исправления,

не влекущие ни чрезмерных расходов, ни изменения характера

произведения;

оба эти последние ограничения или одно из них фигурируют так

же в законах Бразилии (ст. 71), Коста-Рики (ст. 27, последний абзац

и ст. 37), Сальвадора (ст. 62), Эквадора (ст. 47), Италии (ст. 129),

бывшей Югославии (ст. 68). Закон Уругвая (ст. 12.3) не допускает

нанесения ущерба правам третьих лиц, приобретших их законным

путем. К необходимости уважать права, приобретенные третьими

лицами, испанский закон (ст. 14.5) добавляет требование об охране

ценностей, представляющих интерес для культуры;

в законодательстве Ливии (ст. 43) аналогичным образом толкует

ся внесение существенных изменений и изъятие произведения из

обращения: при наличии серьезных причин морального характера

автор вправе обратиться в суд первой инстанции за получением

соответствующего судебного постановления при условии обязатель

ной справедливой компенсации третьим лицам.

Как мы уже отмечали (см. выше, п. 4.2), право на переработку, которым может пользоваться лишь автор, распространяется только на неприкосновенность произведения в его оригинальной форме, и его не следует путать с правом на переделку, которая не влечет за собой изменения первоначальной специфики произведения и в силу этого может осуществляться наследниками автора или кем-либо иным после того, как произведение входит в государственное достояние.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, СОЗДАННЫЕ в СОАВТОРСТВЕ

Когда речь идет о произведениях, созданных в соавторстве, право на переработку, а также право на отзыв ранее принятого решения об обнародовании или на изъятие произведения из обращения может осуществляться лишь всеми соавторами, действующими по общему согласию.