6.2.1. Издательский договор на литературное произведение 6.2.1J. Права и обязанности сторон

ПРАВА АВТОРА

Личные неимущественные права

Обязанность соблюдать личные неимущественные права автора как его важнейшие права подразумевается во всех договорах, даже если стороны ничего не предусмотрели по этому поводу15.

1.Право на авторство

Издатель обязан указывать на всех экземплярах издания имя автора в форме, избранной последним. Оно распространяется на псевдоним и аноним, поскольку, как мы уже отмечали (см. гл. 4, п. 4.2.2), прерогатива, в силу которой произведение отождествляется с его автором, сконструирована как право, а не обязанность последнего, а это означает, что создатель произведения пользуется правом решать, желает ли он, чтобы его связь с произведением была указана и в какой форме (фамилия, псевдоним, инициалы и т. д.), или же он предпочитает оставаться анонимным16.

Фамилия автора или его псевдоним должны указываться на обложке, на титульном листе или авантитуле, а также на последней странице обложки всех экземпляров17, в обычной форме и буквами такого размера, который делает их заметными. Издатель также должен помещать их в любой рекламе или объявлении, связанных с этим произведением.

Когда автор решил сохранить анонимность, издатель должен избегать каких-либо прямых или косвенных ссылок на его личность.

2.Право на уважение и неприкосновенность произведения

Издатель не может публиковать произведение, внося добавления,

делая изъятия или любые другие изменения без письменного согласия автора18. Автор имеет право на то, чтобы его замысел не был изменен

15              Бразилия (ст. 21 и 25—28); Коста-Рика (ст. 13—15), Испания (ст. 2 и 14—16);

Франция (ст. L. 121-1 и 121-4, бывшие ст. 6 и 32); Мексика (ст. 2-1 и II и ст. 3 и 5); Перу

(ст. 2 и 32—34) и т. д.

16              Мексика, ст. 56.

17              Испания, ст. 64.1.

18              Аргентина (ст.

256________________Авторское право и смежные права__________________

или искажен, а публика имеет право на то, чтобы результат интеллектуальной творческой деятельности дошел до нее в аутентичной форме. Те, кто издает производные произведения (появившиеся благодаря преобразованию существующих произведений) -- адаптации, переводы, изменения и добавления, сокращенные варианты или резюме и краткое содержание, — должны указывать, что речь идет о переработке произведения и указывать имя автора последнего19. Перед тем, как произведение поступит в печать и в течение периода внесения корректорской правки в тираж первого издания и последующие перепечатки, автор имеет право изменить произведение, внеся в него исправления, изменения, добавления или усовершенствования, если он считает это нужным, при том условии, что это не меняет его природы или назначения и не ведет к значительному увеличению стоимости издания20. Как мы уже отмечали, это логическое следствие права на творчество: до выпуска нового издания или перепечатки автор может испытывать потребность в том, чтобы исправить его или уточнить замысел, улучшить стиль, внести добавления или исключить некоторые части текста, с тем чтобы сделать более совершенным свое произведение, и законодательства различных стран особо признают это право, хотя в разной степени21 (в связи с этим мы отсылаем читателя к тому, что было сказано in extenso в гл. 4, п. 4.2.3 А).

3. Уважение произведения, помимо того, гарантируется другими правами автора, например:

правом улучшать иллюстрации текста;

правом пересматривать и вносить правку в авторский оттиск22 и

требовать внесения изменений, касающихся шрифта, матриц и т. д.;

право считать внесенные им изменения одобренными, если изда

тель не отказывается внести их в течение разумного срока (обычно

он оценивается в 30 дней);

право утверждать окончательный вариант оформления издания.

Имущественные права

Согласно принципам независимости имущественных прав и ограничительного толкования договоров на использование произведений, разрешение использовать произведение ограничивается такими видами ис-

19              Мексика, ст.

работки произведения; ст. 55 предусматривает: «В любом переводе под названием про

изведения должно находиться название произведения на языке оригинала».

20              Мексика (ст. 44); Колумбия (ст. 111); Доминиканская Республика (ст. 78) и т. д.

21              Швейцария («Кодекс обязательного права», ст. 385); Колумбия (ст. 111); Домини

канская Республика (ст. 78) и т. д.

22В испанском законодательстве (ст. 65.3) такое исправление рассматривается в

качестве обязанности автора кроме случаев, предусматривающих иное.

Передача авторского права_____257

пользования, которые специально указаны в договоре в положениях, где говорится о способах использования произведений23. Автор имеет право:

на составление договора в письменной форме. Хотя есть еще из

датели, которые могут издавать произведения без договора на осно

ве взаимного доверия, издательский договор должен быть закреплен

письменно, как того требует закон в очень многих странах;24

на подготовку и выпуск в продажу издания или каждого из огово

ренных изданий только в тех территориальных пределах25 и на том

языке или языках, которые предусмотрены в договоре;

на выпуск только разрешенного числа экземпляров;26

на выполнение предусмотренных издательским договором дей

ствий в установленные сроки;27

:1 Колумбия, ст. 130 и 131; Коста-Рика, ст. 39; Доминиканская Республика, ст. 62 и 63.

24Коста-Рика, ст. 89; Испания, ст. 45; Франция, ст. L. 131-3, четвертый подпункт, бывшая ст. 31, пятый подпункт; Италия, ст. 110; Мексика, ст. 45; Уругвай, ст. 8 и т. д.

- Испания, ст. 60.2; Франция, ст. L. 131-3, первый подпункт, бывшая ст. 31, третий подпункт.

26 Аргентина, ст. 40; Мексика, ст. 45.1. В случае, если в договоре нет пункта об этом, то согласно аргентинскому законодательству следует придерживаться практики и обычаев, действующих там, где составлен договор.

21Мексика, ст. 46: «Когда в издательском договоре не предусмотрен срок, в течение которого издание должно быть завершено и его экземпляры должны поступить в продажу, то таким сроком считается один год. Если этот срок истек, а издатель не завершил издание, то автор может потребовать выполнения условий вышеупомянутого договора либо его расторгнуть, направив письменное уведомление издателю, однако и в том и в другом случаях издатель должен возместить последнему ущерб и понесенные убытки, на сумму, которая ни в коем случае не может быть ниже той, которая была бы получена автором по договору».

Испанским законодательством (ст. 60.6) предусматривается, что срок распространения экземпляров первого или единственного издания не может превышать двух лет, начиная с даты передачи произведения издателю на условиях, позволяющих его воспроизвести, а в ст. 73 отмечается, что это ограничение не применимо к изданиям антологий произведений третьей стороны, словарей, энциклопедий и аналогичных собраний, прологов, эпилогов, справочных сведений, введений, аннотаций, комментариев и иллюстраций произведений третьих лиц.

В колумбийском законе (ст. 109, второй подпункт) оговаривается, что если в договоре ничего не предусмотрено относительно срока, то издание должно начаться через два месяца, следующих за получением оригинальных текстов, если речь идет о первом разрешенном издании или через два месяца, следующих за датой, когда предыдущее издание было распродано, в тех случаях, когда договор допускает выпуск более одного издания.

Мы отдаем предпочтение формулировкам, использующимся в мексиканском или испанском законодательстве, поскольку автор заинтересован в том, чтобы эти экземпляры поступили в продажу или, если говорить в общем плане, их начали распространять, что не гарантирует в достаточной степени начало процесса издания.

9 Авторское право

258________________Авторское право и смежные права__________________

на согласование формы распространения экземпляров, зарезерви

рованных для автора, об отзывах на произведение и его продви

жении;28

на получение вознаграждения: мы уже отмечали, что одной из

особенностей издательского договора является то, что он по своему

характеру возмездный;29

на контроль тиража экземпляров30, в случае, когда обусловленное

вознаграждение пропорционально выручке от продажи экземпля

ров. Проверка тиража может осуществляться путем нумерации всех

экземпляров каждого издания31, штемпелеванием32 или любым дру

гим соответствующим образом и включает право автора получать

дополнительные сведения относительно тиража;

всесторонне проверять самому (или поручить это третьей сторо

не) подлинность выплачиваемых сумм в тех случаях, когда возна

граждение было установлено на основе процента от продаж произ

ведения. Автор также имеет право проверять количество экземпля

ров, которые издатель имеет на складе, исходя из того, что часто за

ключение контракта или же обязательство издателя перепечатывать

произведение и возможность для автора заключать договор с целью

нового издания зависят от того, исчерпан ли запас экземпляров;33

получать от издателя разумное число бесплатных экземпляров

произведения34 и по оптовой цене, если автор хочет получить допол

нительные экземпляры35 или если речь идет о коллективном произ

ведении.