5.1,4. Обращение экземпляров и передача в эфир произведений, перешедших в общественное достояние

Экземпляры произведения, перешедшего в общественное достояние в данной стране и изготовленные в ней, не должны экспортироваться в то государство, где такое произведение все еще охраняется.

15              К этим исключениям относятся следующие: а) Договаривающиеся Государства,

которые к моменту вступления в силу настоящей Конвенции на своей территории огра

ничивают этот срок в отношении определенных категорий произведений периодом, ис

числяемым со времени первого выпуска в свет произведения, но длительность срока

охраны для произведений всех этих категорий не может быть короче двадцати пяти лет,

считая со времени первого выпуска в свет; Ь) в Договаривающемся Государстве, в кото

ром к моменту вступления в силу настоящей Конвенции на его территории срок охраны

не учитывал продолжительность жизни автора, этот срок может исчисляться со времени

первого выпуска в свет произведения, если речь идет о печатных произведениях, одна

ко срок охраны не может быть короче 25 лет, считая со времени первого выпуска в свет

или со времени регистрации произведения, если речь идет об неизданных произведениях.

Это положение следует соотносить с действовавшим правом  Соединенных Штатов

Америки на момент подписания Всемирной конвенции об авторском праве, согласно ко

торому срок охраны составляет 25 лет, считая со времени публикации, и возобновляет

ся на такой же период.

16              Договаривающиеся государства, предоставляющие охрану фотографическим

произведениям, а также произведениям прикладного искусства, поскольку они являют

ся художественными, могут устанавливать для этих произведений более короткий срок

охраны, который, однако, не может быть короче десяти лет (в Конвенции не уточняется,

начиная с какого момента исчисляется этот срок).

Срок охраны227

ной происхождения является Бразилия (шестьдесят лет р.т.а.), изготовленные в Аргентине (пятьдесят лет р.т.а.) на момент, когда произведение оказалось в общественном достоянии в этой последней стране, но не в первой, в связи с чем экземпляры произведения не могут экспортироваться ни в страну происхождения, ни туда, где это произведение все еще находится в частном секторе (например, в Колумбию: 80 лет р.т.а.).

В странах, где произведение охраняется, правообладатель может возражать как против экспорта экземпляров произведения (в стране, где они были изготовлены), так и в отношении их импорта или распространения в тех странах, где само произведение еще не перешло в общественное достояние.

Это правило применяется к передаче в эфир программ, которые содержат произведения, перешедшие в общественное достояние в стране, откуда осуществляется передача несущих программы сигналов. Противозаконным будет трансляция таких передач (через спутник или с помощью других средств) в страны, где произведение охраняется, так же как и то, чтобы оно сообщалось там для всеобщего сведения, за исключением случаев, когда имеется специальное разрешение правообладателей.