6.5. Договор о передаче в эфир 6.5.1. Концепция
Договор о передаче в эфир является договором, в соответствии с которым автор литературного, драматического, музыкального или аудиовизуального произведения или его правопреемник дает разрешение организации эфирного вещания (радио- или телестанция) сообщить произведение для всеобщего сведения с помощью радиоволн или другими иными способами беспроводной передачи и в соответствии с которым вышеупомянутая организация обязуется распространять произведение на условиях выплаты другой стороне вознаграждения, пропорционального доходам, полученным в результате продажи эфирного времени для размещения рекламы, доходов от других поступлений, либо выплаты фиксированной суммы.
Передача может идти «напрямую», с участием исполнителей произведения, либо благодаря звуковой записи или аудиовизуальной фиксации87.6.5.2. Юридическая природа и признаки
Юридическая природа и признаки договора о вещании аналогичны тем, которые содержатся в договоре о публичном показе или публичном исполнении (см. выше, п. 6.3.2).
6.5.3. Права и обязанности сторон
В силу принципа самостоятельности имущественных прав на каждую передачу, осуществляемую организацией эфирного вещания (или предприятием, передающим программу по кабельному телевидению), которая не является первичной организацией вещания, идет ли речь об одновременной или отложенной передаче в эфир, надо получить специальное разрешение, которое предполагает обязанность выплатить вознаграждение. Аналогичное условие применяется к передаче сигналов на спутник непосредственного вещания (СНВ) или фиксированные спутниковые службы (ФСС) (исключение делается во Франции, исходя из гипотезы, согласно которой автор или его правопреемник дал свое разрешение в договоре органу, который обеспечивает распространение сигналов в стране, где осуществляется передача, и в таком случае вещательный орган не должен выплачивать вознаграждение)88.
*"* Соображения, которые мы высказываем в отношении договора о вещании, применимы mutatis mutandis к договору о публичном вешании по кабелю {или за счет использования любой другой аналогичной процедуры: провода, световодная линия связи, лазерный луч и т. д.) собственных программ предприятия, передающего программы по кабельному телевидению.
88 См. французское законодательство, ст. L. 132-23, бывшая ст. 45.3.
10 Авторское право
290________________Авторское право и смежные права__________________
Хотя и существует тенденция использовать выражение «аудиовизуать-ное произведение» в отношении всех работ, которые передаются с помощью серии связанных между собой изображений, это ни в коей степени не означает, что правовой режим, предусмотренный для других аудиовизуальных произведений (кинематографических и видеографических произведений) и, в частности, презумпция уступки прав на использование произведений (см. гл. 2, п. 2.2.1.6) применяется к радиофоническим (телевизионным) произведениям. Что касается радиопроизведений, необходимо напомнить, что они предназначены для сообщений для всеобщего сведения путем передачи в эфир и что для записи этих произведений нужно получить специальное разрешение, в том числе и на недолговечную фиксацию.
По аналогии с авторами произведений других жанров соавторы радиопроизведений сохраняют право на переработку произведения. Таким образом, они могут, кроме случаев, когда договором предусмотрено иное, свободно распоряжаться своим личным вкладом в совместное произведение, чтобы использовать этот вклад в иных целях. Однако необходимо исключить случаи, когда это может причинить серьезный и очевидный ущерб использованию совместного произведения.
Управление правом на вещание, как правило, обеспечивается авторскими обществами. В законодательстве нет особых норм, посвященных этому вопросу; в законодательстве некоторых стран говорится о применении положений договора о публичном показе или публичном исполнении (см., например, аргентинское законодательство, ст.
150). Общества, которые управляют правами на вещание, как правило, те же, что и общества, которые обеспечивают коллективное управление правами на публичное представление драматических произведений или правами на публичное исполнение музыкальных недраматических произведений с текстом и без текста. Например, так обстоит дело в Аргентине (где общество «Архенторес» управляет правами на вещание, а общество SADAIC - - правами на публичное исполнение), в Испании (SGAE), в Италии (S1AE), в Уругвае (AGADU) и т. д.Как и в отношении договора о механическом воспроизведении, ниже мы опишем права и обязанности сторон по договору о вещании, основываясь на практике, сложившейся в отдельных странах (в данном случае в Аргентине). Условия будут различными в зависимости от того, идет ли речь о вещании, имеющем чисто звуковой характер, или о телевидении, с одной стороны, и музыкальными недраматическими произведениями (с текстом и без текста) или литературными и драматически-
"80
ми произведениями, с другой стороны .
84 В некоторых странах предусмотрены принудительные лицензии в пользу организаций эфирного вещания для передачи ими произведений, охраняемых АП, для одновременного распространения по кабелю в интегральном виде радио- или телепрограмм, для сообщения для всеобщего сведения произведений, передаваемых по радио или телевидению (см. гл. 4, п. 4.4.2). Общества, управляющие правами автора на коллективной ос-
Передача авторского права________________291