Приложение

: элементы преступлений против отправления правосудия, предусмотренных в документах, регулирующих деятельность международных уголовных судов

А. Дача ложных показаний под присягой либо на стадии предварительного расследования (ч.

Fran^ais

1. L’auteur a pris un

engagement solennel de dire la verite ou a ete autorise a temoigner sans cet engagement, a

condition qu’il a ete dhment informe de la responsabilite penale encourue en cas de faux temoignage;

2. L’auteur a fait un temoignage;

3. Ce temoignage etait faux;

English

1. The perpetrator made a solemn undertaking to tell the truth or was allowed to testify without such solemn undertaking, but was duly informed of the criminal liability attached to the false testimony;

2. The perpetrator

testified;

3. That testimony was

false;

4. The perpetrator

meant to testify falsely;

5. The perpetrator knew

Русский

1. Лицо приняло

присягу говорить правду или было освобождено от присяги, но

предупреждено о

наступлении уголовной ответственности за дачу ложных показаний;

2. Лицо дало

показания;

3. Показания, данные

лицом, не соответствовали действительности;

4. Лицо намеревалось

дать ложные показания;

Б.

Fran^ais

1. L’auteur a presente un element de preuve;

2. Cet element de preuve etait faux ou falsifie;

3. L’auteur entendait presenter un element de preuve faux ou

English

1. The perpetrator

presented evidence;

2. That evidence was false or forged;

3. The perpetrator

meant to present evidence that was false or forged;

4. The perpetrator knew

Русский

1. Лицо представило

доказательство;

2. Доказательство было

ложное или

сфальсифицированное;

3. Лицо намеревалось представить ложное или сфальсифицированное

сфальсифицированным. faux ou falsifie.

В. Противоправное оказание воздействия на свидетеля (п. (iv) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания МТБЮ, п. (iv) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания МТР, п. (iv) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания СССЛ, п. (iv) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания ОСССЛ, п.

Fran^ais

1. L’auteur a agi en usant des moyens illegaux ou legaux mais dans un but illegal de fafon a influencer un temoin ou un temoin potentiel devant une juridiction penale internationale;

2. L’auteur entendait influencer un temoin ou un temoin

English

1. The perpetrator acted through illegal means or through legal means, but in pursuit of an illegal goal, to influence a witness or a potential witness before an international criminal tribunal;

2. The perpetrator meant to influence a witness or a potential witness before an international criminal

Русский

1. Лицо действовало

способом, нарушающем нормы права, либо правомерном, но

преследующем противоправную цель, и направленном на оказание влияния на свидетеля или потенциального свидетеля в международном

уголовном процессе;

2. Лицо намеревалось оказать влияние на

potentiel devant une juridiction penale internationale;

3. L’auteur etait

conscient que la personne qu’il tentait d’influencer etait un temoin ou un temoin potentiel devant une juridiction penale internationale.

tribunal;

3. The perpetrator knew that the person they were trying to influence was a witness or a potential witness before an international criminal tribunal.

свидетеля или

потенциального свидетеля в международном

уголовном процессе; и

3. Лицо знало, что объектом его влияния является свидетель или потенциальный свидетель в международном

уголовном процессе.

Г. Создание препятствии, устрашение или противоправное воздействие на должностное лицо суда с целью принудить или убедить должностное лицо не выполнять или выполнять ненадлежащим образом свои обязанности (п. (v) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания МТБЮ, п. (v) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания МТР, п. (v) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания СССЛ, п. (v) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания ОСССЛ, п.

Русский English Fran^ais

1. Лицо действовало 1. The perpetrator acted 1. L’auteur a agi en

способом, нарушающем through illegal means or usant des moyens

нормы права, либо through legal means, but in illegaux ou legaux mais правомерном, но pursuit of an illegal goal, to dans un but illegal de

преследующем influence an official of an fafon a influencer un

противоправную цель, и направленном на оказание влияния на должностное лицо с тем, чтобы принудить или убедить его не исполнять или исполнять недолжным образом свои обязанности;

2. Лицо намеревалось

оказать влияние на должностное лицо;

3. Лицо намеревалось

принудить или убедить должностное лицо не исполнять или исполнять недолжным образом свои обязанности;

4. Лицо знало, что

объектом его воздействия является должностное лицо.

international criminal tribunal by forcing or persuading them not to perform, or to perform improperly, their functions;

2. The perpetrator

meant to influence an official of an international criminal tribunal;

3. The perpetrator

meant to force or to persuade an official not to perform, or to perform improperly, their functions;

4. The perpetrator knew

that the person they were trying to influence was an official of an international criminal tribunal.

fonctionnaire d’une juridiction penale

internationale afin de l'amener, par la

contrainte ou la

persuasion, a ne pas exercer ses fonctions ou a ne pas les exercer comme il faut;

2. L’auteur entendait

influencer un

fonctionnaire d’une juridiction penale

internationale;

3. L’auteur entendait amener le fonctionnaire a ne pasexercer ses fonctions ou a ne pas les exercer comme il faut;

Д.

Fran^ais

1. L’auteur a agi en sorte d’empecher un temoin de comparaitre ou de deposer librement devant une juridiction penale internationale;

2. L’auteur entendait agir de la sorte;

3. L’auteur etait

conscient que la personne dont il tentait d’empecher la

comparution ou le libre temoignage etait un temoin devant une juridiction penale

internationale.

English

1. The perpetrator acted to prevent the appearance or testimony of a witness before an international criminal tribunal;

2. The perpetrator meant to act in such way;

3. The perpetrator knew that the person whose appearance or testimony they were trying to prevent was a witness before an international criminal tribunal.

Русский

1. Лицо действовало с целью не допустить присутствие либо дачу показания свидетелем в международном уголовном процессе;

2. Лицо намеревалось действовать с этой целью;

3. Лицо знало, что

объектом его воздействия является свидетель.

Е. Действия в отношении свидетеля из мести за дачу им показаний или в отношении должностного лица суда из мести за исполнение этим или иным должностным лицом своих обязанностей (пп. (с) и (е) ч. 1 ст. 70 Римского статута МУС 1998 г.)

1. Лицо совершило деяние, направленное на существенное ухудшение положения свидетеля или должностного лица по сравнению с тем, что предшествовало его

совершению;

2. Деяние было

противоправным;

3. Имелась причинно

следственная связь между противоправным деянием и правомерной

деятельностью свидетеля, этого или другого должностного лица;

4. Лицо действовало умышленно;

5. Лицо знало, что в

результате совершения им деяния положение

свидетеля или

должностного лица может существенно ухудшиться.

1. The perpetrator acted to significantly worsen the position of a witness or an official of an international criminal tribunal as compared to before;

2. The perpetrator acted unlawfully;

3. There was a causal relationship between the perpetrator’s act and the lawful performance of their duties by the witness, this or another official of the tribunal;

4. The perpetrator acted intentionally;

5. The perpetrator knew that their act may significantly worsen the position of a witness or an official of an international criminal tribunal.

1. L’auteur a agi en sorte de faire empirer de maniere significative la situation d’un temoin ou d’un fonctionnaire d’une juridiction penale

international compare a sa situation d’avant;

2. L’auteur a agi de

fafon illegale;

3. Une relation de

causalite existait entre les faits de l’auteur et l’acquittement legal par le temoin, le fonctionnaire ou un autre fonctionnaire de leurs obligations;

4. L’auteur a agi

avec intention;

5. L’auteur etait

conscient que ses faits etaient susceptibles de faire empirer de maniere significative la situation d’un temoin ou d’un fonctionnaire d’une juridiction penale

intemationale.

Ж. Уничтожение доказательств (п. (с) ч. 1 ст. 70 Римского статута МУС)

Fran^ais

1. L’auteur a detruit

materiel ou donnees qui auraient pu etre

pertinents pour une

procedure penale

internationale;

2. L’auteur entendait detruire ce materiel ou donnees;

3. L’auteur etait

conscient ou aurait dh etre conscient que ce materiel ou donnees auraient pu etre

pertinents pour une

procedure penale

internationale.

English

1. The perpetrator

physically destroyed

materials or information that might have been relevant to the adjudication of issues in the international criminal proceedings;

2. The perpetrator

meant to destroy such materials or information;

3. The perpetrator knew or should have known that such materials or information might have been relevant to the adjudication of issues in the international criminal proceedings.

устранить такие

материалы или

информацию;

3. Лицо знало или должно было знать, что такие материалы или информация могут иметь значение для

международного уголовного разбирательства.

Русский

1. Лицо физически устранило материалы или информацию, которые могут иметь значение для международного уголовного разбирательства;

2. Лицо намеревалось

З. Фальсификация доказательств (п. (с) ч. 1 ст. 70 Римского статута МУС)

1. Лицо совершило 1. The perpetrator 1. L’auteur a falsifie подлог доказательства; falsified evidence; un element de prevue;

2. L’auteur entendait falsifier un element de preuve;

3. L’auteur etait

conscient ou aurait dh etre conscient qu’il falsifait un element de preuve dans une procedure penale

internationale.

2. The perpetrator meant to falsify evidence;

3. The perpetrator knew or should have known that the falsification concerned evidence in an international criminal procedure.

2. Лицо намеревалось

совершить подлог

доказательства;

3. Лицо знало или должно было знать, что совершаемый им подлог касается доказательства в международном уголовном процессе.

И. Препятствование сбору доказательств (п. (с)

статута МУС)

ч. 1 ст. 70 Римского Fran^ais

1. L’auteur a entrave au rassemblement des elements de preuve dans une procedure penale internationale;

2. L’auteur entendait

entraver au

rassemblement des elements de preuve dans une procedure penale internationale;

English

1. The perpetrator

interfered with the collection of evidence in the international criminal

proceedings;

2. The perpetrator

meant to interfere with the collection of evidence in the international criminal

proceedings;

3. The perpetrator knew

Русский

1. Лицо

препятствовало сбору

доказательств в

международном уголовном процессе;

2. Лицо намеревалось

препятствовать сбору

доказательств международном уголовном процессе;

3. Лицо знало, что оно

сбору that they were interfering 3. L’auteur etait в with the collection of conscient qu’il entravait evidence in the au rassemblement des international criminal elements de preuve dans proceedings. une procedure penale

препятствует доказательств международном уголовном процессе.

internationale.

К. Вымогательство взятки должностным лицом международного уголовного суда (п. (f) ч. 1 ст. 70 Римского статута МУС; п. (viii) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания ОСССЛ)

Fran^ais

1. L’ auteur a Sollicite

English

1. The perpetrator

solicited an undue advantage in any form;

2. The perpetrator was

an official of an international criminal

tribunal;

3. The perpetrator

solicited the undue advantage in exchange for performing or not performing an action in relation to their duties as official of an international criminal tribunal;

4. The perpetrator

Русский

1. Лицо выдвинуло

требование о

предоставлении ему

«неправомерного преимущества» в любой форме;

2. Лицо являлось

должностным лицом

международного уголовного суда;

3. Требование лица

было обусловлено

совершением либо

воздержанием лица от совершения какого-либо действия в связи с

internationale;

4. L’auteur entendait solliciter cet avantage en contrepartie d’une performance ou nonperformance d’une action en lien avec ses fonctions en tant que fonctionaire d’une juridiction penale

internationale.

meant to solicit an undue advantage in exchange for performing or not performing an action in relation to their duties as official of an international criminal tribunal.

выполнением им своих служебных обязанностей;

4. Должностное лицо намеревалось требовать предоставления ему

«неправомерного преимущества» в обмен на совершение либо

воздержание от

совершения какого-либо действия в связи с выполнением им своих служебных обязанностей.

Л. Получение взятки должностным лицом международного уголовного суда (п. (f) ч. 1 ст. 70 Римского статута МУС; п. (viii) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания ОСССЛ)

Fran^ais

1. L’auteur a accepte

un quelconque avantage

indh;

2. L’auteur etait un

fonctionnaire d’une

juridiction penale

internationale;

3. L’auteur a accepte

cet avantage en

English

1. The perpetrator

accepted an undue

advantage in any form;

2. The perpetrator was

an official of an international criminal

tribunal;

3. The perpetrator

accepted the undue

Русский

1. Лицо приняло

«неправомерное преимущество» в любой

форме;

2. Лицо являлось

должностным лицом

международного уголовного суда;

3. Принятие

contrepartie d’une

performance ou nonperformance d’une

action en lien avec ses fonctions en tant que fonctionaire d’une

juridiction penale

internationale;

4. L’auteur entendait accepter cet avantage en contrepartie d’une

performance ou nonperformance d’une

action en lien avec ses fonctions en tant que fonctionaire d’une

juridiction penale

internationale.

advantage in exchange for performing or not

performing an action in relation to their duties as official of an international criminal tribunal;

4. The perpetrator meant to accept the undue advantage in exchange for performing or not

performing an action in relation to their duties as official of an international criminal tribunal.

«неправомерного преимущества» было обусловлено совершением либо воздержанием

должностного лица от

совершения какого-либо действия в связи с

выполнением им своих служебных обязанностей;

4. Должностное лицо намеревалось принять «неправомерное преимущество» в обмен на совершение либо

воздержание от

совершения какого-либо действия в связи с

выполнением им своих служебных обязанностей

М. Разглашение сведений, составляющих судебную тайну либо тайну следствия (П. (ii) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания МТБЮ, п. (ii) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания МТР, п. (ii) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания СССЛ, п. (ii) ч. (А) правила 77 Правил процедуры и доказывания ОСССЛ, п. (iii) ч. (А) правила 60bis Правил процедуры и доказывания СТЛ, п. (ii) ч. (А) правила 90 Правил процедуры и доказывания МОМУТ)

1. Лицо предало

огласке сведения,

составляющие судебную тайну либо тайну следствия;

2. Лицо намеревалось предать огласке сведения, составляющие судебную тайну либо тайну следствия;

3. Лицо: а) знало, что

разглашаемая им

информация является тайной следствия либо судебной тайной; б) подозревало, что

разглашаемая им

информация является тайной следствия либо судебной тайной, или знало, что вероятность этого крайне высока, однако не предприняло никаких действий,

направленных на

выяснение этого, потому что желало иметь возможность впоследствии отрицать свое знание о

1. The perpetrator disclosed information constituting judicial secret or secret of the investigations;

2. The perpetrator meant to disclose such information;

3. The perpetrator: a) knew that the information they disclosed constituted judicial secret or secret of the investigations; b) suspected that the information they disclosed constituted judicial secret or secret of the investigations or was aware that its this was highly probable but refrained from finding out whether this was the case because they wished to be able to deny knowledge of it or merely did not want to find out that it did exist; c) knew thatthere was a substantial and unjustifiable risk of them violating the confidentiality of this

1. L’auteur a

divulgue des

informations couvertes d’un secret judiciaire ou secret de !’instruction;

2. L’auteur entendait divulguer de telles informations;

3. L’auteur: a) etait

conscient que les informations par lui

divulguees etaient couvertes d’un secret judiciaire ou secret de !’instruction; b)

soupfonnait que les

informations par lui

divulguees etait

couvertes d’un secret judiciaire ou secret de !’instruction ou savait que c’etait fortement probable, mais s'est abstenu de verifier si c’etait le cas pour pouvoir le nier ou parce qu'il preferait l'ignorer; c) etait conscient de !’existence d’un risque

information and

consciously disregardedit.

конфиденциальном режиме этой информации либо просто не желало обнаружить ее подпадание под этот режим; или в) знало о наличии значительного и

неоправданного риска нарушения им

конфиденциального режима разглашаемой информации и сознательно его проигнорировало.

substantiel et

injustifiable qu’il pourra violer la confidentiality de ces informations et a sciemment ignore ce risque.

Н. Содействие заведомо обвиняемому лицу в покидании пределов юрисдикции органа международной уголовной юстиции (п. (vi) ч. (А) Правила 77 Правил процедуры и доказывания СССЛ, п. (vi) ч. (А) Правила 77 Правил процедуры и доказывания ОСССЛ)

Русский

1. Лицо оказало

помощь другому лицу в покидании пределов

юрисдикции международного уголовного суда;

2. В отношении лица, которому была оказана помощь, имеется либо

English

1. The perpetrator assisted another person in leaving the jurisdiction of an international criminal tribunal;

2. The international

criminal tribunal designated this person as a suspect or an accused in an active case

Fran^ais

1. L’auteur a aide

une autre personne a quitter la juridiction d’un tribunal penal

international;

2. Ce tribunal penal international a designe cette autre personne en tant que suspect ou

имелась на момент оказания помощи активная процедура в

международном уголовном суде;

3. Лицо, которому

была оказана помощь, покинуло либо попыталось покинуть пределы

юрисдикции международного уголовного суда, однако не смогло это сделать по не зависящим от него обстоятельствам;

4. Лицо, оказывавшее

помощь, действовало умышленно;

5. Лицо, оказывавшее

помощь, знало, что в отношении другого лица имеется либо имелась на момент оказания помощи активная процедура в международном уголовном суде.

before it;

3. This person left, or

attempted to leave the

jurisdiction of the

international criminal

tribunal, but failed to do so due to circumstances

beyond their control;

4. The perpetrator acted internationally;

5. The perpetrator knew

that the international

criminal tribunal designated person whom they assisted as a suspect or an accused in an active case before it.

accuse dans une procedure en cours;

3. Cette autre

personne a quitte ou tente de quitter la juridiction de ce tribunal penal international, mais cette tentative a echoue pour des raisons en dehors son controle;

4. L’auteur a agi

avec intention;

5. L’auteur etait

conscient que le tribunal penal international avait designe la personne qu’il aidait en tant que suspect ou accuse dans une procedure en cours.

О. Клевета в отношении судьи или другого должностного лица международного уголовного суда (п. (vii) ч. (А) правила 60bis Правил

процедуры и доказът

Русский

1. Лицо

распространило сведения, умаляющие честь и достоинство либо

репутацию судьи или другого должностного лица международного уголовного суда;

2. Эти сведения не соответствовали действительности;

3. Лицо имело

намерение распространить такие сведения;

4. Лицо знало, что эти

сведения являются

ложными.

тя СТЛ)

English

1. The perpetrator made a communication harming a reputation of a judge or other official of an international criminal tribunal or their dignity, or decreasing the respect in which they are held;

2. This communication was false;

3. The perpetrator meant to make such a communication;

4. The perpetrator knew

that their communication

was false.

Fran^ais

1. L’auteur a tenu

des propos portant atteinte a l’honneur, la dignite ou la reputation d’un juge ou autre fonctionnaire d’une juridiction penale

internationale;

2. Ces propos etaient faux;

3. L’auteur entendait tenir ces propos;

4. L’auteur etait conscient que ces propos etaient faux.

П. Отказ или уклонение свидетеля от дачи показаний в нарушение предписания суда (пп. (i) и (iii) ч. (A) правила 77 Правил процедуры и доказывания МТБЮ, пп. (i) и (iii) ч. (A) правила 77 Правил процедуры и доказывания МТР, пп. (i) и (iii) ч. (A) правила 77 Правил процедуры и доказывания СССЛ, пп. (i) и (iii) ч. (A) правила 90 Правил процедуры и доказывания МОМУТ, пп. (i) и (iii) ч. (A) правила 77 Правил процедуры и доказывания ОСССЛ, пп. (ii) и (iv) ч. (A) правила 60 bis Правил процедуры и доказывания СТЛ)

Русский

1. Лицу было вынесено предписание о

необходимости давать

показания либо явиться в суд для дачи показаний;

English

1. The Chamber ordered the perpetrator to give evidence or to appear to give evidence;

2. The perpetrator refuses or fails to comply with this order;

3. The perpetrator meant not to comply with this order;

4. The perpetrator knew that the order existed.

Fran^ais

1. La Chambre a

enjoint a Tauteur de temoigner ou de comparaitre pour

temoigner;

2. L’auteur refuse ou manque de se plier a cette injonction;

3. L’auteur entendait ne pas se plier a cette injonction;

4. L’auteur etait conscient de l’existence de l’injonction.

Р. Злостное уклонение от исполнения наказания в виде уплаты штрафа (ч. 5 правила 166 Правил процедуры и доказывания МУС)

Русский English Fran^ais

1. Лицо было 1. The Chamber 1. La Chambre a

приговорено к уплате sentenced the perpetrator to condamne l’auteur a

штрафа либо a fine or any other payment; payer une amende ou a

осуществлению любой 2. The sentence has effectuer tout autre другой денежной выплаты; become enforceable; paiement;

2. Приговор вступил в законную силу;

3. Лицо не

осуществило положенных выплат в установленном порядке и сроки либо осуществило их частично;

4. Лицо имело

реальную возможность осуществить положенные выплаты;

5. Лицо намеревалось

не осуществлять выплаты либо осуществлять их частично;

6. Лицо знало о

существовании и

содержании приговора.

3. The perpetrator did not make the payment in the time and under the terms specified or made it partially;

4. The perpetrator had the means to make the payment;

5. The perpetrator meant not to make the payment or to make it partially;

6. The perpetrator was aware of the sentence and its content.

2. La condamnation est devenue executable;

3. L’auteur ne s’est pas acquitte du paiement dans le temps et sous les modalites imposes ou ne s’en est acquitte que partiellement;

4. L’auteur disposait des moyens lui permettant de s’acquitter du paiement;

5. L’auteur entendait ne pas s’acquitter du paiement ou s’en acquitter partiellement;

6. L’auteur etait conscient de l’existence et du contenu de la condamnation.