Конституция Китайской Народной Республики (извлечение)

(Принята на 5-ой сессии Всекитайского собрания народных представителей пятого созыва, обнародована и официально введена в действие Всекитайским собранием народных представителей 4 дека­бря, 1982 года, с поправками, принятыми 12 апреля, 1988 на первой сессии Всекитайского собрания народных представителей седьмого со­зыва, и 29 марта, 1993 года на первой сессий Всекитайского собра­ния народных представителей седьмого созыва).

Преамбула

Китай является страной, чья история – одна из древнейших в мире. Все населяющие Китай народы совместно создали великую культуру и славные революционные традиции.

После 1840 года Китай постепенно превращался в полуколони­альную и полуфеодальную страну. Народ Китая вел неустанную герои­ческую борьбу за национальную независимость и освобождение, за де­мократию и свободу.

В двадцатом столетии в Китае произошли великие исторические перемены огромного значения.

Революция 1911 года под руководством доктора Сунь Ятсена уничтожила феодальную монархию и дала жизнь Китайской республи­ке. Но историческая миссия китайского народа – ниспровержение им­периализма и феодализма - оставалась невыполненной.

Пройдя сложный путь длительных и яростных сражений, как с оружием в руках, так и используя невооруженные методы борьбы, все населяющие Китай народы под руководством Коммунистической пар­тии Китая во главе с ее лидером Мао Цзэдуном, в 1949 году свергли власть империализма, феодализма и бюрократического капитализма, одержав великую победу в новой демократической революции и создав Китайскую Народную Республику. С этого момента китайский народ взял под контроль власть в государстве и стал хозяином своей страны. …….

Достижения Китая в революции и строительстве неотделимы от поддержки народов мира. Будущее Китая тесно связано с будущим ми­ра. Китай последовательно проводит независимую внешнюю политику и придерживается пяти принципов:

взаимного уважения суверенитета и территориальной целостно­сти,

взаимного отказа от агрессии,

невмешательства во внутренние дела друг друга,

равенства и взаимной выгоды, и

мирного сосуществования в развитии дипломатических отноше­ний,

экономического и культурного обмена с другими странами.

Статья 6. Основой социалистической экономической системы Китайской Народной Республики является социалистическая обще­ственная собственность на средства производства, а именно, общена­родная собственность и коллективная собственность.

Статья 7. Движущей силой национальной экономики является государственная экономика, т.е. социалистическая экономика с обще­народной собственностью. Китай обеспечивает укрепление и развитие национальной экономики.

Статья 8.

Сельские коммуны,

сельскохозяйственные производственные кооперативы и другие формы кооперативной деятельности, такие как

сбытовые кооперативы,

кредитные и

потребительские кооперативы

относятся к сектору социалистической экономики, находясь в коллективной собственности работающих в них людей. Трудящиеся, являющиеся членами сельских экономических объединений, имеют право в определенных законом рамках обрабатывать участки пахот­ных земель и холмов, отведенных в их личное пользование, занимать­ся выпуском побочной продукции и выращивать личный скот. Раз­личные виды кооперативов в крупных и небольших городах, занятые в сфере ремесел, промышленности, строительства, транспорта, торгов­ли и услуг, находящиеся в коллективной собственности работающих в них людей, также принадлежат к сектору социалистической экономи­ки. Китай защищает законные права и интересы городских и сельских экономических коллективов и стимулирует, направляет и способствует росту коллективной экономики.

Статья 9. Все минеральные ресурсы, вода, леса, горы, луга, необработанные земли, морские берега и другие природные ресурсы находятся в собственности государства, т.е. в общенародной собствен­ности, за исключением лесов, гор, лугов, необработанных земель и морских берегов, которые, в соответствии с законом, находятся в кол­лективной собственности. Китай обеспечивает рациональное ис­пользование природных ресурсов и защищает редких животных и рас­тения. Любое присвоение или уничтожение природных ресурсов орга­низацией или частным лицом запрещается.

Статья 10. Земля в городах принадлежит государству. Земля в сельских и пригородных районах находится в коллективном владении, исключая участки, которые, согласно закону, находятся в государ­ственной собственности; домашние участки и лично обрабатываемые пахотные земли и холмы также находятся в коллективной собственно­сти.

Китай, действуя в общественных интересах, имеет право реквизировать землю, согласно закону. Ни одна организация или частное лицо не может каким бы то ни было путем присваивать, поку­пать или незаконно передавать землю. Право землепользования может быть передано в соответствии с законом. Все организации и частные лица, использующие землю, должны обеспечить рациональное земле­пользование….

Статья 13. Китай защищает право граждан на владение за­конно полученным доходом, сбережениями, домом и другой законной собственностью. Китай защищает законное право граждан на­следовать частную собственность.

Статья 14. ….Китай осуществляет политику строгой эко­номии и борется с излишними тратами. Государство должным образом распределяет накопление и потребление, заботится об интересах кол­лективов и частных лиц, а также о государственных интересах, и на основе расширения производства постоянно улучшает материальную и культурную жизнь народа.

Статья 15. Государство осуществляет на практику социалистиче­скую рыночную экономику. …

Статья 16. Предприятия, находящиеся в государственной соб­ственности, имеют право на принятие решений и самостоятельных действий в определенных законом рамках. Государственные предприя­тия практикуют демократическое управление через рабочие советы или советы сотрудников и другие оговоренные законом пути.

Статья 17. Хозяйственные организации, находящиеся в коллек­тивной собственности, имеют право на принятие решений при прове­дении самостоятельной экономической деятельности, при условии соблюдения ими соответствующих законов. Хозяйственные организа­ции, находящиеся в коллективной собственности, практикуют демо­кратическое управление, избирают и освобождают от должности административно-управленческий персонал в соответствии с законом, и решают основные вопросы своей деятельности и управления.

Статья 18. Китайская Народная Республика позволяет зарубеж­ным предприятиям, зарубежным хозяйственным организациям и ино­странцам, являющимся частными лицами, делать инвестиции в Китай и вступать в различные формы экономического сотрудничества с ки­тайскими предприятиями и другими экономическими организациями Китая в соответствии с законами Китайской Народной Республики. Все зарубежные предприятия, зарубежные хозяйственные организации также как и совместные китайско-иностранные предприятия на терри­тории Китая должны соблюдать законы Китайской Народной Респуб­лики. …..

Статья 25. Государство стимулирует планирование семьи, с тем, чтобы рост населения соответствовал планам социально-экономиче­ского развития…..

Статья 32. Китайская Народная Республика защищает права и интересы иностранцев на территории КНР. Иностранцы, находящиеся на территории Китая, должны соблюдать законы Китайской Народной Республики. Китайская Народная Республика может предоставлять политическое убежище нуждающимся в нем иностранцам. ….

Статья 39. Жилище гражданина Китайской Народной Республи­ки является неприкосновенным. Незаконные обыски или вторжения в жилище гражданина запрещены.

Статья 40. Свобода и тайна переписки граждан Китайской На­родной Республики защищается законом...

Статья 42. Граждане Китайской Народной Республики имеют право на труд и обязаны трудиться…..

Статья 48. Женщины в Китайской Народной Республике поль­зуются одинаковыми с мужчинами правами во всех сферах жизни – по­литической, экономической, культурной социальной и семейной. Го­сударство защищает права и интересы женщин, применяет принцип равной оплаты за равный труд для мужчин и женщин, обучает и выби­рает кадры из числа женщин.

Статья 49. Брак, семья, мать и ребенок находятся под защитой государства. Муж и жена обязаны практиковать планирование семьи. Родители обязаны воспитывать и давать образование своим детям, не достигшим совершеннолетия, а дети по достижении совершеннолетия обязаны оказывать помощь и поддержку родителям.

Статья 50. Китайская Народная Республика защищает законные и права и интересы этнических китайцев живущих за границей, защи­щает законные права и интересы вернувшихся зарубежных китайцев и членов семей этнических китайцев, живущих за границей. …..

Статья 67. Постоянный Комитет Всекитайского Собрания На­родных Представителей осуществляет следующие функции и полномо­чия: …

4. Дает толкования законов

17. Решает вопрос о помиловании……

Статья 107. Местные народные правительства уровня уезда и выше, действуя в пределах определенных для них законом полномо­чий, занимаются административной работой в области экономики, об­разования, культуры, здравоохранения, физической культуры, развития городских и сельских районов, финансов, гражданских дел, обществен­ной безопасности, применения норм закона в судебном порядке, надзо­ром и планированием семьи в своих административных районах; выпускают указы и директивы; назначают или смещают должностных лиц, обучают их, оценивают их работу, и награждают или наказывают их. Народные правительства поселков, национальных поселков и не­больших городов выполняют резолюции Собраний Народных Предста­вителей соответствующего уровня, а также решения и указы вышестоя­щих на одну ступень государственных административных органов и за­нимаются административной работой в своих административных райо­нах. ….

Статья 111. Городские и сельские комитеты, создаваемые среди городского и сельского населения по месту жительства являются массовыми организациями низового самоуправления. …Городские и сельские комитеты создают конфликтные комиссии, комитеты по об­щественной безопасности, здравоохранению и другим вопросам с тем, чтобы управлять гражданскими делами и коммунальными услугами в своих районах, регулировать гражданские споры, помогать поддержи­вать общественный порядок, служить проводником мнения и требова­ний населения и вносить предложения в народное правительство.

Раздел VII. НАРОДНЫЕ СУДЫ И НАРОДНАЯ ПРОКУРАТУ­РА.

Статья 125. За исключением особых обстоятельств, определен­ных законом, все дела в народном суде рассматриваются публично. Обвиняемый имеет право на защиту.

Статья 134. Граждане всех национальностей имеют право ис­пользовать в судебных слушаниях свой родной устный и письменный язык. Народные суды и органы народной прокуратуры должны предо­ставлять перевод любой стороне в судебных слушаниях не, знакомой с устным или письменным языком, используемым в данной местности. В районах компактного проживания национальных меньшинств, или в районах совместного проживания большого количества народностей судебные слушания проводятся на языке или языках, повседневно ис­пользующимся в данной местности; вердикты, судебные решения, уве­домления и другие документы должны быть, при необходимости, со­ставлены на языке или языках, повсеместно использующихся в дан­ной местности.

Статья 135. Народные суды, органы народной прокуратуры и органы общественной безопасности при рассмотрении уголовных дел должны разделять свои функции, брать на себя ответственность толь­ко за свою работу, координировать усилия и проверять друг друга с тем, чтобы обеспечить правильное и эффективное исполнение закона.