ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА КИ­ТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

(Приняты на 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей шестого созыва 12 апреля 1986 г.)

(извлечение) РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 1. Настоящий Закон принят в целях обеспечения законн­ых гражданских прав и интересов граждан и юридических лиц, пра­вильного регулирования гражданских отношений в связи с требования­ми развития социалистической модернизации в соот­ветствии с Консти­туцией и с учетом действительного положения в нашей стране, обоб­щения практического опыта гражданской дея­тельности.

Статья 2. Гражданское право Китайской Народной Республики регулирует имущественные и личные отношения между гражда­нами, юридическими лицами, гражданами и юридическими лица­ми как рав­ными субъектами.

Статья 3. Положение Сторон в гражданской деятельности яв­ляется равным.

Статья 4. В гражданской деятельности необходимо следовать принципам добровольности, справедливости, эквивалентной компенсац­ии, искреннего доверия.

Статья 5. Законные права и интересы граждан и юридических лиц охраняются законом; никакие организации и лица не могут на них посягать.

Статья 6. При осуществлении гражданской деятельности необ­ходимо соблюдать законодательство; в случае отсутствия законодат­ельных установлений необходимо соблюдать политику государ­ства.

Статья 7. При осуществлении гражданской деятельности необ­ходимо выполнять общественный и гражданский долг, недопусти­мо наносить ущерб общественным интересам, подрывать государственные экономические планы, нарушать экономический поря­док в обществе.

Статья 8. При осуществлении гражданской деятельности в пре­делах территории Китайской Народной Республики применяются зако­ны и положения Китайской Народной Республики, если законодательс­твом не предусмотрено иное.

Относящиеся к гражданам положения настоящего Закона примен­яются к находящимся в пределах территории Китайской Народн­ой Республики иностранцам и лицам без гражданства, если за­конодательством не предусмотрено иное.

ГЛАВА 1. ГРАЖДАНСКАЯ ПРАВОСПОСОБНОСТЬ И ГРА­ЖДАНСКАЯ ДЕЕСПОСОБНОСТЬ

Статья 9. Граждане с момента рождения и до смерти обладают гражданской правоспособностью; они согласно закону пользуются гра­жданскими правами и несут гражданские обязанности.

Статья 10. Все граждане пользуются равной правоспособнос­тью.

Статья 11. Граждане по достижении восемнадцати лет и более являются совершеннолетними. Они обладают гражданской дееспособн­остью в полном объеме, могут и самостоятельно занимать­ся гражданской деятельностью и считаются полностью дееспособны­ми.

Граждане по достижении шестнадцати лет и более, но не достигш­ие восемнадцатилетнего возраста, считаются дееспособными в полном объеме, если они собственным трудом добывают необхо­димые средства существования.

Статья 12. Несовершеннолетние по достижении десяти лет и бо­лее считаются ограниченно дееспособными; они могут осуществ­лять гражданскую деятельность, соответствующую их возрасту и умствен­ным способностям. Прочую гражданскую деятельность мо­гут осуще­ствлять от их имени их законные представители или они сами с согла­сия законных представителей.

Несовершеннолетние, не достигшие десяти лет, считаются не­дееспособными; осуществлять гражданскую деятельность от их имени могут их законные представители.

Статья 13. Душевнобольные, которые не могут понимать значен­ия своих действий, считаются недееспособными; осуществлять гражданскую деятельность от их имени могут их законные представит­ели.

Душевнобольные, которые могут частично понимать значение своих действий, считаются ограниченно дееспособными; они могут осуществлять гражданскую деятельность, соответствующую психичес­кому состоянию их здоровья. Прочую гражданскую деятель­ность мо­гут осуществлять от их имени их законные представите­ли или они сами с согласия законных представителей.

Статья 14. Опекуны недееспособных и ограниченно дееспособ­ных являются их законными представителями.

Статья 15. Местом жительства гражданина признается место, где он проживает согласно прописке; если место постоянного прожив­ания не совпадает с местом жительства, местом жительства признается место постоянного проживания.

Статья 16. Родители несовершеннолетних являются опекунами несовершеннолетних. Если родители несовершеннолетних умерли или не могут выполнять функции опеки, обязанности опекунов возлагаютс­я на лиц, которые могут выполнять функции опеки:

1) дед, бабка со стороны отца и со стороны матери;

2) старший брат, старшая сестра;

3) прочие состоящие в близких отношениях родственники и дру­зья, если они добровольно взяли на себя обязанности по опеке с согла­сия организации, в которой работает (служит) отец, мать несовершенн­олетнего, или с согласия комитета городского либо ко­митета сельского населения по месту жительства.

В случае разногласий в отношении лица, на которого возло­жены обязанности опекуна, опекун определяется организацией, в которой ра­ботает (служит) отец, мать несовершеннолетнего, или комитетом го­родского либо комитетом сельского населения по мес­ту его житель­ства из числа родственников, проживающих побли­зости. Если в отно­шении данного лица возбуждается дело в связи с неисполнением им обязанностей, оно решается народным судом.

В случае невозможности установить опеку в соответствии с по­ложениями частей 1 и 2 настоящей статьи обязанности по опеке возла­гаются на организацию, в которой работает (служит) отец, мать несо­вершеннолетнего, или на комитет городского либо коми­тет сельского населения по месту его жительства, либо на органы гражданской адми­нистрации.

Статья 17. Обязанности опекунов в отношении недееспособных или ограниченно дееспособных душевнобольных выполняют следующ­ие лица:

1) супруг;

2) родители;

3) совершеннолетние дети;

4) прочие близкие родственники;

5) прочие состоящие в близких отношениях родственники и дру­зья, если они добровольно взяли на себя обязанности по опеке с согла­сия организации, в которой душевнобольной работает (слу­жит), или с согласия комитета городского или комитета сельского населения по месту его жительства.

В случае разногласий в отношении лица, на которого возложе­ны обязанности опекуна, опекун определяется организацией, в ко­торой ра­ботает (служит) душевнобольной, или комитетом город­ского либо комитетом сельского населения по месту его житель­ства из числа родственников, проживающих поблизости.

В случае невозможности установить опеку в соответствии с по­ложениями частей 1 и 2 настоящей статьи обязанности по опеке возла­гаются на организацию, в которой работает (служит) душев­нобольной, или на комитет городского или комитет сельского насе­ления по месту его жительства, либо на органы гражданской администрации.

Статья 18. Опекун должен выполнять обязанности по опеке, обе­регать здоровье подопечного, охранять его имущество и защи­щать его прочие законные права и интересы; он может распоря­жаться имуще­ством подопечного не иначе, как в его интересах.

Опекун при осуществлении согласно закону прав по опеке поль­зуется защитой закона.

Опекун должен нести ответственность, если он не выполняет обязанности по опеке или нарушает законные права и интересы подо­печного; вред, причиненный имуществу подопечного, подле­жит возме­щению. Народный суд может на основании обращения заинтересован­ного лица или организации лишить опекуна его ста­туса.

Статья 19. Лицо, связанное интересами с душевнобольным, мо­жет обратиться в народный суд с целью объявления душевноболь­ного недееспособным или ограниченно дееспособным.

В случае восстановления здоровья лица, объявленного народ­ным судом недееспособным или ограниченно дееспособным, и об­ращения в суд его или другого заинтересованного лица суд может объ­явить его ограниченно дееспособным или дееспособным в пол­ном объеме. ГЛАВА 3. ОБЪЯВЛЕНИЕ БЕЗВЕСТНО ОТСУТСТВУЮЩИМ И УМЕРШИМ

Статья 20. Если местопребывание гражданина неизвестно в те­чение двух лет, заинтересованное лицо может обратиться в на­родный суд для объявления его безвестно отсутствующим.

Если местопребывание неизвестно в период военных действий, срок безвестного отсутствия гражданина исчисляется со дня окон­чания военных действий.

Статья 21. Имущество безвестно отсутствующего передается его супруге, родителям, совершеннолетним детям или другим близ­ким родственникам, друзьям.

Задолженности по обязательствам безвестно отсутствующего и прочие подлежащие выплате расходы погашаются из имущества без­вестно отсутствующего лицом, которому оно передано.

Статья 22. В случае явки лица, объявленного безвестно отсут­ствующим, или установления его местонахождения народный суд при обращении данного лица или другого заинтересованного лица должен отменить решение об объявлении данного лица безвестно отсутствую­щим.

Статья 23. Заинтересованное лицо может обратиться в народ­ный суд для объявления гражданина умершим при одном из ука­занных ниже обстоятельств:

1) местопребывание гражданина неизвестно в течение четырех лет;

2) местопребывание гражданина неизвестно из-за непредвиден­ных обстоятельств, со времени которых прошло два года.

Если местопребывание неизвестно в период военных действий, срок неизвестного местопребывания исчисляется со дня окончания во­енных действий.

Статья 24. В случае явки лица, объявленного умершим, или вы­яснения отсутствия факта его смерти народный суд при обра­щении данного лица или другого заинтересованного лица должен отменить решение об объявлении данного лица умершим.

Гражданские действия дееспособного лица, совершенные за пе­риод объявления его умершим, сохраняют силу.

Статья 25. Лицо, объявление которого умершим отменено, впра­ве требовать возврата имущества. Граждане или организации, ко­торые приобрели имущество согласно Закону о наследовании, обя­заны воз­вратить его; в случае отсутствия сохранившегося имуще­ства предо­ставляется соответствующая компенсация.

ГЛАВА 4. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ, ПОДРЯДНЫЕ ХОЗЯЙ­СТВА В ДЕРЕВНЕ

Статья 26. Под индивидуальными предприятиями промышлен­ности и торговли подразумеваются граждане, занимающиеся деятельн­остью в сфере промышленности и торговли в пределах, раз­решенных законодательством, а также после получения согласно закону разреше­ния и регистрации.

Статья 27. Под подрядными хозяйствами в деревне подразумев­аются члены коллективных хозяйственных организаций в де­ревне, ве­дущие в пределах, разрешенных законодательством, то­варное хозяй­ство в соответствии с договором подряда.

Статья 28. Законные права и интересы индивидуальных пред­приятий промышленности и торговли, а также деревенских под­рядных хозяйств охраняются законом.

Статья 29. Индивидуальные предприятия промышленности и торговли и деревенские подрядные хозяйства по своим обязатель­ствам отвечают единоличным имуществом, если они осуществля­ются одним лицом, и имуществом семьи, если — семьей.

ГЛАВА 5. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТОВАРИЩЕСТВА

Статья 30. Под персональным товариществом подразумевается объединение двух и более граждан, каждый из которых в соответ­ствии с договором предоставляет денежные, материальные, тех­нические средства и т. п., участвует в ведении дел товарищества, трудится вме­сте со всеми.

Статья 31. Участники товарищества обязаны заключить пись­менное соглашение по таким вопросам, как внесение суммы, распредел­ение доходов и обязанностей, вступление и выход из товарищ­ества, прекращение товарищества и т. д.

Статья 32. Управление и пользование имуществом, внесенным участниками товарищества, осуществляются ими совместно.

Общие положения гражданского права КНР 175

Имущество, накопленное в процессе деятельности товарище­ства, принадлежит всем его участникам.

Статья 33. Персональное товарищество может иметь вывеску и по получении согласно закону разрешения и регистрации осу­ществляет деятельность в установленных при получении разре­шения и регистра­ции пределах.

Статья 34. Вопросы деятельности персонального товарищества решаются его участниками совместно; участники товарищества облад­ают правами исполнения и контроля.

Участники товарищества могут назначать ответственных лиц. Товарищество в целом несет гражданскую ответственность за деятельн­ость ответственных лиц и других участников.

Статья 35. По обязательствам товарищества каждый участник отвечает своим имуществом соответственно доле участия или раз­меру, установленному соглашением.

Участники товарищества несут солидарную ответственность по его обязательствам, если иное не предусмотрено законодательством. Участник товарищества, который для выполнения обязательств товари­щества вносит сумму, превышающую его долю, имеет пра­во требовать возмещения от других участников товарищества.

РАЗДЕЛ 3. ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ УСТАНОВЛЕНИЯ

Статья 36. Юридическими лицами являются организации, котор­ые обладают гражданской правоспособностью и гражданской дее­способностью, самостоятельно согласно закону приобретают гра­жданские права и несут гражданские обязанности.

Гражданская правоспособность и гражданская дееспособность юридического лица возникают с момента его образования и прекращаю­тся в момент его ликвидации.

Статья 37. Юридические лица должны отвечать следующим условиям:

1) быть учрежденными согласно закону;

2) обладать необходимым имуществом или нести расходы;

3) иметь свое наименование, организационную структуру и ме­сто нахождения;

4) самостоятельно нести гражданскую ответственность. Статья 38. Ответственное лицо, осуществляющее на основании

законодательства или устава юридического лица служебные пол­номочия по представительству, является законным представите­лем юридического лица.

Статья 39. Местом нахождения юридического лица признается место нахождения его основного действующего органа.

Статья 40. При прекращении юридического лица следует согласн­о закону произвести окончательные расчеты и прекратить дея­тельность, превышающую производство окончательных расчетов.

ГЛАВА 2. ПРЕДПРИЯТИЯ

Статья 41. Предприятия общенародной собственности, предприят­ия коллективной собственности, имеющие средства в уста­новленном государством объеме, организационный устав, организаци­онную структуру и место, способные самостоятельно нести гра­жданскую ответственность, после получения разрешения компетентн­ых органов и прохождения регистрации приобретают статус юридичес­ких лиц.

Созданные в пределах территории Китайской Народной Республ­ики совместные предприятия с китайским и иностранным ка­питалом, кооперативные предприятия с использованием китайско­го и иностранного капитала и предприятия иностранного капита­ла, если они обладают признаками юридического лица, после по­лучения разре­шения органов управления промышленно-торговой администрации и прохождения регистрации приобретают статус китайских юридических лиц.

Статья 42. Предприятия как юридические лица обязаны зани­маться деятельностью в пределах, установленных при получении раз­решения и прохождении регистрации.

Статья 43. Предприятия как юридические лица несут гра­жданскую ответственность за деятельность их законных представи­телей и прочего персонала.

Статья 44. О разделении и слиянии предприятий как юридичес­ких лиц и прочих важных изменениях следует сообщать в органы реги­страции для учета и оповещения.

При разделении и слиянии предприятий их права и обязанно­сти переходят к юридическим лицам, образующимся после реор­ганизации.

Статья 45. Предприятия как юридические лица прекращаются по одной из указанных причин:

1) ликвидация в соответствии с законом;

2) роспуск;

3) объявление банкротом в соответствии с законом;

4) прочие причины.

Статья 46. О прекращении предприятий как юридических лиц следует сообщать в органы регистрации для снятия с учета и оповещен­ия.

Статья 47. При роспуске предприятий как юридических лиц об­разуется комиссия по окончательным расчетам и производятся оконча­тельные расчеты. Если предприятие как юридическое лицо ликвидиру­ется, объявляется банкротом, компетентными органами или народным судом образуется комиссия по окончательным рас­четам, состоящая из соответствующих органов и лиц, и произво­дятся окончательные расче­ты.

Статья 48. Предприятия общенародной собственности как юри­дические лица несут гражданскую ответственность имуществом, предоставленным им государством в хозяйственное управление. Пред­приятия коллективной собственности как юридические лица несут гра­жданскую ответственность имуществом, находящимся в их собствен­ности. Совместные предприятия с китайским и иност­ранным капита­лом, кооперативные предприятия с использовани­ем китайского и ино­странного капитала и предприятия иностранного капитала как юриди­ческие лица несут гражданскую ответствен­ность имуществом, находя­щимся в их собственности, если законо­дательством не предусмотрено иное.

Статья 49. Предприятия не только несут ответственность как юридические лица, но в отношении их официальных представите­лей могут приниматься меры административного воздействия, на­лагаться штрафы, а в случае совершения преступлений они могут привлекаться к уголовной ответственности за следующее:

1) занятие недозволенной деятельностью, выходящей за предел­ы, установленные органами регистрации при выдаче разреше­ния и регистрации;

2) сокрытие от органов регистрации, налоговых органов дей­ствительного положения вещей, обман;

3) утаивание денежных средств и сокрытие имущества в це­лях уклонения от обязательств;

4) самовольное распоряжение имуществом после роспуска, лик­видации предприятия, объявления его банкротом;

5) несвоевременное обращение по вопросу регистрации и опо­вещение по поводу реорганизации, прекращения предприятия, причин­ение значительных убытков заинтересованным лицам;

6) занятие прочей деятельностью, запрещенной законом, нане­сение ущерба государственным или общественным интересам.

ГЛАВА 3. УЧРЕЖДЕНИЯ, ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ЕДИНИЦЫ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ

Статья 50. Учреждение, которое несет самостоятельно расхо­ды, приобретает статус юридического лица со дня образования.

Хозяйственные единицы, общественные организации, обладающ­ие признаками юридического лица, приобретают статус юри­дических лиц со дня образования, если согласно закону не требу­ется их регистрация в качестве юридических лиц; если их регис­трация в каче­стве юридических лиц необходима, они приобретают статус юридиче­ских лиц после регистрации.

ГЛАВА 4. ОБЪЕДИНЕНИЯ

Статья 51. Если объединение предприятий или объединение предприятий и хозяйственных единиц создает новую хозяйствен­ную реальность, самостоятельно несет гражданскую ответствен­ность и об­ладает условиями юридического лица, оно приобретает статус юриди­ческого лица после получения разрешения компетен­тных органов и регистрации.

Статья 52. Если объединение предприятий или объединение предприятий и хозяйственных единиц ведет совместную хозяйственн­ую деятельность, не обладая признаками юридического лица, каждая из сторон объединения несет гражданскую ответственность имуще­ством, находящимся в ее собственности или хозяйственном управле­нии, в соответствии с долей участия или установленными соглашением условиями. Стороны несут солидарную ответствен­ность, если подоб­ное предусмотрено законодательством или уста­новленными соглаше­нием условиями.

Статья 53. Если объединение предприятий или объединение предприятий и хозяйственных единиц в соответствии с договором ве­дет хозяйственную деятельность самостоятельно, его права и обязаннос­ти определяются договором, и каждая из сторон сама несет гражданскую ответственность.

РАЗДЕЛ 4. ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ И ПРЕД­СТАВИТЕЛЬСТВО

ГЛАВА 1. ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Статья 54. Гражданско-правовые действия — это законные дей­ствия граждан или юридических лиц, устанавливающие, изменя­ющие или прекращающие гражданские права и гражданские обя­занности.

Статья 55. Гражданско-правовые действия считаются действи­тельными, если лицо:

1) обладает соответствующей гражданской дееспособностью;

2) истинно изъявляет свою волю;

3) не нарушает законодательства или общественные интересы. Статья 56. Гражданско-правовые действия могут оформляться

в письменной, устной или какой-либо иной форме.

Если законодательством предусматривается определенная фор­ма, следует соблюдать установление закона.

Статья 57. Гражданско-правовые действия обладают обязатель­ственно-правовой силой с момента их совершения. Не допускается самовольное изменение действий или отказ от них лицом без основа­ний, предусмотренных законодательством, или без согласия сторон.

Статья 58. Являются недействительными указанные ниже гра­жданские действия:

1) совершаемые недееспособными лицами;

2) которые ограниченно дееспособные лица по закону не могут совершать самостоятельно;

3) совершенные вопреки воле другой стороны, когда одна из сторон использует обман, угрозу, неблагоприятные обстоятельства;

4) совершенные по сговору в злонамеренных целях, наносящие ущерб государственным, коллективным интересам или интересам тре­тьих лиц;

5) нарушающие закон или общественные интересы;

6) связанные с хозяйственными договорами, нарушающими го­сударственные директивные планы;

7) направленные на достижение незаконных целей с использо­ванием законной формы.

Недействительные гражданские действия с момента их совершен­ия не обладают обязательственно-правовой силой.

Статья 59. Одна из сторон вправе требовать через суд или арбитр­ажные органы изменения или прекращения гражданских дей­ствий, если:

1) лицо, совершающее действие, ошибочно толкует свои дей­ствия;

2) существует очевидная несправедливость. Прекращенные гражданские действия считаются недействительными с момента их со­вершения.

Статья 60. Если часть гражданского действия недействительна и не влияет на остальную часть, то оставшаяся часть считается действи­тельной.

Статья 61. После признания гражданских действий недействи­тельными или их пресечения имущество, приобретенное сторона­ми в результате этих действий, должно быть возвращено стороне, которой причинен убыток. Сторона, допустившая ошибку, должна возместить другой стороне убытки, причиненные в результате этой ошибки;

если ошибка допущена обеими сторонами, каждая из них не­сет соответствующую ответственность.

Если обе стороны, сговорившись в злонамеренных целях, свои­ми действиями нанесли ущерб интересам государства, коллектива или третьего лица, следует востребовать приобретенное обеими сто­ронами имущество и передать его в собственность государства, кол­лектива или возвратить третьему лицу.

Статья 62. Гражданско-правовые действия могут совершаться под условием; совершаемые под условием гражданско-правовые дей­ствия сохраняют действительность, пока они соответствуют ого­ворке.

ГЛАВА 2. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

Статья 63. Граждане, юридические лица могут совершать гра­жданско-правовые действия через представителей.

Представитель в пределах представительских полномочий со­вершает гражданско-правовые действия от имени представляемо­го. Представляемый несет гражданскую ответственность за дей­ствия пред­ставителя. Не допускается совершение через предста­вителя гра­жданско-правовых действий, если они по закону или согласно догово­ренности двух сторон должны совершаться лично.

Статья 64. Представительство включает в себя представитель­ство по доверенности, представительство по закону и представительс­тво по назначению. Представитель по доверенности исполь­зует пред­ставительские полномочия в соответствии с довереннос­тью представ­ляемого; представитель по закону использует пред­ставительские пол­номочия согласно установлениям законодатель­ства; представитель по назначению использует представительские полномочия по решению народного суда или компетентного орга­на.

Статья 65. Представительство по доверенности в гражданско-правовых действиях может оформляться в письменной и устной фор­ме. Если законодательством предусматривается письменная форма, следует соблюдать установление закона.

В письменной доверенности, уполномочивающей на представи­тельство, должны быть указаны фамилия и имя представителя или его наименование, содержание представительства, полномо­чия и срок дей­ствия; доверенность должна быть подписана дове­рителем или к ней должна быть приложена его личная печатка.

Если доверенность не подтверждает полномочий, представляе­мый несет гражданскую ответственность перед третьими лицами, а на представителя возлагается солидарная ответственность.

Статья 66. В отношении действий, совершенных без представит­ельских полномочий, с превышением полномочий или после их окон­чания, представляемый несет гражданскую ответственность только в случае последующего признания этих действий. В случае непризнания этих действий гражданская ответственность возлага­ется на лицо, со­вершившее эти действия. Если одно лицо, зная, что другое лицо от его имени совершает гражданские действия, не опровергает их, то считает­ся, что оно с этими действиями согласно.

Представитель несет гражданскую ответственность, если он не исполнил служебный долг и нанес ущерб представляемому.

Если представитель в сговоре с третьими лицами нанес ущерб интересам представляемого, на представителя и третьих лиц возлагаетс­я солидарная ответственность.

Если третье лицо знало об отсутствии у лица, совершающего действие, представительских полномочий, об их превышении или их окончании и тем не менее вместе с данным лицом осуществля­ло гра­жданские действия, которыми был нанесен ущерб интере­сам других лиц, солидарная ответственность возлагается на тре­тье лицо и лицо, совершившее эти действия.

Статья 67. Если представитель, зная о том, что он, действуя по доверенности, нарушает закон, но по-прежнему продолжает представит­ельскую деятельность, или если представляемый, зная, что действия представителя противоречат закону, не выражает про­теста, солидарная ответственность возлагается на представляемо­го и предста­вителя.

Статья 68. Если представитель по доверенности вынужден перед­оверить интересы представляемого другому лицу, он должен предварительно получить согласие представляемого. Если согла­сие представляемого предварительно не получено, он должен быть об этом уведомлен своевременно. Если же представляемый не дал согласия, гражданская ответственность за деятельность лица, ко­торому представитель передал полномочия, возлагается на пред­ставителя. Однако это не относится к случаям, когда при чрезвы­чайных обстоятельствах представительство передоверяется дру­гому лицу в целях обеспечения интересов представляемого.

Статья 69. Представительство по доверенности прекращается при одном из условий:

1) истечении срока представительства или выполнении представ­ительских полномочий;

2) отмене доверенности представляемым или отказе представит­еля от доверенности;

3) смерти представителя;

4) потере представителем гражданской дееспособности;

5) прекращении юридического лица, выступающего в качестве представляемого или представителя.

Статья 70. Представительство по закону или представительство по назначению прекращается при одном из условий:

1) приобретении или восстановлении гражданской дееспособ­ности представляемым;

2) смерти представляемого или представителя;

3) потере представителем гражданской дееспособности;

4) отмене представительства по решению народного суда или компетентного органа;

5) прекращении опекунства в отношениях между представляе­мым и представителем по другим причинам.

РАЗДЕЛ 5. ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА

ПАВА 1. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА ИМУЩЕСТВО

И ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА, СВЯЗАННЫЕ С ПРАВОМ

СОБСТВЕННОСТИ НА ИМУЩЕСТВО

Статья 71. Право собственности на имущество представляет со­бой принадлежащее собственнику в отношении своего имуще­ства пра­во владения, пользования, извлечения выгоды и распоря­жения соглас­но закону.

Статья 72. При приобретении права собственности на имуще­ство недопустимо нарушение установлении законодательства. Когда имущество приобретается согласно договору или другими закон­ными способами, право собственности на имущество переходит с момента передачи имущества, если иное не предусмотрено зако­нодательством или соглашением сторон.

Статья 73. Государственное имущество относится к общенарод­ной собственности.

Государственное имущество священно и неприкосновенно. Лю­бым организациям или лицам запрещается захватывать, грабить, при­сваивать, удерживать, портить государственное имущество.

Статья 74. Имущество коллективных организаций трудящихся масс относится к коллективной собственности трудящихся масс и включает:

1) находящиеся согласно установлениям законодательства в коллективной собственности земли, леса, горы, степи, целинные земли, отмели и т. д.;

2) имущество коллективных хозяйственных организаций;

3) являющиеся собственностью коллективов строения, водохра­нилища, обрабатываемые поля, ирригационные сооружения, а также

Общие положения гражданского права КНР 183

сооружения, используемые для целей просвещения, науки, куль­туры, здравоохранения, физической культуры;

4) прочее имущество, являющееся коллективной собственно­стью.

Земля, находящаяся в коллективной собственности, согласно за­кону относится к коллективной собственности крестьян данного села, используется в хозяйственных целях деревенскими сельскохозяйственн­ыми производственными кооперативами и другими сельскими коллективными хозяйственными организациями или комит­етами сельского населения и находится под их управлением. Земля, уже относящаяся к собственности крестьянских коллектив­ных хозяй­ственных организаций волостей (поселков), может быть отнесена к крестьянской коллективной собственности волостей (по­селков).

Имущество, находящееся в коллективной собственности, охра­няется законом. Любым организациям или лицам запрещается захватыв­ать, грабить, присваивать, портить это имущество или же не­законно его описывать, арестовывать, замораживать, конфисковывать.

Статья 75. Единоличное имущество граждан включает их законн­ые доходы, жилище, сбережения, предметы повседневного оби­хода, культурно-исторические ценности, книги и печатные мате­риалы, деревья, скот, а также средства производства, нахождение которых в собственности граждан разрешено законом, и прочее законное имуще­ство.

Законное имущество граждан охраняется законом. Любым орга­низациям или лицам запрещается захватывать, грабить, портить это имущество или же незаконно его описывать, арестовывать, заморажив­ать, конфисковывать.

Статья 76. Граждане согласно закону имеют право наследова­ния имущества.

Статья 77. Законное имущество общественных организаций, включая религиозные организации, охраняется законом.

Статья 78. Имущество может находиться в общей собственности двух и более граждан, юридических лиц. Общая собственность де­лится на долевую собственность и совместную собственность. Участ­ники об­щей долевой собственности обладают правами и несут обя­занности в отношении общего имущества в соответствии с долей каждого из них. Участники общей совместной собственности облада­ют правами и не­сут обязанности в отношении общего имущества.

Каждый из участников общей долевой собственности вправе требовать выдела или передачи своей доли. Однако при продаже доли остальные участники общей собственности при прочих рав­ных услови­ях пользуются правом преимущественной покупки.

Статья 79. Клад, тайник, собственник которого неизвестен, по­ступает в собственность государства. Организация, которой было сда­но обнаруженное, обязана выразить благодарность сдавшей обнаруж­енное организации или лицу либо материально поощрить их.

Найденная потерянная вещь, бродячие животные или потеряв­шиеся домашние животные должны быть возвращены потерпев­шему лицу; расходы, понесенные в этой связи, возмещаются поте­рявшим лицом.

Статья 80. Земля, находящаяся в собственности государства, мо­жет согласно закону использоваться организациями общенарод­ной собственности; законом также может быть установлено, что эта земля используется организациями коллективной собственнос­ти. Государ­ство охраняет их право пользования и извлечения вы­годы. Пользующая­ся организация несет обязанность по контролю, охране и рациональному использованию земли.

Право граждан и коллективов на хозяйствование согласно закон­у о подряде на землю, находящуюся в собственности коллекти­вов либо находящуюся в собственности государства и используе­мую кол­лективами, охраняется законом. Права и обязанности сто­рон по подря­ду согласно установлениям законодательства опреде­ляются договором подряда.

Не допускаются купля-продажа земли, сдача ее в аренду, перед­ача в залог или незаконная передача земли в другой форме.

Статья 81. Леса, горы, степи, целинные земли, отмели, водные пространства и другие природные ресурсы, находящиеся в собственнос­ти государства, могут согласно закону использоваться ор­ганизациями общенародной собственности; законом также может быть установлена возможность использования этих ресурсов организа­циями коллективной собственности; государство охраняет их пра­во пользова­ния и извлечения выгоды. Пользующаяся организация обязана осуще­ствлять контроль, охрану и рациональное использо­вание природных ресурсов.

Залежи ископаемых, находящиеся в собственности государства, могут согласно закону разрабатываться организациями общенарод­ной собственности и организациями коллективной собственности; добыча ископаемых может также согласно закону вестись гражда­нами. Госу­дарство охраняет право законной разработки и добычи ископаемых.

Право граждан, коллективов на хозяйствование согласно зако­ну на подряд в лесах, горах, степях, на целинных землях, отмелях и вод­ных пространствах, находящихся в собственности коллекти­вов либо находящихся в собственности государства и используе­мых коллектива­ми, охраняется законом. Права и обязанности сто­рон согласно установ­лениям законодательства определяются дого­вором подряда.

Не допускается купля-продажа, сдача в аренду, передача в залог или незаконная передача в другой форме находящихся в собственности государства залежей ископаемых, водотоков, а так­же находящихся в собственности государства и относящихся со-

Общие положения гражданского права КНР 185

гласно установлениям законодательства к коллективной соб­ственности лесных массивов, гор, степей, целинных земель, отмелей.

Статья 82. Предприятия общенародной собственности облада­ют согласно закону правом хозяйствования в отношении имуще­ства, предоставленного им государством в хозяйственное управле­ние; это право охраняется законом.

Статья 83. Все соседи по недвижимому имуществу должны в духе содействия производству и улучшению жизни, взаимной по­мощи, справедливости и разумности поддерживать правильные взаимоотно­шения друг с другом в таких вопросах, как распреде­ление воды, про­ход через соседскую территорию, пользование ос­вещением и т. д. В случае создания препятствий или причинения кому-либо вреда следует прекратить ущемление его прав, устра­нить препятствия, возместить убытки.

ГЛАВА 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО

Статья 84. Обязательство — это отношение по поводу опреде­ленных прав и обязанностей, возникающих между сторонами в соотв­етствии с условиями договора или согласно установлениям законодат­ельства. Лицо, которое обладает правом, является креди­тором, лицо, которое несет обязанности, является должником.

Кредитор имеет право требовать от должника исполнения обя­занности в соответствии с условиями договора или установления­ми за­конодательства.

Статья 85. Договор — это соглашение, устанавливающее, измен­яющее или прекращающее гражданские отношения между сторон­ами. Договор, заключенный согласно закону, охраняется зако­ном.

Статья 86. Если кредиторов двое или более, то право требова­ния разделяется между ними в соответствии с установленными долями. Если должников двое или более, то обязанность исполне­ния возлагает­ся на них в соответствии с долями.

Статья 87. Если на стороне кредитора или должника выступа­ют двое или более лиц, то в соответствии с установлениями законодательс­тва или соглашением сторон каждый из кредиторов, ко­торому принадлежит солидарное право, имеет право требовать от должника исполнения обязанности; каждый должник, который не­сет солидарную обязанность, исполняет обязанность в полном объе­ме. Лицо, исполнившее обязанность, имеет право требовать от ос­тальных лиц, которые несут солидарную обязанность, исполнения ее перед ним в соответствующих долях.

Статья 88. Стороны по договору должны полностью исполнять свои обязанности в соответствии с его условиями.

Когда в договоре не определены условия, касающиеся каче­ства, срока, места или цены, и они не могут быть определены из содержания соответствующих пунктов договора, а стороны не мо­гут достичь согла­шения путем консультаций, применяются следу­ющие правила:

1) если не установлено качество, применяются государственные стандарты качества; в случае отсутствия государственных стан­дартов применяются общепринятые стандарты;

2) если не установлен срок исполнения, должник может в лю­бое время исполнить обязанность перед кредитором; кредитор также мо­жет в любое время потребовать исполнения обязанности от дол­жника; однако следует предоставить противоположной стороне не­обходимое время для подготовки;

3) если не установлено место исполнения, то выплата денег производится по месту нахождения той стороны, которой производитс­я выплата; прочие обязанности исполняются по месту нахож­дения сто­роны, исполняющей обязанность;

4) если не определена цена, применяются цены, установленные государством; в случае отсутствия цен, установленных государ­ством, применяются рыночные цены или цены за аналогичные то­вары либо выплачивается вознаграждение, соответствующее ана­логичной работе.

Если в договоре не предусмотрено право подачи заявки на па­тент, этим правом обладает сторона, которая сделала открытие, изоб­ретение.

Если в договоре не предусмотрено право использования науч­но-технических достижений, обе стороны имеют право на их использован­ие.

Статья 89. В соответствии с установлениями законодательства или соглашением сторон могут использоваться следующие спосо­бы обеспечения выполнения обязательств:

1) если поручитель обязуется перед кредитором гарантировать исполнение обязательства должником, а должник не исполняет обязат­ельства, то по соглашению сторон исполнение возлагается на поручи­теля либо поручитель и должник несут солидарную ответ­ственность; поручитель имеет право после исполнения обязатель­ства потребовать возмещения у должника;

2) должник или третье лицо может предоставить определенное имущество в качестве залога; в случае неисполнения должником обяза­тельства кредитор в соответствии с установлениями законо­дательства имеет право получить первоочередное удовлетворение путем перевода залога в деньги или за счет денег от реализации залога;

3) одна из сторон в определенных законом пределах может вы­дать другой стороне задаток; после исполнения обязательства долж-

ником задаток должен быть удержан или возвращен; если сторо­на, выдавшая задаток, не исполнит обязательство, она не вправе требо­вать возвращения задатка; если сторона, получившая зада­ток, не ис­полнит обязательства, она должна уплатить другой сто­роне двойную сумму задатка;

4) если в соответствии с условиями контракта одна из сторон владеет имуществом другой стороны и если другая сторона в нарушен­ие контракта предоставляет подлежащую уплате денежную сумму с превышением условленного срока, владелец имеет право удержать данное имущество у себя и в соответствии с установле­ниями законода­тельства получить первоочередное удовлетворение путем перевода удержанного имущества в деньги или за счет де­нег от реали­зации данного имущества.

Статья 90. Законные кредитные отношения охраняются зако­ном.

Статья 91. Если одна из сторон полностью или частично передае­т свои права, обязанности по договору третьему лицу, следует получить согласие другой стороны по договору; недопустимо при этом извлечение выгоды. В отношении договора, который в соот­ветствии с установлениями законодательства подлежит утверж­дению государ­ством, необходимое разрешение на это дается теми органами, которы­ми договор был утвержден. Однако это не отно­сится к случаям, когда законодательством предусматривается иное или договор содержит иные условия.

Статья 92. В случае причинения ущерба другим лицам в ре­зультате приобретения без законных оснований ненадлежащей выгоды следует незаконно полученную выгоду возвратить потер­певшему.

Статья 93. Если какое-либо лицо, чтобы избежать причинения вреда интересам другого лица, берет на себя управление или обслужив­ание без установленных законом или договором обяза­тельств, оно вправе требовать от выгодоприобретателя возмеще­ния связанных с этим необходимых расходов.

ГЛАВА 3. ПРАВО НА РЕЗУЛЬТАТ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Статья 94. Авторское (издательское) право, которым обладают граждане и юридические лица, согласно закону включает право на имя, на выпуск произведения в свет, на получение вознагражде­ния и другие права.

Статья 95. Приобретенные согласно закону патентные права граждан и юридических лиц охраняются законом.

188 Гражданское право

Статья 96. Приобретенные согласно закону права юридических лиц, индивидуальных предприятий промышленности и торговли, пер­сональных товариществ на исключительное использование то­варных знаков охраняются законом.

Статья 97. Граждане обладают правом на открытие в отноше­нии своих открытий. Автор открытия имеет право ходатайство­вать о полу­чении свидетельств об открытии, премий или иных по­ощрений.

Граждане имеют право ходатайствовать о получении почетных грамот, премий или иных поощрений за свои изобретения или дру­гие научно-технические достижения.

ГЛАВА 4. ЛИЧНЫЕ ПРАВА

Статья 98. Граждане обладают правом на жизнь и здоровье.

Статья 99. Граждане обладают правом на имя; они имеют пра­во устанавливать, использовать и в соответствии с законом изме­нять свое имя; другим лицам запрещается нарушать, незаконно пользоваться именами граждан, подделывать имена граждан.

Юридические лица, индивидуальные предприятия промышлен­ности и торговли, персональные товарищества обладают правом на на­именование. Предприятия как юридические лица, индивиду­альные предприятия промышленности и торговли, персональные товарище­ства имеют право пользоваться своим наименованием и передавать его согласно закону.

Статья 100. Граждане обладают правом на изображение. Не до­пускается использование изображения гражданина в целях из­влечения дохода без его согласия.

Статья 101. Граждане и юридические лица обладают правом на честь и достоинство. Человеческое достоинство граждан охра­няется за­коном; запрещается порочить честь и достоинство граж­дан и юридиче­ских лиц путем оскорблений, клеветы и т. д.

Статья 102. Граждане и юридические лица обладают правом на почет; запрещается незаконно лишать граждан, юридических лиц по­четных званий и наименований.

Статья 103. Граждане обладают правом самостоятельности в во­просах брака; в сфере брачных отношений запрещается купля-прода­жа, принятие родителями решений о браке детей и другие действия, на­рушающие свободу брака.

Статья 104. Брак, семья, старость, материнство и младенчество охраняются законом.

Права и интересы инвалидов охраняются законом.

Статья 105. Супруга обладает равными с супругом гражданским­и правами.

РАЗДЕЛ 6. ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ УСТАНОВЛЕНИЯ

Статья 106. Граждане и юридические лица обязаны нести гра­жданскую ответственность в случае нарушения договоров и неисполн­ения иных обязанностей.

Граждане и юридические лица обязаны нести гражданскую от­ветственность в связи с причинением по оплошности вреда государс­твенному, коллективному имуществу, имуществу и здоровью других лиц.

Предусмотренная законодательством гражданская ответствен­ность возникает также, если оплошность не имеет места.

Статья 107. Когда невозможность исполнения договора или при­чинение вреда другим лицам связаны с непреодолимой силой, гра­жданская ответственность не возникает, если законодательством не предусмотрено иное.

Статья 108. Задолженность подлежит погашению. В случае вре­менной невозможности погасить задолженность допустимо пога­шение задолженности должником в рассрочку с согласия кредито­ра или по постановлению народного суда. В случае нежелания по­гасить задол­женность народным судом принимается решение о принудительном погашении.

Статья 109. Ответственность за возмещение вреда, причиненно­го здоровью лица в связи с его стремлением предотвратить или не до­пустить причинение вреда государственному, коллективному имуще­ству либо имуществу и здоровью других лиц, возлагается на то лицо, по вине которого причинен вред; выгодоприобретатель также может предоставить соответствующую компенсацию.

Статья 110. Граждане и юридические лица, обязанные нести гра­жданскую ответственность, привлекаются к административной ответ­ственности, если это необходимо; граждане, законные пред­ставители юридических лиц в случае совершения преступления подлежат привле­чению к уголовной ответственности в соответствии с законом.

ГЛАВА 2. ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУ­ШЕНИЕ ДОГОВОРА

Статья 111. В случае неисполнения обязательств по договору одной из сторон или их исполнения не в соответствии с условиями

договора другая сторона имеет право требовать их исполнения или предпринять меры к исправлению положения, а также вправе тре­бовать возмещения убытков.

Статья 112. Обязательство по возмещению, возникшее из-за на­рушения договора одной из сторон, должно соответствовать убыт­кам, понесенным другой стороной в результате нарушения.

Стороны могут предусмотреть в договоре определенную сумму неустойки, которую при нарушении договора одна сторона упла­чивает другой; в договоре также может содержаться условие о размере компенсации возмещения убытков, возникающих при на­рушении дого­вора.

Статья 113. В случае нарушения договора обеими сторонами необходимо разделить гражданскую ответственность, которая возлагае­тся на каждую из сторон.

Статья 114. Если одна из сторон понесла убытки из-за нарушен­ия договора другой стороной, следует своевременно принять меры для предотвращения увеличения убытков. Тот, кто своевре­менно не при­нял мер для предотвращения увеличения убытков, не имеет права тре­бовать возмещения возросших убытков.

Статья 115. Изменение или расторжение договора не затрагивае­т права сторон требовать возмещения убытков.

Статья 116. Если одна из сторон не может выполнить преду­смотренное договором обязательство из-за вышестоящих органов, она должна в соответствии с условиями договора возместить ущерб другой стороне или принять иные меры к исправлению положе­ния, а вышестоя­щий орган должен возместить причиненные убытки.

ГЛАВА 3. ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУ­ШЕНИЕ ПРАВ

Статья 117. В случае захвата государственного, коллективного имущества или имущества других лиц это имущество должно быть воз­вращено; если возвратить имущество невозможно, возмещение производится деньгами.

В случае причинения вреда государственному, коллективному имуществу или имуществу других лиц необходимо принять меры к ис­правлению положения или возместить убытки деньгами.

Если потерпевшему в результате этого были причинены дру­гие значительные убытки, виновный также должен их возместить.

Статья 118. В случае присвоения, обращения в чужую пользу, фальсификации авторских (издательских) прав, патентных прав, прав на исключительное использование товарных знаков, прав на открытия, изобретения и прочих прав на научно-технические до-

стижения, а также иных посягательств на права граждан и юри­дических лиц граждане и юридические лица имеют право требо­вать прекращения посягательства, устранения последствий, воз­мещения убытков.

Статья 119. В случае причинения телесного повреждения гра­жданину ему должны быть возмещены расходы на лечение, доходы, сократившиеся по причине отсутствия его на работе, определено посо­бие по инвалидности и оплачены другие расходы. В случае смерти гра­жданина должны быть также оплачены расходы на по­хороны, необхо­димые средства на жизнь для лиц, ранее находив­шихся на со­держании у умершего, и другие расходы.

Статья 120. При нарушении прав на имя, изображение, репутац­ию и почет граждане имеют право требовать прекращения посягательс­тва, восстановления чести и достоинства, ликвидации по­следствий, принесения извинений, а также могут требовать возмещен­ия убытков.

Установления предыдущей части данной статьи применяются и в случае нарушения прав юридических лиц на наименование, репута­цию и известность.

Статья 121. Государственные органы или работники государ­ственных органов обязаны нести гражданскую ответственность в слу­чае посягательства при исполнении служебных обязанностей на закон­ные права и интересы граждан и юридических лиц и при­чинения им вреда.

Статья 122. В случае причинения вреда имуществу, здоровью других лиц из-за ненадлежащего качества товара изготовитель товара, его продавец согласно закону обязаны нести гражданскую ответствен­ность. Если ответственность за это несут перевозчик, хранитель, то изготовитель товара, его продавец имеют право тре­бовать возмещения убытков.

Статья 123. Обязанность нести гражданскую ответственность возникает в случае причинения вреда другим лицам при произ­водстве работ, опасных для окружающей среды в связи с исполь­зованием обо­рудования, инструментов, предназначенных для вы­сотных работ, а так­же оборудования, инструментов, в которых при­меняются высокое дав­ление, горючие и взрывчатые вещества, силь­ные яды, радиоактив­ность, скоростная транспортировка и т. д.; гражданская ответствен­ность не возникает, если возможно дока­зать, что вред причинен вслед­ствие умысла потерпевшего.

Статья 124. Обязанность нести гражданскую ответственность согласно закону возникает в случае нарушения постановлений государс­тва об охране окружающей среды и предотвращении ее за­грязнения, а также в случае причинения вреда другим лицам вслед­ствие загрязнения окружающей среды.

Статья 125. В случае причинения вреда другим лицам из-за от­сутствия ясных указателей и непринятия мер безопасности при

земляных работах в местах общественного пользования, на тро­туарах, переходах, при ремонтно-восстановительных и защитных рабо­тах на подземных сооружениях и т. д. гражданская ответствен­ность возлагается на лиц, осуществляющих работы.

Статья 126. В случае причинения вреда другим лицам в ре­зультате обвала зданий или иных строений, а также в результате паде­ния предметов и пролития веществ, находящихся на зданиях или в под­вешенном состоянии, владельцы или лица, в чьем веде­нии находятся здания или строения, обязаны нести гражданскую ответственность;

однако гражданская ответственность не возникает, если возможн­о доказать, что это произошло не в результате оплошности.

Статья 127. В случае причинения вреда другим лицам домашним­и животными их владельцы или лица, у которых домашние животные содержатся, обязаны нести гражданскую ответственность; владельцы домашних животных или лица, у которых домашние живот­ные содержатся, не несут гражданскую ответственность, если причине­ние вреда произошло в результате оплошности потерпев­шего; если вред причинен вследствие оплошности третьих лиц, гражданская от­ветственность возлагается на третьих лиц.

Статья 128. Вред, причиненный вследствие необходимой оборон­ы, не влечет гражданскую ответственность. В случае причине­ния вреда вследствие превышения пределов необходимой обороны возникает соответствующая гражданская ответственность.

Статья 129. Гражданская ответственность за вред, причиненный вследствие стремления избежать опасности, возлагается на лицо, вы­звавшее возникновение опасной ситуации. Лицо, которое стре­мится из­бежать опасности, не несет гражданскую ответственность или несет со­ответствующую гражданскую ответственность, если опасность была вызвана естественными причинами. В случае при­чинения вреда при принятии не соответствующих опасности мер с целью избежать ее или при превышении пределов необходимой обороны лицо, которое стре­милось избежать опасности, несет со­ответствующую гражданскую от­ветственность.

Статья 130. В случае причинения вреда другому лицу в ре­зультате совместного посягательства на его права со стороны двух или более лиц возникает солидарная ответственность.

Статья 131. Если причинение вреда совершено в результате оплошности потерпевшего, он может нести неполную гражданскую от­ветственность.

Статья 132. Если причинение вреда совершено в результате оплошности сторон, то гражданская ответственность может быть раз­делена между ними с учетом фактических обстоятельств.

Статья 133. В случае причинения вреда другому лицу недее­способным или ограниченно дееспособным лицом гражданская от-

ветственность возлагается на опекуна. Если опекун выполнил обя­занности по опеке, его гражданская ответственность может быть соответственно уменьшена.

В случае причинения вреда другому лицу недееспособным или ограниченно дееспособным лицом, обладающим имуществом, рас­ходы по возмещению выплачиваются за счет имущества данного лица. Недо­стающая часть возмещения подлежит выплате опеку­ном, однако это не относится к случаям, когда опекуном выступает организация.

ГЛАВА 4. СПОСОБЫ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Статья 134. Основными способами гражданской ответственно­сти являются:

1) прекращение посягательства;

2) устранение препятствия;

3) устранение угрозы;

4) возвращение имущества;

5) восстановление первоначального положения;

6) ремонт, повторное изготовление, замена;

7) возмещение убытков;

8) выплата неустойки;

9) устранение последствий;

10) принесение извинений.

Указанные выше способы гражданской ответственности могут применяться как отдельно, так и в сочетании.

Народные суды при рассмотрении гражданских дел, кроме ука­занных способов, также могут объявлять предупреждение, требо­вать раскаяния в содеянном в письменном виде, принимать ценно­сти, об­разованные в результате незаконной деятельности, и неза­конные дохо­ды; суды также могут в соответствии с установления­ми законодатель­ства налагать штраф, подвергать аресту.

РАЗДЕЛ 7. ИСКОВАЯ ДАВНОСТЬ

Статья 135. Срок для предъявления иска в народный суд в целях защиты гражданских прав устанавливается в два года, если законода­тельством не предусмотрено иное.

Статья 136. Срок исковой давности устанавливается в один год в случае:

1) требования возмещения вреда, причиненного здоровью челов­ека;

2) умолчания о продаже товаров ненадлежащего качества;

3) просрочки или отказа от арендной платы;

4) утери или повреждения депонированных ценностей. Статья 137. Срок исковой давности исчисляется с момента, когда

лицо узнало или должно было узнать о нарушении своих прав. Однако, если со дня, когда права были нарушены, прошло более двух лет, народный суд отказывает в иске. При особых обстоя­тельствах на­родный суд может продлить срок исковой давности.

Статья 138. Если по истечении срока исковой давности сторо­ны добровольно исполнят обязательства, ограничение срока иско­вой дав­ности на них не распространяется.

Статья 139. Если в течение последних шести месяцев срока ис­ковой давности было невозможно воспользоваться правом предъявлен­ия иска из-за непреодолимой силы или иных препятствий, срок иско­вой давности приостанавливается. Срок исковой давнос­ти продолжает исчисляться со дня прекращения причины, по ко­торой срок давности был приостановлен.

Статья 140. Срок исковой давности прерывается возбуждением дела, предъявлением претензий одной из сторон или согласием выпол­нить обязательство. После перерыва срок исковой давности исчисляет­ся заново.

Статья 141. Если законодательством в отношении исковой дав­ности предусмотрено иное, применяются положения законодатель­ства.

РАЗДЕЛ 8. ПРИМЕНЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В ГРА­ЖДАНСКИХ ОТНОШЕНИЯХ С ЗАГРАНИЦЕЙ

Статья 142. Применение законодательства в гражданских отнош­ениях с заграницей определяется положениями настоящего раз­дела.

Если международными договорами, которые заключены Ки­тайской Народной Республикой или в которых она участвует, установл­ены иные положения, чем те, которые содержатся в гра­жданском законодательстве Китайской Народной Республики, приме­няются положения международных договоров. Однако это не относитс­я к договорным положениям, в отношении которых Ки­тайской Народной Республикой сделаны оговорки.

Если законодательство Китайской Народной Республики и меж­дународные договоры, которые она заключила или в которых она участвует, не содержат определенных установлений, могут применятьс­я международные обычаи.

Статья 143. Гражданская дееспособность граждан Китайской Народной Республики, постоянно проживающих за границей, может определяться законодательством страны постоянного проживания.

Статья 144. Право собственности на недвижимое имущество устанавливается законодательством по месту нахождения недвижимог­о имущества.

Статья 145. Стороны по договору, регулирующему отношения с заграницей, могут по своему выбору руководствоваться положе­ниями закона, применяемого для урегулирования споров, связан­ных с догово­ром, если законодательством не установлено иное.

Если стороны по договору, регулирующему отношения с загра­ницей, не сделали такого выбора, применяется закон государства, наи­более тесно связанного договором.

Статья 146. Для возмещения вреда в результате противоправног­о действия применяется закон места совершения противоправ­ного дей­ствия. Если гражданство обеих сторон совпадает или мес­то их пребы­вания находится в одном и том же государстве, может применяться за­кон государства сторон или закон места их пребы­вания.

Если действие, совершенное вне пределов территории Ки­тайской Народной Республики, не рассматривается законом Китай­ской Народной Республики как противоправное, это действие не считается правонарушением.

Статья 147. При вступлении в брак гражданина Китайской На­родной Республики с иностранцем применяется закон места совершен­ия брака; при расторжении брака применяется закон мес­та нахождения суда, принявшего дело к рассмотрению.

Статья 148. При содержании лица применяется закон государ­ства, с которым лицо тесно связано.

Статья 149. При законном вступлении в наследство в отноше­нии движимого имущества применяется закон места проживания наследо­дателя в момент смерти, в отношении недвижимого иму­щества — за­кон места нахождения недвижимого имущества.

Статья 150. При применении иностранного закона в соответ­ствии с положениями настоящего раздела не допускается наруше­ние общественных интересов Китайской Народной Республики.

РАЗДЕЛ 9. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ

Статья 151. Собрания народных представителей районов национ­альной автономии на основании принципов настоящего Закона сообразно местным национальным особенностям могут принимать отдельные положения или постановления, учитывающие эти осо-

бенности и дополняющие настоящий Закон. Акты, принятые со­браниями народных представителей национальных автономных облас­тей, согласно установлениям законодательства доводятся до све­дения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представи­телей для утверждения или учета; акты, принятые со­браниями народ­ных представителей автономных округов и авто­номных уездов, дово­дятся до сведения постоянных комитетов со­браний народных предста­вителей провинций, автономных облас­тей для утверждения.

Статья 152. Если до вступления в силу настоящего Закона пред­приятия общенародной собственности, созданные с разрешения компе­тентных органов, начиная с провинций, национальных авто­номных об­ластей, городов центрального подчинения и выше, про­шли регистра­цию в органах промышленно-торговой администра­ции, этим предприя­тиям предоставляется статус юридических лиц без повторного прохо­ждения регистрации в данном качестве.

Статья 153. Под непреодолимой силой в настоящем Законе под­разумеваются объективные обстоятельства, которые невозможно предусмотреть, избежать, а также преодолеть.

Статья 154. Сроки в гражданском праве исчисляются по григо­рианскому календарю в годах, месяцах, днях, часах. Если установ­лен срок, исчисляемый часами, его течение начинается с момента установ­ления. Если установлен срок, исчисляемый днями, месяца­ми, годами, то день, приходящийся на его начало, не учитывается, а его течение на­чинается со следующего дня.

Если последний день срока приходится на воскресенье или на другой установленный законом день отдыха, последним днем сро­ка считается день, следующий за днем отдыха.

Моментом истечения срока в последний день считается два­дцать четыре часа последнего дня. Если имеется в виду служебное вре­мя, то срок истекает в момент прекращения служебной дея­тельности.

Статья 155. Слова "более", "менее", "по достижении", употреб­ляемые в настоящем Законе, включают числовые величины, упомянут­ые в соответствующих статьях; слова "не достигший", "кро­ме" не включают числовые величины, упомянутые в статьях.

Статья 156. Настоящий Закон вступает в силу с 1 января 1987 г.