Свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой или подлинности подписи переводчика

Достаточно востребованной услугой, которую может оказать нотариус, является нотариальное свидетельствование верности пе­ревода документа с иностранного языка. Несмотря на определен­ные трудности, возникающие во взаимоотношениях России с це­лым рядом государств (введение ими санкций в отношении Россий­ской Федерации, искусственное создание из России образа врага), интеграционные процессы с дальнейшим развитием человечества объективны, интернациональных браков не становится меньше, многие стремятся получить образование в иностранных вузах, ино­странцы часто приезжают работать в Россию, россияне тоже поль­зуются возможностью устроиться на работу за границей.

Также свидетельствование верности перевода необходимо при представлении документов в различные органы и учреждения (службы и архивы ЗАГСов; регистрирующие органы и др). Часто нотариально засвидетельствованный перевод документа требуется при предоставлении документов в посольства и консульства других стран на территории Российской Федерации.

В соответствии со ст. 35, 80, 81 Основ нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Но при этом необходимо помнить, что самостоятельно осуществляя перевод документа с одного языка на другой, нотариус свидетельствует верность такого перевода, и то, что за вред, причиненный по вине нотариуса имуществу граждани­на или юридического лица в результате совершения нотариального действия с нарушением закона, нотариус несет полную имуществен­ную ответственность. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. Хотя Основы прямо этого не требуют, нотариус свидетельствует подлинность подписи известного ему переводчика, то есть в отношении которого нотари­ус располагает информацией о знании им соответствующих языков, что может подтверждаться дипломами, сертификатами о специаль­ном образовании и квалификации.

Основы не возлагают на нотариуса обязанность по поиску пе­реводчика, однако нотариус может посоветовать заинтересованному лицу определенного известного ему специалиста. Как правило, та­кая информация о переводчиках в определенном регионе собирает­ся нотариальными палатами и сообщается нотариусам и гражданам.

При совершении нотариального действия по свидетельствова­нию подлинности подписи переводчика на переводе документа, но­тариус не отвечает за идентичность переводимого текста оригиналу и верность перевода, а лишь подтверждает, что переведенный текст подписан в присутствии нотариуса определенным лицом - перевод­чиком. Нотариус предупреждает переводчика об ответственности за правильность перевода в соответствии с действующим законо­дательством.

В подтверждение совершенного нотариального действия - сви­детельствования верности перевода документа или свидетельство­вания подлинности подписи переводчика на документе - нотариу­сом проставляются соответствующие удостоверительные надписи

Согласно п. 40 Методических рекомендаций по совершению от­дельных видов нотариальных действий нотариусами Российской Фе­дерации^[132], если при совершении нотариального действия (удостовере­нии сделки, свидетельствовании верности копии и т. д.) одновремен­но совершается и перевод на другой язык, перевод и подлинный текст могут помещаться на одной странице, разделенной вертикальной чертой таким образом, чтобы подлинный текст помещался на левой стороне, а перевод - на правой. Переводится весь текст документа, в том числе подписи и печати. Если перевод совершается перевод­чиком, его подпись помещается под переводом. Удостоверительная надпись излагается под текстами документа и перевода с него.

Перевод, помещенный на отдельном от подлинника листе, прикрепляется к подлинному документу с соблюдением положе­ний, изложенных в п. 3 указанных методических рекомендаций. Речь идет о тех случаях, когда удостоверяемые, выдаваемые или свидетельствуемые нотариусом документы изложены на несколь­ких отдельных листах - тогда они прошиваются, а листы нумеру­ются. Количество прошитых листов заверяется подписью нотариу­са с приложением его печати.

7.5.