46. Возврат займа

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 274.

(Дата и условия займа)

(') Год 5, 1 месяц перет, день последний. В этот день Гори, заместителю, было дано зерно, которое было ему дано из

^урожая) „Высокого Нила" 1 — полбы 10 хар, что составляет 15 хар в 5 году.

(Возросшие вследствие невозврата займа проценты)

Я жаловался (thnw) на него в 6 году, но он не отдал их мне: (5) они возросли до 30 хар полбы в 6 году. Я жаловался на него в 7 году в 4 месяце ахет, 10 день, и он дал мне одну ослицу вместе с ее осленком; он дал их (как) 80 дебен меди. JI сказал ему: „Это не [правильно]". И он сказал: „Я дам ]0 + х дебен меди, чтобы возместить тебе!"

(Оплата части долга)

В году 7, 2 месяц шему, день 6 (или 7) передан (swd652) осел (10) писцу Небамону, Гори заместителем.

47. Долговое обязательство

Иератический текст папируса Берлинского музея, № 3048 (XXII династия). Издание и перевод G. М о 11 е г, Ein agyptischer Schuldschein der zwei- iindzwandzigsten Dynastie. SPAW, 1921, XV.

Русский перевод И. M. Лурье. ЮДИЕ, стр. 274.

(Дата)

(') Год 13, 1-й месяц шему, день 11.

(Условия займа)

Педихонсу, сын Джедхонсуифанха, сказал жрецу Амона, начальнику сокровищницы фараона Анхефенхонсу, сыну На- таифнахта: „Ты ссужаешь (hn) мне 5 дебен серебра из [сокро]- вищницы (бога) Хершефи2; я верну тебе их 10 (в) 14 году, первого месяца шему дня 11-го, не споря с тобой ни одним словом".

(Имя нотариуса)

(5) Учинена3 изготовителем документов, писцом Горсаиси, сыном Джедумонтуиуфанха, сыном Оэфенмут.

(Ниже идет перечень имен семи свидетелей займа)

супруги царя Усермаатрамериамонаж.з.б., и вынес оттуда немного вещей и я присвоил их".

(Суд обследует на месте могилы, якобы ограбленные Пахаром)

Тогда везир и дворецкий велели повести медника перед собой к (5-653) этим царским могилам — его глаза были закрыты, как у строго заключенного2, и ему дали увидеть, когда он достиг их (т. е. могил). И серы сказали ему: „Иди впереди нас к могиле, о которой ты сказал, что вынес из нее вещи". И медник пошел впереди серое к одной общей могиле царсіих детей Усермаатрасетепенра 3 ж. з. б., этого великого бога, в которой не было погребения и она была оставлена открытой, а также помещению ремесленника некрополя Амонемннта, сына Хеви, который находится в этом месте, говоря: „Вот места, где я был".

(Суд устанавливает, что показания Пахара ложны и что царские могилы целы)

(5) Серы повелели допросить медника тяжким допросом посреди великой долины, но не было обнаружено, что он знает какое-либо место, кроме этих двух мест, которые он указал (буквально: „на которые он положил свои руки").

И он поклялся владыкой, ж. з. б., собственным избиением, отрезанием своего носа, ушей и сажанием на кол (?) (tp ht) говоря: „я не знаю здесь никакого места, кроме этой открытой гробницы, а также этого помещения, которые я указал вам".

Серы проверили печати этих великих могил царских детей, царских супруг, царских матерей, благих отцов и матерей фараонов, ж. з. б., которые упокоены в них, находящиеся в Прекрасном месте (10), и они обнаружили их целыми.

(По случаю установления целости царских могил в некрополе устраивают праздник)

Великие серы повелели управителям, руководителям, ремесленникам некрополя, главам маджаев, маджаям и всем семдет некрополя обойти Запад Города (т, е. некрополь) вплоть до Города в великом шествии.

(Дело, связанное с тем, что князь Фив Пасар продолжает считать, что царские могилы были ограблены) (Дата)

Год 16, третий месяц ахет, день 19.

' Рамсеса III.

'- Имеется, вероятно, в виду то обстоятельство, что обвиненные в тяжких преступлениях содержались в темницах, лишенных освещения, вследствие чего такие люди ничего пе видели.

3 Рамсес II.

(Пасар обвиняет нескольких служащих некрополя в каких-то преступлениях)

В этот день в вечернее время подле храма „Птах, владыка Уаст" (т. е. Фив), проходили Несйамон, царский дворецкий, писец фараона, ж. з. б., и князь Города Пасар, и они обнаружили начальника отряда ремесленников Усерхепеша, писца Амоннахта и ремесленника некрополя Аменхотепа. И князь Города в присутствии дворецкого фараона, ж. з. б., сказал этим людям некрополя: (|5) „Что до шествия, которое вы сделали сегодня, это вовсе не шествие, а ваша радость". Так сказал он им. И он поклялся владыкой, ж. з б., в присутствии дворецкого фараона, ж.з.б., говоря: „Сказал мне Горшери, сын Амоннахта, писец некрополя Хенхени, и Пабаса, писец некрополя, сообщение о 5 весьма тяжких обвинениях против вас, и я сообщу о них фараону, ж. з. б., моему владыке, чтобы были посланы люди фараона, ж. з. б., чтобы арестовать вас всех". Так сказал он.

(Об этой беседе сделал донос начальник маджаев)

Год 16, третий месяц axern, день 20.

Копия документа, поданного князем Запада Города, главой маджаев некрополя Пауро, везиру (20) относительно речи, которую сказал князь Города Пасар людям некрополя в присутствии дворецкого фараона, ж. з. б., и Панеджема, писца начальника сокровищницы.

Сказано князем Запада Города Пауро: „Я обнаружил Не- сиамона, царского дворецкого, писца фараона, ж. з. б., и князя Города Пасара вместе с ним. И он (т. е. Пасар) перебранивался с этими людьми некрополя подле храма „Птах, владыка Уаст" (т. е. Фив). И князь Города сказал этим людям некрополя: „Вы ликовали надо мной у входа в мое помещение. Что это? Ведь я князь, докладывающий правителю, ж. з. б. Или вы ликуете относительно того, что вы были там, проверили ее (т. е. царскую гробницу) и обнаружили ее целой (хотя) повреждена (гробница) Сехемрашедтауи, сына Ра, Себекемсафа ж.

225.

15 Зак. 917. И. М. Лурье

(s) Тогда ремесленник Усерхепеш, который подчинен. Нах- теммуту, начальнику отряда ремесленников некрополя, сказал: „Что до какого-либо царя и этих царских супруг, царских матерей и царских детей, которые упокоены в этом великом и почтенном некрополе, которые упокоены в этом „Прекрасном Месте" — они целы, они охранены и защищены на веки. Превосходные планы фараона, ж. з. б., их потомка, охраняют их и их строго проверяют".

Сказал ему этот князь Города: „Твои дела вовсе не подтверждают твоих слов". И это вовсе не напрасная тяжба, которую

возбудил князь Города. Этот князь Города вновь сказал ему вторично слова: „Горишери, сын Амоннахта, писец некрополя Хенхени (10) пришел к этой великой стороне Города, где я находился, и он сказал мне три сообщения о весьма тяжелых обвинениях, и мой писец вместе с 2 писцами квартала Города записали их. Затем Пабаса, писец некрополя, сказал мне два обвинения, а всего 5. Они тоже записаны и вовсе нельзя умолчать о них, ибо преступление великое, подлежащее или казни через нож, или сажанию на кол, или наложению какого-либо другого тяжелого наказания. И я сообщу о них фараону, ж. з. б., моему владыке, чтобы были посланы им люди фараона, ж. з. б., чтобы арестовать вас". Так сказал им князь Города. И он сделал десять клятв владыкой, ж. з. б., говоря (|5) „Я сделаю так".

Услышал я слова, которые сказал князь Города этим людям великого и почтенного некрополя многолетий фараона, ж. з. б.. Запада Города, и я докладываю их перед моим владыкой, ибо было бы преступлением такому, как я, услышать слова и утаить их. И я не знаю конца этих весьма тяжких слов, относительно которых князь Города сказал: „Сказали их мне писцы некрополя Хени которые находились между этими людьми" — воистину я не могу постигнуть их.

Это преступление этих двух писцов некрополя, что они пришли к князю Города, чтобы доложить ему, тогда как их предшественники не докладывали ему, а докладывали везиру, когда он был в южном округе, когда же случалось ему быть на севере, то маджаи некрополя — слуги его величества, ж. з. б., спускались с их записями туда, где находился везир.

Я сам был свидетелем этих слов, в 16 году, третьем месяце ахет, в 20 день, которые я слышал от князя Города. И я поместил их в документе перед моим владыкой, чтобы было дано им немедленно положить конец.

(Суд разбирает основательность обвинений Пасара) (Дата и состав суда) (7-') Год 16, третий месяц ахет, день 21. В этот день в „большом кенбете Города" подле двух верхних стел северного двора Амона у ворот Дуарехит. Серы, которые заседали в „большом кенбете Города" в этот день: Хаэмуас, начальник Города, везир; Аменхотеп, верховный жрец Амона-Ра, царя богов; Несиамон, второй жрец Амона-Ра, царя богов, жрец-сел храма многолетий царя Верхнего и Нижнего Египта Неферкарасетепенра, ж. з, б.; Несиамон, царский дворецкий, писец фараона, ж. з. б., глава дома „дома верховной жрицы Амона-Ра, царя богов"; Неферкараэмперамон, царский дворецкий, докладчик фараона, ж. з. б.; Гори, заместитель начальника колесничих; Гори, штан- дартоносец корабля; Пасар, князь Города,

(Привод свидетелей, на которых сослался Пасар)

Тогда начальник Города, везир Хаэмуас повелел привести медника Пахара, сына Хари, медника Чараи, сына Хаэмипета, медника Паикамена, сына Чараи, из храма Усермаатрамериа- мона, ж. з. б., находившихся под началом верховного жреца Амона.

(Везир излагает суду суть дела)

И сказал везир серам великим „большого кенбета Города". „Сказал этот князь Города некоторые обвинения, относительно управителей и ремесленников некрополя в 16 году, в третьем месяце ахет, в день 19, в присутствии царского дворецкого, писца фараона, ж, з.

(Допрос свидетелей и решение суда относительно князя Фив Пасара)

Они были допрошены; было установлено, что эти люди не знают какой-либо могилы в Месте Фараона, ж. з. б,, относительно которой этот князь сделал свои обвинения. Он был признан неправым в этом.

(Решение суда относительно свидетелей)

(|5) Великие серы дали свободу этим медникам храма Усермаатрамериамона, ж. з. б,, и их передали в этот день верхов* ному жрецу Амона-Ра, царя богов,, Аменхотепу.

(Пометка о составлении• отчета о всем деле и месте его хранения)

15*

227

Был записан этот отчет. Он помещен в управление документов везира.