Статья 120

Аже кто бежа, а поиметь суседне что или товар, то господину платити за нь урок, что будеть взял.

Переводы

Ежели холоп бежав снесет с собою что-либо из принадлежащего соседу, то господин его за все то заплатить должен, по цене обыкно­венной (Б.).

Jezeli kto uciecze, a wezmie со u s;jsiada, lub tez towar, tedy pan zaplaci za niego cen^ tego co wzial (R.).

Wenn er entweicht und des Nachbars Waare mitnimmt, so muss der Herr die Gebiihr fiir das, was er nahm, bezahlen (Ew.).

Ежели холоп, бежав, снесет с собою что-либо из принадлежащего соседу, то господин обязан заплатить за снесенное им по надлежащей цене (Пл.).

Если холоп, бежав, унесет с собою что-либо из принадлежащего соседу или товар, то господин обязан заплатить за унесенное им по урочной цене (Ст.).

Wenn ein (Sklave) entlauft und nimmt etwas dem Nachbarn Gehoriges oder Ware, so muss der Herr fiir ihn Abgabe zahlen (fiir das), was er genommen hat (G.).

Комментар uu

Что здесь „урок" платился не в двойном размере, Станислав­ский объяснил тем, что „хозяин беглого раба не имел уже возмож­ности присматривать за его действиями" (с. 193).

Греков впервые обратил внимание на то, что в ст. 112—121 местоимение „кто" ни разу не обозначает холопа: „стало быть, и в ст. 120 «кто» — не холоп. Однако у него есть господин. Под этим «кто» может вполне скрываться и зависимый смерд" (Феод, отн., с. 142).

Романов, видя здесь обязанность господина платить „урок", неза­висимо от того, найден бежавший или нет, затрудняется согласиться с Грековым ввиду того, что по ст. 64 господин отвечает за закупа только, если его „где налезут" [5. А].