Статья 109

Урони ротнии. А се уроци ротнии: от головы 30 кун, а от бортьное земли 30 кун бес трии кун, тако же и от ролеиное земли; а от сво­боды 9 кун.

Переводы

Следуют пошлины с дел, кои присягою решились.

А to uroki rotne: od glowy 30 kun, a od bartnej ziemi 30 kun bez 3 kun, takze i od rolnej ziemi, a od uwolnienia niewolnika 9 kun (R.).

Und diess sind Eid-Gebuhren: vom Kopfe 30 Marder, und vom Bienen- stamm-Lande 30 Marder weniger drei Marder; eben so viel vom Ackerlande, und von der Freiheit 9 Marder (Ew.).

Следующие пошлины определяются с дел, присягою решаемых: от уголовного суда 30 кун, с тяжбы в бортной и пахатной земле 27 кун; по делам вольноотпущенных 9 кун (Пл.).

А вот урочные пошлины за принесение на суде присяги. А вот обычные пошлины с дел, присягою решаемых: от дел по обвинению в убийстве — 30 кун; с тяжбы в бортной и пахотной земле — 27 кун; от дел об освобождении из холопства — 9 кун (Ст.).

Eidesabgaben. Und das sind die Eidesabgaben: vom Kopf 30 Kuna und vom Bienenland 30 Kuna weniger 3 Kuna, ebenso vom Ackerland und von Befreiung 9 Kuna (G.).

Комментар и и

Болтин: „От свободы — от дачи рабу свободы".

По Ланге, „уроци ротнии" — это цошлина от привода к при­сяге. „От головы 30 кун“ — „эти уроци, кажется, соответство­вали нашей позднейшей пошлине у целованья. Без сомнения, их платил тот, по чьему требованию свидетели присягали, и платил.

с головы, т. е. с числа лиц, приведенных к присяге. По соображениям количества железной пошлины с количеством ротной, можно полагать, что последнюю получал вирник" (с. 91—92).

И. Беляев: „Ротные уроки взимались на князя при приводе к присяге или роте, т. е. когда кто очищал свою тяжбу присягою .. (Лекции, с. 152).

Мрочек-Дроздовский: „Ротнии (уроки) — пошлины при покупке и продаже имуществ... Обыкновенно считают ротные уроки судебными пошлинами с дел, решаемых присягою... но содержание статьи: «А се уроци ротнии», в особенности по сравнению этой статьи с постановле­нием о судебных уроках, показывает, что здесь речь идет не о суде, а о сделках" (Исслед., вып. 2, с. 259).

Владимирский-Буданов „На основании этой статьи полагают, что ротою могли решаться и дела об убийстве. Быть может, под «голо­вою» здесь разумеется обращение в рабство" (Хр., I, прим. 155).