Предисловие

XXXII Авторами предлагаемого учебника по римскому праву, пере­веденного на русский язык на юридическом факультете МГУ име­ни М. В. Ломоносова, являются известные специалисты по римско­му праву Иво Пухан (к сожалению, умерший в 1997 г.) и его учени­ца Мирьяна Поленак-Акимовская.

XXXII Профессор И. Пухан внес значительный вклад в развитие пра­вовой науки и юридического образования в Республике Македония, где он работал профессором римского права Юридического факуль­тета Университета им. Св. Кирилла и Мефодия (г. Скопье). И. Пу­хан автор многих работ по римскому праву, среди них заслужен­ным авторитетом пользуется учебник "Римское право", выдержав­ший несколько изданий и переведенный на сербохорватский и ал­банский языки, и вот теперь изданный и в переводе на русский язык.

Профессор М. Поленак-Акимовская работает на юридическом факультете Университета Св. Кирилла и Мефодия с 1970 г., в на­стоящее время она заведует кафедрой истории права и является профессором римского права на этом факультете. Она является ав­тором нескольких работ по римскому праву и соавтором предлагае­мого учебника.

Вышедший на русском языке учебник по римскому праву яв­ляется одним из лучших учебников, изданных за последние деся­тилетия на южно-славянских языках.

В последние годы в России заметно возрос интерес к римскому праву, все больше выходит научных статей и учебных пособий по римскому праву. Под эгидой "Центра изучения римского права", возглавляемого Л. Л. Кофановым, и Юридического факультета Мо­сковского государственного университета имени М. В. Ломоносова (декан проф. Е. А. Суханов) стал издаваться журнал "Древнее пра­во", специально посвященный римскому праву. Год назад на юри­дическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова была проведена Международная конференция по римскому праву, в которой при­няли участие ведущие специалисты по римской правовой культуре стран Европы и России.

XXXII права, и уж во всяком случае вряд ли возможно стать по-настоя­щему квалифицированным специалистом-юристом. При этом об­щее значение римского права не исчерпывается его вкладом в со­вершенствование навыков юридического мышления, в подготовку ,; квалифицированных юристов.

XXXII Римское право — это один из важнейших элементов мировой культуры, забвение, утрата которого отрицательно сказалось бы на культурном уровне живущих и бу­дущих поколений людей.

Настоящий учебник позволяет получить достаточно широкие и глубокие знания различных аспектов римской правовой культу­ры. Он представляет в сжатом виде то, что вполне может быть названо теорией гражданского права. Одновременно этот учебник есть по сути маленькая энциклопедия римского права — в нем пред­ставлены на латинском языке и в переводе все основные римские правовые понятия, вся базовая терминология римского права.

Перевод и издание настоящего учебника на русском языке яв­ляется результатом сотрудничества юридических факультетов Мо­сковского государственного университета имени М. В. Ломоносова и Университета имени Святого Кирилла и Мефодия г. Скопье Рес­публики Македония. С учетом тенденций в развитии нашего со­трудничества, в возрождении славянского братства, следует ожи­дать в скором времени и других важных для нашего общего дела результатов. Учебник же профессоров Иво Пухана и Марьяны По-ленак-Акимовской, думается, на годы вперед станет одним из глав­ных учебных пособий для российских студентов и аспирантов юри­дических вузов, что несомненно самым положительным образом ска­жется на их профессиональной подготовке.

В. А. Томсинов,

доктор юридических наук, профессор кафедры истории государства и права юридического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова

Л. Н. Шестаков,

кандидат юридических наук, заведующий кафедрой международного права юридического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова