Универсальный легатарий (ligataire universel) — как вытекает из ст. 1003 ГК, универсальным легатарием является наследник по завещанию, наследующий все имущество завещателя или, по крайней мере, то, что остается после передачи им имущества
завещанного долевым легатариям, а также после погашения долгов наследодателя. См. ГПК: ст. ст. 1319, 1323; см. также ГК: ст. ст. 610, 1003 — 1006, 1008, 1009 и др. См.: Долевой легатарий, Наследование и безвозмездные сделки, Завещание.
Установление раздельного режима имущества супругов (separation de biens des ёроих) — в ГПК речь идет об установлении раздельного режима имущества супругов в судебном порядке. Однако такой режим может быть установлен также и путем договора. В частности, ст. 1536 ГК предусматривает, что “в случае, когда супруги в своем брачном контракте предусмотрели, что их имущество будет раздельным, каждый из них сохраняет право на управление, пользование и свободное распоряжение своим личным имуществом”. См. ГПК: ст. ст. 1291, 1292 — 1299; см. также ГК: ст. ст. 302, 305, 1396, 1441 — 1451, 1476, 1536 — 1543, 1569, 1580. Дополнительно см.: Режим имущественных отношений между супругами, Иностранный закон.
Установленный день (аи jour fixe) — условный термин, который используется применительно к вызову в суд, предполагающему обычную явку в установленный день недели, когда в суде по распорядку осуществляются определенные процедуры (например, допрос), для участия в которых могут быть вызваны свидетели, а также стороны или их представители. В более широком смысле этот термин употребляется для обозначения момента, когда осуществляется та или иная судебная процедура, назначенная в соответствии с установленным порядком. См. ГПК: ст. ст. 131-11, 207, R. 516-ftLR. 516-17, R. 516-26, 920, 1043, 1099. Этот термин Не следует смешивать с вызовом на определенный день (a jour fixe), предполагающим особую срочность процедуры с участием стороны (обычно ответчика) или ее представителя. См.: Вызов в суд, Судебная повестка.
Установленный срок (delai prefix) — заранее определенный лицу срок для совершения определенного действия. По истечении этого срока лицо утрачивает право на обращение в суд или лишается права заявлять возражения.
Как правило, данный срок носит пресекательный характер: он не может быть ни прерван, ни продлен, в чем и состоит его основное отличие от срока давности (dilai de presription). В ГПК утрата права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока обозначается термином forclusion. При определенных условиях этот срок может быть судом восстановлен. См. ГПК: ст. 122.Усыновление (adoption) — установление на добровольной основе судебным решением родства в отношении двух лиц вне зависимости от наличия или отсутствия между ними какой бы то ни было кровной связи. Право на усыновление имеют оба супруга, в отношении которых не установлен режим раздельного проживания, если они состоят в браке более 2 лет или если каждый из них старше 28 лет. Соблюдение условия о возрасте не требуется в случае усыновления ребенка супруга. Усыновители должны быть старше своих детей, которых они намерены усыновить, более чем на 15 лет. Если усыновляемые являются детьми второго супруга, требующаяся разница в возрасте должна составлять не менее 10 лет. Однако в определенных случаях суд вправе, при наличии законных мотивов, разрешить усыновление, когда разница в возрасте меньше той, которая требуется по закону. Усыновление может быть полным и простым. При полном усыновлении ребенку устанавливается происхождение, которое заменяет его кровное родство: кровная связь усыновленного с его семьей прекращается за исключением случаев, касающихся запретов на вступление в брак. При простом усыновлении усыновленный остается в своей родной семье и сохраняет по отношении к ней все свои права, включая право наследования. Простое усыновление разрешается независимо от возраста усыновляемого. Если усыновляемый старше 13 лет, на усыновление требуется его личное согласие. См. ГПК: ст. ст. 1165 — 1178; см. также ГК: ст. ст. 343 — 370-2.
Утрата документом силы (caducite du document) — правовое последствие, которое вытекает из несоблюдения сторонами сроков совершения определенных процессуальных действий, невыполнения иных формальных требований, предусмотренных законом, или наоборот — в результате совершения определенного акта или наступления определенного события.
Термин применяется по отношению к любому документу, включая судебную повестку, заявление и т.п. В процессуальном отношении это обычно служит препятствием для продолжения процесса по делу, однако может иметь и иные последствия (см. ст. 1032 ГПК). В определенных случаях такое препятствие может быть преодолено путем возобновления процесса в общем порядке. Применительно к материальному праву утрата документом силы свидетельствует о прекращении прав, удостоверяемых документом. См. ГПК: ст. ст. 406, 407, 468, 469, 905, 922, 1132, 1252, 1425-7; см. также ГК: 231, 348-3, 925, 1039, 1040, 1042, 1043, 1088, 1089, 1863.Участие в семейных расходах (contribution aux charges du mariage) — общий термин, характеризующий обязанность каждого из супругов, в рамках существующего между ними режима имущественных отношений, вносить свою долю средств, необходимых для существования семьи. Эти расходы состоят, главным образом, из средств, которые необходимы семье в связи с ведением домашнего хозяйства и воспитанием детей. Участие в семейных расходах определяется брачными соглашениями супругов. Если такие соглашения не предусматривают взносов супругов на семейные расходы, супруги их осуществляют соразмерно своим возможностям. Когда один из супругов не выполняет своих обязанностей, он может быть к этому принужден вторым супругом в порядке, предусмотренном ГПК. См. ГПК: ст. ст. 46, 1069-1 — 1069-6, 1076-1; см. также ГК: ст. ст. 114, 214, 223, 258, 1429, 1449, 1537. См. также Алиментные обязательства.
Формальные требования, касающиеся гласности (formalitis de pub- liciti) — в зависимости от предмета, который подлежит преданию гласности, а также конкретных обстоятельств, подлежащих при этом учету в соответствии с законом, требования, касающиеся гласности, могут принимать самые разнообразные формы реализации, например, проведение открытого судебного заседания, регистрация создаваемого товарищества в реестре коммерсантов и товариществ, вывешивание объявления о бракосочетании на доске объявлений коммуны, публикация в соответствующей печати о предстоящих публичных торгах и т.п.
Следует заметить, что иногда закон, защищая более важные интересы, допускает возможность отступлений от правил гласности. Это, например, может иметь место в случае ст. 435 ГПК, которая предусматривает право судьи постановить о проведении закрытого судебного заседания, если публичный процесс может нарушить неприкосновенность личной жизни участников или может поставить под угрозу общественную безопасность. См. ГПК: ст. 642-1; см. также ГК: ст. ст. 770, 1397-4 — 1397-6. См.: Меры гласности, Гласность вещных прав на недвижимое имущество.Ходатайство о пересмотре решения суда в ревизионном порядке
(recours еп rivision) — одна из трех форм жалоб, подаваемых в чрезвычайном порядке (см. ст. 527 ГПК). В сущности, речь идет о жалобе на судебное решение, вступившее в законную силу, которая может быть подана в случае вновь открывшихся обстоятельств. См. ГПК: ст. ст. ПО, 481, 527, 593 — 603, 643, 644. См.: Порядок обжа- w эба третьего лица, не участвовавшего в деле, Кассаци-
, за пределами которой прекращается подсудность дела данному суду (taux de competence) — по общему правилу по делам, имеющим цену иска, дело является подсудным конкретному суду лишь в пределах определенной суммы исковых требований. Если говорить об общих судах первой инстанции гражданско-правовой юрисдикции, то термин фактически касается исков, предъявляемых в местных судах и в судах малой инстанции, поскольку все дела, цена иска по которым превышает 7600 евро, являются подсудными суду большой инстанции (если только в силу предметного основания дело не является подсудным другому суду) и могут быть обжалованы в апелляционном порядке. См. ГПК: ст. ст. 776, 847-1, R. 570-4, 1425-1; см также ст. L. 321-1 Кодекса законов о судоустройстве.
Член суда малой инстанции (juge du tribunal d ’instance) — судья суда малой инстанции, разрешающий гражданские дела в единоличном порядке. См. Приложение № 2, а также Суд малой инстанции в Приложении № 3.
Экспертиза (expertise) — одна из процессуальных мер по проверке доказательств, состоящая в исследовании того или иного интересующего суд вопроса, требующего специальных познаний. Осуществляется в порядке подготовки дела к судебному разбирательству с соблюдением предусмотренных законом правил состязательности. См. ГПК: ст. ст. 80, 263 - 281, 776, 868, R. 516-19, R. 516-25, 1183; см. также Эксперт в Приложении № 2.
Электронная подпись (signature ilectronique) — в ГПК данный термин употребляется в связи с проверкой подлинности документа, составленного в электронной форме. В ст. 1316-4 ГК говорится об условиях, при которых электронная подпись рассматривается как действительная. Когда подпись является электронной, она должна быть совершена с использованием надежного средства, обеспечивающего установление связи между подписанным документом и лицом, его подписавшим. “Надежность этого средства предполагается, когда подписание было осуществлено, личность подписавшего установлена и целостность акта обеспечена в порядке, установленном Декретом, принятым с одобрения Государственного совета, если только не будет доказано обратное”. См. ГПК: ст. ст. 287, 288-1; см. также ГК: ст. 1316-4. См. Документ в электронной форме.