Рассмотрение дел апелляционным судом (procedure devant la сот d'appel) — см. ГПК: ст. ст. 899 — 972.

Рассмотрение дел в порядке отдельного ходатайства (procedure sur requite) — см. Определение, выносимое в порядке рассмотрения отдельного ходатайства.

Рассмотрение дел Кассационным судом (procidure devant la Сот de cassation) — см.

Рассмотрение дел коммерческим судом (procedure devant le tribunal de commerce) — см. ГПК: ст. ст. 853 — 878.

Рассмотрение дел особого производства (procidure еп matiere gra- cieuse) — см. ГПК: ст. ст. 25 — 29, 60 — 62.

Рассмотрение дел прюдомальным судом (procedure devant le conse- il de prud’hommes) — см. ГПК: ct. 879, к которой прилагаются соответствующие выдержки из Кодекса законов о труде.

Рассмотрение дел судом большой инстанции (procedure devant le tribunal de grande instance) — см. ГПК: ct. ct. 750 — 826-1.

Рассмотрение дел судом малой инстанции (procedure devant le tribunal d’instance) — см. ГПК: ct. ct. 827 — 852-1.

Рассмотрение дел судом по делам сельскохозяйственной аренды (procedure devant le tribunal paritaire de baux ruraux) — см. ГПК: ct. ct. 880 — 898.

Расторжение брака (divorce) — брак может быть расторгнут либо ввиду обоюдного согласия супругов, либо ввиду прекращения совместного проживания, либо по причине виновных действий одного или обоих супругов. В случае, когда супруги предъявляют совместный иск о расторжении брака, они не обязаны сообщать о причине его расторжения. Они должны лишь подать на утверждение судье проект соглашения, регулирующего последствия, которые вытекают из прекращения их брачного союза. Иск о расторжении брака по обоюдному согласию не может быть подан в течение первых 6 месяцев брака. Один из супругов вправе требовать расторжения брака, ссылаясь на действия той и другой стороны, которые в совокупности делают дальнейшую совместную жизнь невозможной. Если второй супруг признает представленные судье факты, судья выносит решение о расторжении брака, не определяя степени виновности сторон.

Ребенок, находящийся на государственном попечении (pupille de VEtat) — оставленный ребенок, ребенок-сирота или ребенок родителей, лишенных родительских прав, который был передан на попечение службе социальной помощи детям. См. ГПК: ст. 1171, 1231-2; см. также ГК: ст. ст. 347, 348-4, 349, 351, 353-1, 394. (Об усыновлении такого ребенка см. ст. 63 Кодекса законов о семье и социальной помощи). К сходной категории детей относится и ребенок, отец или родители которого погибли на войне (риріііе de la nation) и в отношении которого было вынесено судебное решение об установлении над ним государственной опеки. Подробнее о таком ребенке см. Титул 4 Книги 3 Кодекса законов о военных пенсиях инвалидам и жертвам войны.

Регистратор актов гражданского состояния (officier de Гёtat civil) — установленное законом публичное должностное лицо, предназначенное для оформления и хранения актов гражданского состояния, а также для ведения соответствующих реестров. Это же лицо также выдает копии или выписки из таких актов. Обязанности регистратора актов гражданского состояния возлагаются, как правило, на мэра коммуны и на его помощников.

Реестр данных об изменениях в правовом положении физических

лиц (repertoire civil) — реестр, который ведется секретарем соответствующего суда большой инстанции, где содержится информация о событиях и актах, влияющих на дееспособность, объем прав и полномочий физического лица. К таким данным относятся, например, установление опеки, изменения, происшедшие в режиме имущественных отношений между супругами, или отказ в иске об установлении таких изменений и т.п. Целью указанного реестра является предать гласности информацию, которая позволила бы заинтересованным третьим лицам установить объем дееспособности и прав конкретного лица в данный момент времени (например, с тем, чтобы решить вопрос о возможности заключения с этим лицом той или иной сделки). См. ГПК: ст. ст. 1057 — 1061.

Режим имущественных отношений между супругами (regime matrimonial) — в принципе законом предусматриваются три возможные режима, которые могут существовать между супругами по поводу их имущества, а именно: общий режим имущества (подразделяющийся в свою очередь на режим, устанавливаемый законом и договором), раздельный режим имущества и режим участия супругов в доходах друг друга. В ГПК предусматриваются правила установления раздельного режима в судебном порядке, утверждение судом изменений в режиме имущественных отношений между супругами, а также правила гласности, касающиеся такого режима. Закон регулирует имущественные отношения между супругами лишь в той мере, в какой отсутствуют специальные соглашения, которые супруги вправе заключить по своему усмотрению, при условии, что эти соглашения не противоречат добрым нравам и специальным положениям, предусмотренным законом. Этими положениями, в частности, предусмотрено, что супруги не имеют права отступать ни от обязанностей, ни от прав, возложенных на них браком, ни от правил, регулирующих родительские права.

Режим судебной защиты прав совершеннолетнего (sauvegarde de justice) — временные меры, предпринимаемые судом для охраны прав совершеннолетних лиц, страдающих психическими или физическими недостатками, которые вызывают необходимость осуществления контроля за совершением этими лицами гражданско-правовых сделок. Нуждаемость в таких мерах должна быть подтверждена соответствующим медицинским документом. Данные меры применяются в двух случаях: когда болезненное состояние лица является временным (например, в результате травмы, увечья, ухудшения здоровья) или когда они требуются на период до установления в отношении лица опеки или попечительства. В последнем случае судья по делам опеки, рассматривающий дело об установлении опеки или о попечительства, вправе установить такой режим на период до завершения судебного процесса по делу путем вынесения временного постановления, о котором он уведомляет прокурора Республики. Совершеннолетнее лицо, в отношении которого установлен режим судебной защиты прав, сохраняет свою дееспособность. Однако сделки, которые оно заключило, и обязательства, которые оно на себя приняло, могут быть признаны недействительными ввиду их убыточности. Они также могут быть уменьшены в случае их чрезмерного объема. Причем последнее может иметь место даже и в том случае, когда основания для признания сделок недействительными отсутствуют. В этом отношении суды должны принимать во внимание имущественное положение такого лица, добросовестность или недобросовестность тех, кто заключил с ним сделки, выгодность или невыгодность последних для такого лица и т.п. При жизни лица, в отношении которого установлен режим судебной защиты, иск о признании сделки недействительной ввиду ее убыточности или об или уменьшении ее объема может быть возбужден всеми, кто имеет право требовать установления над ним опеки, а после его смерти — его наследниками.

Реквизиты актов судебного исполнителя (forme des actes d’huissier de justice) — предписанные законом обязательные сведения, подлежащие внесению в документы, составляемые судебным исполнителем. См. ГПК: ст. ст. 648 — 650.

Решение, вынесенное судом (chose jugee) — общий термин, указывающий на факт разрешения спора судом безотносительно того, вступило решение суда в законную силу или нет. В ГПК, ГК и других нормативных актах этот термин, как правило, конкретизируется двумя другими терминами, имеющими специальное значение, а именно: термином “влияние судебного решения” (autorite de la chose jugi) и термином “сила судебного решения” (force de la chose ju- gie). Первый из них употребляется тогда, когда необходимо указать лишь на то, что спор между сторонами завершился вынесением решения суда и что, хотя это решение еще в законную силу не вступило, оно уже имеет определенные правовые последствия, т.е. оказывает свое “влияние” на судьбу спора. Второй термин подчеркивает не только факт разрешения спора судом, но и то, что это разрешение стало окончательным, т.е. то, что оно не подлежит какому бы то ни было обжалованию, имеющему отлагательную силу. См. ГПК: ст. ст. 122, 463, 561, 591; см. также ГК: ст. 342-8. См.: Влияние судебного решения, Сила судебного решения.

Решение суда (jugement) — в широком смысле этот термин означает практически любое судебное постановление, которое выносится любым судебным органом (в коллегиальном или единоличном порядке) как по существу, так и по промежуточному вопросу. Этим термином могут обозначаться даже постановления Кассационного суда и апелляционных судов, хотя для таких постановлений существует специальный французский термин arrets. В узком смысле указанный термин означает решение, принятое судом первой инстанции, причем, чаще всего, то, которое выносится по существу дела. Нередко истинное значение термина можно установить лишь по контексту. См. ГПК: ст. ст. 430 — 499 и др. См. также: Решение суда, постановляемое в состязательном процессе, Решение суда, считающееся постановленным в состязательном процессе, Решение суда, постановляемое ввиду неявки в суд, Немедленное исполнение, Судебное постановление по промежуточным вопросам.

Решение суда, постановляемое ввиду неявки в суд (jugement rendu par difaut) — в узком и наиболее часто употребляемом смысле этот термин означает решение, вынесенное ввиду неявки в суд ответчика. Этот смысл вытекает, например, из правил, указанных в ст. 473 ГПК. В более широком смысле данный термин означает решение, которое выносится ввиду неявки либо ответчика, либо истца. Такое решение может быть обжаловано в порядке возражений. См. ГПК: ст. ст. 468, 471 — 479; см. также ГК: ст. ст. 179, 2123, 2215. См. также: Решение суда, Решение суда, постановляемое в состязательном процессе, Решение суда, считающееся постановленным в состязательном процессе.

Решение суда, постановляемое в состязательном процессе (jugement contradictoire) — решение, постановляемое по существу дела в процессе судебного рассмотрения, в котором в полной мере удовлетворяются все правила принципа состязательности, установленные в ГПК. Такое решение не может быть обжаловано в порядке возражений. См. ГПК: ст. ст. 467 — 470; а также ГК ст. 2123. См. также: Решение суда, Решение суда, считающееся постановленным в состязательном процессе, Решение суда, постановляемое ввцду неявки в суд.

Решение суда, считающееся постановленным в состязательном процессе (jugement гёрШё contradictoire) — решение, которое суд вынес в случае неявки ответчика, если оно может быть обжаловано в апелляционном порядке или если повестка была вручена ответчику лично. Такое решение не может быть обжаловано в порядке возражений. См. ГПК: ст. ст. 473, 774, 477 — 479, 540, 923. См.: Решение суда, Решение суда, постановляемое в состязательном процессе, Решение суда, постановляемое ввиду неявки в суд.

Родительские права (autorite parentale) — условный термин, означающий совокупность прав и обязанностей, принадлежащих в силу закона отцу и матери в отношении личности и имущества их несовершеннолетнего ребенка. Эти праба и обязанности имеют целью защиту его безопасности, здоровья, нравственности, обеспечение его воспитания и развития в духе уважения к его личности. Предоставляя родителям права в отношении ребенка, закон одновременно возлагает на него, вне зависимости от его возраста, обязанность почитать своих родителей, не покидать без их разрешения родительский дом. Отец и мать осуществляют родительские права совместно, привлекая ребенка к принятию касающихся его решений, сообразно его возрасту и степени зрелости. Однако когда происхождение ребенка в отношении одного из родителей было установлено спустя более 1 года после рождения ребенка, а происхождение в отношении второго родителя было установлено ранее, лишь этот последний имеет право осуществлять родительские права. Это же правило применяется, когда происхождение в отношении второго родителя ребенка установлено решением суда. Несмотря на это правило, родительские права могут осуществляться совместно, когда отец и мать сделали совместное заявление в присутствии заведующего канцелярией суда большой инстанции или когда имеется соответствующее решение судьи по семейным делам. В отношении добросовестных третьих лиц каждый из родителей считается действующим с согласия другого, когда он один совершает обычный акт осуществления родительских прав, касающихся личности ребенка. Запрещается, однако, осуществлять родительские права отцу или матери, которые находятся не в состоянии выразить свою волю, ввиду недееспособности или по иной причине, создающей препятствие, предусмотренное законом. Каждый из родителей участвует в содержании и воспитании своих детей соразмерно своим доходам и доходам второго родителя, а также исходя из потребностей ребенка. Эта обязанность не прекращается лишь в силу достижения ребенком совершеннолетия. Раздельное проживание родителей не влияет на правила перехода родительских прав и не снимает с родителей обязанности поддерживать личные отношения с ребенком и уважать его отношения с другим родителем. В то же самое время о любом изменении своего места постоянного пребывания, если оно изменяет порядок осуществления родительских прав, родитель обязан предварительно и в установленное время известить второго. В случае разногласий по этому вопросу наиболее рачительный родитель обращается по этому вопросу к судье по семейным делам, который разрешает спор в соответствии с интересами ребенка. Если того требуют эти интересы, судья вправе передать правомочия по осуществлению родительских прав одному из родителей. Однако второй родитель сохраняет свое право и обязанность заботиться о содержании и воспитании ребенка и должен быть информирован о готовящихся жизненно важных решениях относительно ребенка. Родительские права утрачивают силу по достижении ребенком совершеннолетия (18 лет), если только решением суда он не будет признан полностью дееспособным до наступления этого срока. В случаях, предусмотренных законом, родители могут быть лишены родительских прав, полностью или частично. Так, например, могут быть полностью лишены родительских прав отец и мать, которые ввиду плохого обращения с ребенком или систематического злоупотребления спиртными напитками или употребления наркотических средств подвергают явной угрозе безопасность, здоровье или нравственность ребенка. Равным образом могут быть лишены родительских прав отец и мать, когда после принятия мер оказания помощи в воспитании ребенка, они более двух лет сознательно устранялись от осуществления прав и выполнения обязанностей, предусмотренных законом. Иск о полном лишении родительских прав предъявляется в суд большой инстанции органами прокуратуры или членом семьи, или опекуном ребенка. Следует заметить, что в соответствии с ранее действовавшим законодательством практически все родительские права принадлежали отцу, в связи с чем использовался другой французский термин puissance patemelle (отцовская власть). См. ГПК: ст. ст. 1072, 1078 - 1080, 1084, 1099, 1122, 1162, 1179 - 1210; см. также ГК: ст. ст. 17-3, 202, 247, 258, 285-1, 333-5, 340-6, 345-1, 348, 348-2, 350, 365, 371 - 387, 389 - 389-2, 390, 443, 1388.

Свидетель (temoin) — любое лицо, которое обязано в соответствии с законом представить суду, как правило, под присягой, известные ему сведения относительно каких-либо фактических обстоятельств, имеющих отношение к рассматриваемому делу. Однако от дачи показаний могут быть освобождены родственники или свойственники по прямой линии той или иной стороны или ее супруг, даже когда брак с таким супругом был расторгнут. От свидетеля также требуется представления информации относительно того, в каких отношениях он находится со сторонами. См. ГПК: ст. ст. 190, 201, 204 - 231, 293, 695, 748.

Секретариат-канцелярия (secretariat-greffe) — комплексная административная служба суда и учрежденной при этом суде прокуратуры, возглавляемая заведующим. Такая служба существует при Кассационном и апелляционном судах, при судах большой и малой инстанций. Существует секретарит-канцелярия также и при каждом административном и прюдомальном судах. В секретариат- канцелярии суда большой инстанции хранятся дубликаты записей актов гражданского состояния, а также реестр данных об изменениях в правовом положении физических лиц. Заведующий секретариат-канцелярией и секретари этой службы являются государственными должностными лицами. Они оказывают судьям помощь в судебных заседаниях, составляют процессуальные акты и выполняют другие действия, установленные законом. Заведующий, кроме того, является хранителем единственных подлинников судебных решений, архивов суда, печатей, предназначенных для опечатывания имущества, и депозитарием сумм, вносимых в депозит суда. См. ГПК: ст. ст. 62, 306, 310, 313, 338-5, 338-8, 573, 575, 715, 750, 756 - 757, 791, 795, 796, 816, 821 - 826, 826-1, 829, 830, 838, 852, 966 — 972 и др.; см. также ГК: ст. 815-15. См. Секретарь суда в Приложении № 2. См.: Общий реестр дел, рассматриваемых судом, Печати, опечатывание, снятие печатей.

Секретарь суда (greffier) — должностное лицо вспомогательного персонала юстиции, оказывающее помощь судье и обеспечивающее нормальную техническую работу судебного учреждения. Подробнее см. Приложение № 2. См. Секретариат-канцелярия.

Семейные пособия (prestations familiales) — общий термин, заключающий в себе родовое понятие, объединяющее различные денежные пособия, которые могут выплачиваться нуждающейся семье органами социального обеспечения для покрытия семейных расходов. См. ГПК: ст. 1175.

Семейный совет (conseil de famille) — орган опеки в лице собрания из 4 — 6 родственников, свойственников и других предусмотренных законом близких несовершеннолетнему лиц, который, действуя под председательством судьи по делам опеки, принимает решения по имущественным и другим вопросам, имеющим серьезное значение для обеспечения интересов несовершеннолетнего. В число членов семейного совета включается также опекун-надзиратель. Судья и опекун в это число не входят. Семейный совет назначается на период опеки судьей, который может принять меры к замене одного или нескольких членов совета, чтобы привести опеку в соответствие с изменениями, которые могут произойти в положении отдельных его представителей. При назначении семейного совета судья учитывает близость родства, место проживания, возраст и способности заинтересованных лиц, избегая по возможности, чтобы совет состоял из представителей лишь одной или двух линий родства. В первую очередь, однако, принимается во внимание характер отношений, сложившихся между отцом и матерью и различными родственниками и свойственниками, а также интерес, который эти родственники и свойственники имели или предположительно могут иметь к личности ребенка. Семейный совет созывается на заседания судьей. Он должен быть созван, если того требуют 2 его члена, опекун-надзиратель, опекун или сам несовершеннолетний, достигший 16 лет. Равным образом, семейный совет созывается по просьбе способного к здравому суждению несовершеннолетнего, не достигшего 16 лет, если только судья не откажет в этом своим специально мотивированным постановлением. Члены семейного совета обязаны лично явиться на его заседание, если только они не действуют через своего представителя в лице родственника или свойственника отца или матери несовершеннолетнего. Муж и жена имеют право на взаимное представительство. Члены семейного совета, которые без уважительной причины не явятся на заседание или не пришлют своего полномочного представителя, могут быть подвергнуты штрафу. Семейный совет может выносить решение, если на нем присутствует, по крайней мере, половина его членов или их представителей. При отсутствии кворума судья вправе либо отложить заседание, либо, в случае неотложности, принять решение самостоятельно. Руководит заседанием семейного совета также судья, который участвует в голосовании и голос которого в случае равенства является решающим. Опекун обязан присутствовать на заседании, на котором он заслушивается, но участия в голосовании не принимает; это же относится и к опекуну-надзирате- лю, если он заменяет опекуна. Несовершеннолетний, способный к здравому суждению, вправе присутствовать на заседании с правом совещательного голоса. Несовершеннолетний, достигший 16 лет, вызывается на заседание совета в обязательном порядке, когда оно созывается по его требованию. Семейный совет может создаваться также и для охраны прав совершеннолетнего, над которым установлена опека. См. ГПК: ст. ст. 1053, 1219 - 1223, 1224 - 1226, 1228, 1231, 1231-1, 1249, 1271; см. также ГК: ст. ст. 17-3, 73, 76, 156, 159, 160, 174, 175, 182, 249, 347, 348-4, 348-6, 349, 389-5, 389-7, 407 - 416, 495 и др.

Сила судебного решения (force de la chose jugee) — окончательное правовое качество, которое приобретает судебное решение, не подлежащее какому бы то ни было обжалованию, обладающему отлагательной силой, либо ввиду того, что все такие виды обжалования были исчерпаны, либо ввиду того, что они не были использованы и при этом истекли все сроки, при которых обжалование является возможным. Иными словами, это то качество решения, которое позволяет привести его в немедленное исполнение в принудительном порядке, обеспеченном силой государственной власти. В этом смысле данный термин противопоставляется термину влияние судебного решения, указывающему, что решение принудительному исполнению еще не подлежит, хотя и имеет определенные правовые последствия, вытекающие из разрешения судом спора по существу. См. ГПК: ст. ст. 310, 372, 390, 420, 462, 465, 500, 501, 593, 595, 1034, 1084, 1281-10; см. также ГК: ст. ст. 21-4, 127, 254, 260, 261, 309, 311-6, 325, 354, 362, 732, 800, 914-1, 916, 1262, 1263, 1444, 1451, 1844-17, 2056, 2057, 2215. Сравните: Влияние судебного решения, Решение, вынесенное судом.

Служба социальной помощи детям (Service de I 'aide sociale а Геп- fance, ASE) — одна из социальных служб, существующих в каждом департаменте, целью которой является оказание материальной, воспитательной и психологической помощи несовершеннолетним, их семьям, а также молодым людям совершеннолетнего возраста, испытывающим различные трудности, которые могут поставить под угрозу их социальное благополучие. В случае необходимости служба вправе принимать неотложные меры с целью немедленной защиты интересов несовершеннолетних. См. ГПК: ст. ст. 1156, 1158 и др.; см. также ГК: ст. ст. 21-12, 348-3 — 348-5, 390, 433 и др. См. Опека.

Служба управления государственным имуществом (service des do- maines) — один из отделов Министерства финансов, занимающийся вопросами управления и осуществления контроля за надлежащим использованием государственного недвижимого имущества. См. ГПК: ст. ст. 1316, 1317. Заметим в этой связи, что в ГК также имеются ссылки на эту службу. При этом используется термин “администрация службы государственного имущества” (administration des domaines). См. ГК: ст. ст. 769, 770, 722.

Случай (cas fortuit) — этот термин, как правило, употребляется в смысле “непредвиденное обстоятельство”, освобождающее, по общему правилу, должника и кредитора от ответственности по их обязательствам (например, несчастный случай, стихийное бедствие). В этом смысле данный термин является синонимичным термину “непреодолимая сила” (force majeur). Иногда, однако, этот термин означает случай вообще. См. в этой связи, например, ст. 1773 ГК, где речь идет о случае, предвиденном или непредвиденном (cas fortuit ргёѵи ои ітргёѵи). См. ГПК: ст. R. 516-16; см. также ГК: ст. ст. 607, 855, 1148, 1302, 1348, 1379, 1647, 1722, 1733, 1769, 1772, 1784, 1807, 1808, 1809, 1811, 1825, 1881 - 1883.

Совместное заявление (requite conjointe) — исковое заявление, подаваемое обеими спорящими сторонами, в котором они просят суд разрешить те вопросы, по поводу которых они не достигли согласия. В апелляционном процессе стороны имеют право подать совместное ходатайство о пересмотре их дела апелляционным судом. См. ГПК: ст. ст. 54, 57, 58, 793 - 796, 822, 829, 845 - 847, 854, 859 — 860, 900, 926 — 930 (совместное ходатайство), 967, 1407; см. также ГК: ст. 1396. См. Иск.

Соглашение об арбитраже (convention dfarbitrage) — облеченный в письменную форму документ, посредством которого стороны согласились передать существующий между ними спор или тот, что может возникнуть между ними в будущем, на разрешение частных лиц, называемых арбитрами. Соглашение об арбитраже открывает для сторон возможность альтернативного разрешения спора, который в противном случае подлежал бы разрешению компетентным государственным судом в соответствии с общими правилами ГПК. Данный термин носит общий характер и охватывает как арбитражную оговорку, так и арбитражное соглашение. Следует заметить, однако, что не всякий гражданско-правовой спор может быть передан на рассмотрение арбитражу. Так, в соответствии со ст. 2060 ГК запрещается заключение соглашения об арбитраже по вопросам гражданского состояния, дееспособности лиц, о расторжении брака и об установлении режима раздельного проживания между супругами. Арбитражи не обладают компетенцией по рассмотрению споров, касающихся органов местного самоуправления, и в целом всех тех вопросов, которые регулируются императивными нормами. Не могут также рассматриваться арбитрами и споры, касающиеся гонораров адвокатов, что было подтверждено постановлением Кассационного суда от 20 ноября 2000 г. См. ГПК: ст. ст. 1451, 1456 - 1458, 1460, 1474, 1477, 1482, 1484, 1493, 1494, 1499, 1502. См.: Арбитраж, Арбитражная оговорка, Арбитражное соглашение.

Солидарное или неделимое взыскание (condamnation solidaire ои indivisible) — речь идет о судебном решении по делам, касающимся солидарной ответственности или неделимой вещи, которая присуждается нескольким лицам. В этих случаях должны применяться особые правила уведомления и апелляционного обжалования. См. ГПК: ст. ст. 529, 552.

Состязательные бумаги (conclusions) — процессуальные документы, где стороны излагают свои требования, а также приводят доводы и аргументы в обоснование своей позиции. Подача состязательных бумаг суду (и соответственно, обмен ими между сторонами) является, как правило, обязательной в судах большой инстанции и в апелляционных судах. На практике каждая из сторон обычно подает свои состязательные бумаги несколько раз, по мере того, как уточняются предъявляемые ею требования и доводы, а также по мере того, как представляются доказательства и возражения противной стороны. Однако при вынесении решения суд принимает во внимание лишь те состязательные бумаги стороны, которые были поданы последними (см. ст. 753 ГПК). Следует отметить, что закон возлагает на судью обязанность указать в своем решении по поводу каждого из требований, заявленных в последних состязательных бумагах сторон, почему он его принимает или отвергает. См. ГПК: ст. ст. 56, 57, 69, 455, 753, 760, 761, 763, 783, 788, 792, 815 - 816, 909, 915, 918, 954, 961, 962, 988, 1043, 1085, 1092, 1128.

Специалист (technicien) — общий термин, означающий лицо, оказывающее помощь суду или судье в предусмотренном законом порядке по различным вопросам, относящимся к специальным областям знаний. Применительно к ГПК данный термин охватывает лицо, устанавливающее фактические обстоятельства, а также консультанта и эксперта. Подробнее см. Приложение № 2.

Сроки, исчисление сроков (dilais, computation des delais) — первый термин означает установленные законом процессуальные сроки, с пропуском которых связываются определенные неблагоприятные последствия для заинтересованного лица; второй — предполагает специальные правила для определения начала и окончания этих сроков. Эти же термины используются применительно к вступлению в законную силу нормативных актов. См. ГПК: ст. ст. 109, 122, 528, 538, 596, 640 — 647, 755, 837, 839 и др.; см. также ГК: ст. ст. 1, 21-2, 21-4, 21-25-1, 23-1, 23-8, 25-1, 26-3, 27-2 и др.

Срочная состязательная процедура (гё/ёгё) — специальная процедура рассмотрения дел, предполагающая участие в ней всех спорящих сторон, которая позволяет судье рассматривать и разрешать в предварительном порядке неотложные вопросы по делу и выносить определения, подлежащие немедленному исполнению. См. ГПК: ст. ст. 485, 540, 810, 844, 873, R. 516-33, 917 и др.; см. также ГК: ст. ст. 9, 9-1, 1444, 1572, 1843-3, 1843-4, 2244. См.: Определение, выносимое в порядке срочной состязательной процедуры, Судья, разрешающий вопросы в порядке срочной состязательной процедуры. Сравните с Определение, выносимое в порядке рассмотрения отдельного ходатайства.

Суд большой инстанции (tribunal de grande instance) — суд общей судебной системы, учрежденный в 1958 г. для разрешения споров между субъектами частного права по делам с ценой иска, превышающей 7600 евро, если только закон не относит определенный спор к компетенции иного судебного органа по предметному основанию подсудности. Является основным звеном в системе судов I инстанции гражданско-правовой юрисдикции. Подробнее см. Приложение № 3.

Судебная повестка (assignation) — судебной повесткой является акт судебного исполнителя, посредством которого истец вызывает противную сторону в суд. См. ГПК: ст. ст. 54, 55, 56, 68, 272, 300, 314, 380, 485, 486, 750, 752, 755, 757, 789, 791, 792, 816, 822, 824, 829, 835 и др.; см. также ГК: ст. ст. 29-2, 262-1, 1768, 2137, 2245, 2247. Сравните с Вызов в суд.

Судебное бюро (bureau de jugement) — коллегиальный орган прюдомального суда, состоящий из двух представителей работодателей и 2 представителей работников, который имеет своей целью разрешение по существу индивидуального трудового спора, возникшего между работником и нанимателем, в случае, если стороны не достигли примирения в примирительном бюро. См. ГПК: ст. ст. R. 516-20, R. 516-21, R. 516-23, R. 516-26, R. 516-26-1, R. 516-27, R. 516-28, R. 516-33, R. 516-38 - R. 516-40, R. 516-44, R. 516-47, R. 517-6; ст. ст. L. 515-2, R. 516-26 Кодекса законов о труде. См. также Прюдомальный суд в Приложении № 3.

Судебное постановление по промежуточным вопросам (jugement avant dire droit) — этим термином обозначается практически любое судебное постановление, которое выносится в ходе судебного процесса, не разрешая спора по существу. К числу таких постановлений, например, относятся постановления о назначении экспертизы, об осмотре места происшествия, о проведении допроса свидетелей или сторон, о принятии судом любых обеспечительных мер и т.п. См. ГПК: ст. ст. 482 — 483. См. также: Решение суда, Немедленное исполнение.

Судебное признание (aveu judiciaire) — сделанное в присутствии судьи заявление, посредством которого сторона или ее представитель, имеющий специальную доверенность, открыто соглашается с существованием некоего фактического обстоятельства, которое может породить в отношении этого лица определенные правовые последствия. Оно считается полностью достоверным по отношению к тому, кто его сделал, и не может быть разделено с целью обращения его против стороны. Судебное признание является для судьи обязательным, а для сделавшего это признание лица — необратимым. Это означает, что судья является связанным таким признанием, а лицо, сделавшее признание, не может его отозвать, за исключением случая, когда имела место фактическая ошибка. Ошибка в праве не является основанием для отзыва судебного признания. Признание может также носить внесудебный характер, если оно было сделано вне формального судебного процесса по делу. В таком случае судья оценивает этот факт по своему усмотрению, сообразуясь с иными фактами, исследованными в судебном заседании. При этом, однако, ссылка стороны на внесудебное признание другой стороны, сделанное исключительно в словесной форме, не создает последствий, когда речь идет о требовании, которое не допускается подтверждать свидетельскими показаниями. См. ГПК: ст. ст. 417, 1135, 1299; см. также ГК: ст. ст. 259, 336, 1315-1, 1350, 1352, 1354 — 1370. Сравните с Признание.

Судебное разбирательство (dibats) — завершающая и решающая фаза судебного процесса по делам искового производства, состоящая главным образом из прений сторон, но могущая также включать доклад по делу судьи-докладчика, выступление прокурора со своим заключением, вопросы, задаваемые судьей участникам процесса, и ответы на них и т.п. См. ГПК: ст. ст. 22, 116, 132, 164, 219, 254, 261, 430 — 467 и др. См. Судья по подготовке дела к судебному разбирательству в Приложении № 2.

Судебное уведомление (signification) — установленная законом формальная процедура оповещения определенного лица через судебного исполнителя о том или ином процессуальном акте или о состоявшемся судебном решении. Документ, по поводу которого делается уведомление, должен быть вручен судебным исполнителем заинтересованному лицу, как правило, лично, в строгом соответствии с предписанными процессуальными правилами. Несоблюдение процедуры, предписанной для судебного уведомления, может повлечь недействительность уведомления. Так, например, судебное уведомление, врученное совершеннолетнему, имеющему попечителя, должно быть также вручено и его попечителю. Несоблюдение этого правила влечет за собой недействительность судебного уведомления в силу закона. См. ГПК: ст. ст. 306, 510, 651 — 652, 653 - 664, 670-1 - 672, 675, 683, 684, 686, 688-1, 688-5 - 688-9, 761 и др.; см. также ГК: ст. ст. 108, 154, 157, 439, 510-2, 563, 815-14 — 815-18, 939, 962, 1295, 1392, 1513, 1792-6, 1832-2, 1863, 1872-2, 1878-14, 2185, 2188, 2192. См.: Уведомления, Порядок уведомления об актах, Обычный порядок уведомления о состоявшихся актах.

Судебные расходы (depens) — часть издержек, которые несут стороны в связи с ведением судебного процесса. Эти расходы включают установленные законом пошлины, сборы, возмещения, выплачиваемые свидетелям, вознаграждения специалистам, а также другие затраты, указанные в ст. 695 ГПК. По общему правилу бремя судебных расходов возлагается на сторону, против которой постановлено судебное решение. Если истец отказывается от иска, расходы возлагаются на него. См. ГПК: ст. ст. 338, 491, 515, 627, 629, 630, 639, 695 - 725-1, 772, 865, 1127, 1137, 1147, 1210-3, 1226.

Судебный исполнитель (huissier de justice) — должностное лицо органов юстиции, наделенное полномочиями составлять судебные и внесудебные акты, вручать судебные повестки о явке в суд, вручать участникам процесса копии судебных решений и постановлений, осуществлять иные процессуальные действия, предусмотренные законом. Подробнее см. Приложение № 2.

Судебный поверенный (аѵоиё) — должностное лицо органов юстиции, назначаемое на свою должность пожизненно Министром юстиции для представительства сторон и ведения их дел в апелляционном суде. Подробнее см. Приложение № 2.

Судебный примиритель (conciliateur de justice) — частное лицо, назначаемое на добровольной основе определением первого председателя апелляционного суда для осуществления процедур примирения между сторонами гражданского спора. Подробнее см. Приложение № 2. Сравните с Посредник в Приложении № 2.

Судебный уполномоченный (mandataire de justice) — лицо, назначаемое судом для управления имуществом другого лица или для совершения иных правовых актов в отношении третьего лица. Так, судебный уполномоченный может быть, например, назначен для управления имуществом одного из супругов, который не в состоянии это делать самостоятельно. Назначенное судом лицо также может действовать и как распределитель (repartiteur) денежных средств или имущества, причитающегося нескольким лицам. Судебный уполномоченный может назначаться для управления имуществом неплатежеспособного предприятия или для осуществления любых других действий, которые суд сочтет необходимыми с учетом обстоятельств рассматриваемого дела. См. ГПК: ст. ст. 1154, 1281-11; см. также ГК: ст. ст. 342-3, 822, 1844-6. Сравните: Ad hoc управляющий, Законный управляющий.

Судебный эксперт (expert judiciaire или expert pres les tribunaux) — специалист в какой-либо специальной отрасли знаний, удовлетворяющий определенным юридическим требованиям (отсутствие судимости, дисциплинарных наказаний и др.), который принес в апелляционном суде установленную законом присягу и был включен в соответствующий список экспертов. Его основной обязанностью является предоставление суду разъяснений и заключения по вопросам, поставленным перед ним судом. Подробнее см. Приложение № 2.

Судейская проверка доказательств (verifications personnelles du ju- ge) — один из предусмотренных законом способов проверки доказательств, когда судья самостоятельно устанавливает наличие тех или иных фактических обстоятельств, производит их оценку, воспроизведение обстоятельств события с целью установления истины

по делу. В случае необходимости судья сам может выезжать на место, где он будет проверять доказательства. На практике этот способ используется довольно редко. Обычно проверка доказательств поручается соответствующим специалистам, а суд или судья лишь изучает представленные материалы и дает им свою оценку, заслушав, в случае необходимости, лиц, которые выполняли его поручение, и мнение сторон по делу. См. ГПК: ст. ст. 179 — 183. См. Выезд на место.

Суд малой инстанции (tribunal d ’instance) — суд общей судебной системы, учрежденный в 1958 г. (вместо ранее действовавшего судебного органа в лице мирового судьи) для разрешения незначительных споров, возникающих в повседневной жизни между субъектами частного права. Подробнее см. Приложение № 3.

Суд первой инстанции (juridiction de premiere instance) — расположенный в округе определенного апелляционного суда суд первой ступени, который рассматривает дела, подсудные ему по предметному или территориальному основанию подсудности. Решения, вынесенные судом первой инстанции, могут быть, как правило, обжалованы в апелляционном суде. Относительно судов гражданско- правовой юрисдикции к судам первой инстанции относятся: местный суд, суд малой инстанции, суд большой инстанции, коммерческий суд, прюдомальный суд, суд по делам сельскохозяйственной аренды и суд по делам социального страхования (см. Приложение № 3). К этой же категории можно отнести также и судью по делам о принудительном изъятии имущества, который, действуя в рамках суда большой инстанции, обладает некоторой автономией, характерной для судебного органа. См. ГПК: ст. ст. 79, 132, 327, 394 - 399, 433, 543, 547, 549, 554, 560, 714, 724, 915, 920, 921, 926, 954, 968, 972, 988, 1163.

Суд по делам несовершеннолетних (tribunal pour enfants) — специальный суд, действующий с 1951 г., который рассматривает по первой инстанции дела о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, не достигшими 16-летнего возраста, т.е. малолетними. Подробнее см. Приложение № 3.

Суды, рассматривающие дела после отмены судебных решений в кассационном порядке (juridictions de renvoi apres cassation) — речь идет как о судах первой инстанции, так и о судах второй инстанции, куда может быть направлено дело после отмены постановлением Кассационного суда обжалованного судебного решения. Следует заметить, что такие суды рассматривают дело в отмененной его части, начиная с того положения, в котором оно находилось до постановления решения, которое было отменено Кассационным судом. См. ГПК: ст. ст. 1032 — 1037. См. Кассационный суд в Приложении № 3.

Судья (juge) — в общем смысле должностное лицо французского судебного ведомства, магистратуры, осуществляющее правосу-

Судья арбитражной поддержки (juge d’appui) — член суда общей судебной системы, которого закон наделяет правом в необходимых случаях принимать меры к назначению арбитра по конкретному арбитражному делу вместо стороны соглашения об арбитраже. Дополнительно см. об этом судье в Приложении № 2.

Судья-докладчик (juge rapporteur) — судья коммерческого суда, подготавливающий дела к судебному разбирательству или член суда большой инстанции, который занимается вопросами подготовки к слушанию дел особого производства. Дополнительно см. об этом судье в Приложении № 2.

Судья коммерческого суда (juge consulate) — непрофессиональный судья, избираемый из числа коммерсантов, промышленников или ремесленников, состоящий в списках торгово-промышленных палат и осуществляющий судебное рассмотрение коммерческих дел. Дополнительно см. Приложение № 2, а также Коммерческий суд в Приложении № 3.

Судья по делам исполнительного производства (juge de I’execution) — председатель суда большой инстанции, наделенный исключительной компетенцией по разрешению всех вопросов, касающихся документов, обладающих исполнительной силой. Подробнее см. об этом суды кении № 2.

Судья ^совершеннолетних (juge des enfants) — специ

альный с;,_ , аченный для расследования деяний несовершеннолетних лиц (малолетних), применения к ним мер воспитательного и уголовно-правового воздействия, а также для разрешения различных гражданско-правовых вопросов, касающихся этих лиц. Подробнее об этом судье см. Приложение № 3.

Судья по делам опеки (juge des tutelles) — член суда малой инстанции, рассматривающий в единоличном порядке все вопросы, связанные с опекой, включая осуществление контроля за управлением имуществом опекаемого, с целью обеспечения защиты его прав и законных интересов. Подробнее об этом судье см. Приложение № 2. См. также: Опека, Семейный совет.

Судья по делам о принудительном изъятии имущества (juge de Гexpropriation) — член суда большой инстанции, специально назначенный для рассмотрения дел о передаче заинтересованному лицу недвижимого имущества, изымаемого у собственника для общественных целей в принудительном порядке, а также об установлении размеров и условий выплаты собственнику причитающейся ему компенсации. Подробнее об этом судье см. Приложение № 3.

Судья по подготовке дела к судебному разбирательству (juge de la mise en itat) — член суда большой инстанции, на которого возлагается обязанность по подготовке сложного гражданского дела искового производства к рассмотрению судом, а также осуществление контроля за соблюдением сторонами установленных процессуальных правил на подготовительной стадии судебного процесса. Подробнее об этом судье см. Приложение № 2. См. Назначение дела к слушанию.

Судья по семейным делам (juge aux affaires familiales) — член суда большой инстанции, которому председатель этого суда поручил рассмотрение дел, касающихся брака и семьи. Подробнее об этом судье см. Приложение № 2.

Судья, разрешающий вопросы в порядке срочной состязательной процедуры (juge des referes) — судья, обладающий полномочиями постановлять определения, носящие предварительный характер, по вопросам гражданских дел, не терпящим отлагательства. Постановленные таким образом определения никоим образом не предопределяют судьбу решения, которое впоследствии выносится по существу дела. Правом разрешать вопросы в порядке срочной состязательной процедуры обладают первый председатель апелляционного суда и председатель суда большой инстанции, в компетенцию которых входят все дела этой категории, если только законом не предусмотрено иное. Кроме этих председателей, таким правом обладают член суда малой инстанции, председатель коммерческого суда и председатель суда по делам сельскохозяйственной аренды. В прюдомальных судах эта компетенция принадлежит коллегиальному составу судей в лице одного нанимателя и одного работника. В случае, когда их голоса разделятся, участие в дальнейшем голосовании принимает профессиональный судья. Первый председатель апелляционного суда и председатель суда большой инстанции вправе делегировать эти полномочия назначенному ими судье или даже нескольким судьям. С целью понуждения стороны исполнить судебные предписания надлежащим образом судья, разрешающий вопросы в порядке срочной состязательной процедуры, вправе применять астрэнты. См. ГПК: ст. ст. 131-1, 485, 487, 510, 808, 848, 872, 893, 956, 1074; см. также ГК: ст. ст. 1444, 1484, 1843-4. См.: Определение, выносимое в порядке срочной состязательной процедуры, Немедленное исполнение, Астрэнт.

Судья, рассматривающий дела в единоличном порядке (juge unique) — этот термин используется применительно как к тому судье, который рассматривает дело единолично по существу, так и к тому, который разрешает различные иные вопросы в единоличном порядке. К первой категории относятся, например, местные судьи, члены судов малой инстанции, судьи по делам несовершеннолетних, судьи (при определенных условиях) судов большой инстанции и некоторые другие. Ко второй категории относятся судьи по подготовке дел к судебному разбирательству, судьи разрешающие вопросы в порядке срочной состязательной процедуры и др. См. также Приложение № 2.

Торги (enchere) — публичная продажа имущества на конкурентной основе. В ГПК речь идет о принудительной продаже недвижимого имущества неисправного должника с публичных торгов в порядке обращения взыскания. См. ст. 1278 ГПК, а также следующие за ней статьи прежнего ГПК.

Требование о погашении долга (commandement) — предъявляемое должнику через судебного исполнителя требование кредитора о необходимости исполнения обязательства. Такое требование является, как правило, обязательной мерой, предваряющей обращение взыскания на имущество неисправного должника. Оно предполагает наличие у кредитора исполнительного документа и, когда речь идет о недвижимом имуществе, должно содержать, под угрозой недействительности, все реквизиты, предусмотренные ст. 673 прежнего ГПК, как то: ссылку на исполнительный документ, копию специального документа, уполномочивающего осуществление взыскания, предупреждение должника о том, что в случае неисполнения обязательства требование будет зарегистрировано в бюро ипотек, что будет равносильно наложению ареста на имущество, и т.п. В целом требование о погашении долга противопоставляется предложению обязанному лицу исполнить обязательство (sommation), которое также осуществляется через судебного исполнителя, однако не требует наличия у кредитора исполнительного документа. См. ГПК: ст. 510; см. также ГК: ст. ст. 2169, 2217, 2244.

Убытки (dommages-interets или dommages et interets) — денежная сумма, которую кредитор вправе потребовать с должника в качестве возмещения за моральный и/или материальный ущерб (включая упущенную выгоду), причиненный должником в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства или за нарушение определенной обязанности, предусмотренной законом. В принципЬѵВЗЫскание убытков носит компенсаторный характер (см. ст. 1149 ГЮ. Убытки могут быть взысканы как в случае нарушения договорного, так и внедоговорного обязательства (обязанности). Так, в соответствии со ст. L. 452-1 Кодекса законов о социальном обеспечении наниматель обязан выплатить работнику (или его правопреемникам) дополнительное возмещение за ущерб, понесенный им в результате несчастного случая, происшедшего по вине нанимателя. Классическим примером иска о взыскании убытков в виде возмещения морального и материального ущерба является содержащий такие требования иск, предъявленный одним супругом к другому при расторжении брака по вине этого второго супруга. Основанием такого иска является факт распада семьи и вызванные этим моральные и материальные последствия для первого супруга. См. ГПК: ст. ст. 32-1, 38, 39, 88, 118, 123, 295, 305, 353, 550, 559, 560, 581, 650, 698, R. 517-4, R. 517-5, 1226, 1294; см. также ГК: ст. ст. 52, 68, 101, 131, 179, 266, 340-5, 424, 554, 555, 577, 730-5, 815-14, 1146 - 1155, 1585, 1599, 1744, 1764, 1780, 1843-3, 1843-5, 1851, 1880, 1953, 1991.

Уведомления (notifications) — в общем смысле в гражданском праве и процессе под уведомлениями (извещениями) подразумеваются установленные законом формальные процедуры, посредством которых до сведения того или иного лица официально доводится акт или событие, участником которого это лицо не было, либо содержание определенного документа (как внесудебного, например, описи имущества, так и судебного, например, решения суда). К числу уведомлений также относятся вызов в суд, предупреждение о предстоящих публичных торгах и т.п. Когда предметом уведомления является содержание документа, адресат должен получить его копию. Уведомление о состоявшемся судебном решении дает начало течению срока для обжалования. В целом уведомление является чрезвычайно важным процессуальным актом, с которым закон связывает определенные правовые последствия. Нередко отсутствие уведомления или несоблюдение его процедуры может привести к недействительности процессуального действия или документа, о котором делается уведомление. В гражданском процессе термин “уведомление” обычно дифференцируется в зависимости от того, о чем или каким путем делается уведомление. Так, например, уведомления, которые вручаются адресату судебным исполнителем, называются судебными. Они обладают статусом удостоверенных документов. Значительная часть процессуальных уведомлений осуществляется именно таким путем. В некоторых случаях, однако, закон позволяет направлять уведомления по почте. Большинство почтовых уведомлений должны делаться заказным письмом с уведомлением о вручении. См. ГПК: ст. ст. 87, 370, 381, 503, 504, 511, 528, 531, 532, 535, 540, 586, 611-1, 618-1, 640, 647, 651 - 694, 706, 713 и др.; см. также ГК: ст. ст. 108, 154, 157, 439, 563, 815-14 — 815-18, 939, 962, 1295, 1392, 1513, 1792-6, 1832-2, 1863, 1872-2, 1873-14, 2185, 2188, 2192. См.: Судебное уведомление, Международные уведомления, Уведомления об актах, направляемых за границу, Уведомления об актах, поступающих из-за границы, Порядок уведомления об актах, Обычный порядок уведомления о состоявшихся актах, Уведомление о судебных решениях.

Уведомления об актах, направляемых за границу (notification des actes a I’itranger) — формальная процедура уведомления об актах, состоявшихся во Франции, лица, находящегося за границей. Эта процедура осуществляется судебным исполнителем или секретарем суда через органы прокуратуры. См. ГПК: ст. ст. 683 — 688. См.: Судебное уведомление, Международные уведомления, Уведомления, Уведомления об актах, поступающих из-за границы, Порядок уведомления об актах, Обычный порядок уведомления о состоявшихся актах.

Уведомления об актах, поступающих из-за границы (notifications des actes еп provenance de letranger) — формальная процедура уведомления об актах, состоявшихся за границей, лица, находящегося во Франции. Эта процедура осуществляется либо путем простого вручения акта, либо путем судебного уведомления. См. ГПК: ст. ст. 688-1 — 688-8. См.: Судебное уведомление, Международные уведомления, Уведомления, Уведомления об актах, направляемых за границу, Порядок уведомления об актах, Обычный порядок уведомления о состоявшихся актах.

Уведомление органов прокуратуры (направление материалов органам прокуратуры для ознакомления) (communication аи ministere public) — согласно процессуальным правилам органам прокуратуры должна быть предоставлена возможность ознакомиться с соответствующими материалами, когда эти органы вступают в дело по своей инициативе, по предписанию суда или в силу требования закона. См. ГПК: ст. ст. 303, 376, 425 — 429, 600, 1041 и др.; см. также ГК: ст. ст. 228, 900-3. См.: Уведомления, Судебное уведомление, Порядок уведомления об актах, Обычный порядок уведомления о состоявшихся актах, Уведомление о судебных решениях.

Уведомление о судебных решениях (notification des jugements) — особая формальная процедура уведомления сторон о состоявшихся судебных решениях, которая предписана специальными правилами и зависит от характера вынесенного решения. См. ГПК: ст. ст. 675 — 682. См.: Уведомления, Судебное уведомление, Международные уведомления, Уведомления об актах, направляемых за границу, Уведомления об актах, поступающих из-за границы, Порядок уведомления об актах, Обычный порядок уведомления о состоявшихся актах.

Удостоверенная копия (expedition) — копия аутентичного акта (документа), засвидетельствованная соответствующим публичным должностным лицом (например, мэром, нотариусом, секретарем суда), которое его составило или оформило и у которого хранится его единственный подлинник. В отличие от заверенной копии, которая является обычным воспроизведением подлинника любого документа и может быть засвидетельствована практически любым лицом, располагающим таким подлинником, удостоверенная копия снимается и свидетельствуется лишь в порядке, указанном выше. Таі^ндпример, термин “удостоверенная копия решения суда” означает засвидетельствованную копию такого документа, снятую с его единственного подлинника, хранящегося у заведующего канцелярией суда. КЬгда решение вступило в законную силу и предназначается для представления его судебному исполнителю для исполнения, его копия снабжается исполнительной надписью. Исполнительная надпись представляет собой запись в нижней части документа, содержащую приказ судебному исполнителю принять все необходимые меры для выполнения указанных в этом документе предписаний. См. ГПК: ст. ст. 138, 462, 463, 465, 465-1, 466, 502, 506, 520, 559, 676, 701, 702, 734, 906, 918, 1157-2, 1195, 1213, 1219, 1302, 1435; см. также ГК: ст. ст. 67, 70, 80, 82, 90 и др. См.: Удостоверенный акт (документ), Копия документа с исполнительной надписью, Заверенная копия.

Удостоверенный акт (документ) (acte authentique) — акт, составленный или оформленный (на бумаге или на надлежащем электронном носителе) соответствующим публичным должностным лицом (нотариусом, судебным исполнителем, регистратором актов гражданского состояния, секретарем суда) с соблюдением специальных правил. Примерами указанного акта могут служить договор или иной документ, удостоверенный нотариусом, акт, свидетельствующий о гражданском состоянии лица, составленный мэром, и т.п. Удостоверенная копия такого акта, снабженная исполнительной надписью, дает право на его принудительное исполнение. Удостоверенный акт противопоставляется акту, составленному в простой письменной форме, и должен отвечать определенным формальным требованиям. В частности, он должен содержать дату и место его составления, наименование и подписи сторон, суть достигнутого между ними соглашения, подпись и печать публичного должностного лица, которое его удостоверяет, указание на то, что стороны полностью понимают значение акта и что их волеизъявление является свободным, и т.п. Удостоверенный акт является достоверным (т.е. обладает абсолютной доказательной силой), пока в судебном порядке не будет установлено обратное. В ГПК предусмотрена особая процедура установления подложности удостоверенного акта (см. ст. ст. 303 — 316 ГПК). Поскольку эта процедура является сложной и сопряжена с серьезными отрицательными последствиями для лица, которое не смогло доказать подложность документа, на практике она встречается крайне редко. Термин или понятие удостоверенного акта используется в следующих статьях ГПК: 138, 286, 303, 310, 457, 1097, 1157-2, 1303-1, 1303-3, 1430, 1439, 1499; см. также ГК: 36, 66, 73, 335, 386, 778, 854, 932, 999, 1055, 1316-4, 1317 — 1321, 1582 и др. См. дополнительно Удостоверенная копия. Сравните с Акт (документ), составленный в простой письменной форме.

Узуфруктуарий (usufruitier) — лицо, получившее право пользования вещью и извлечения из нее плодов, т.е. право на получение доходов, которые эта вещь может приносить. Узуфруктуарий является обладателем вещного права, производного от права собственности. Строго говоря, право собственности, в полном смысле этого термина, включает в себя, с одной стороны, так называемое “чистое” право собственности (nue-propriete), которое предполагает возможность лица распоряжаться вещью по своему усмотрению, а с другой стороны, “узуфрукт” (usufruit), т.е. право пользования и получения доходов. Статья 578 ГК так определяет этот термин: “Узуфрукт — это право пользоваться и извлекать плоды из вещей, являющихся собственностью другого, таким же образом, как это делает сам собственник, но только с обязательством сохранять их существенные качества”. Узуфрукт устанавливается в силу закона или договора (“по воле человека”). Когда собственник и узуфруктуарий являются разными лицами, указанный дуализм права собственности порождает и дуализм правоотношений по поводу одной и той же вещи: с одной стороны, это отношения между собственником и узуфруктуарием, а с другой стороны, это отношения между тем и другим и третьими лицами. Понятно, что такой дуализм не может не быть потенциальным источником споров между собственником и узуфруктуарием. Статья 1270 ГПК устанавливает порядок регулирования таких споров в случае, когда узуфруктуарий имеет намерение сдать в аренду участок сельскохозяйственной земли или недвижимое имущество торгового, производственного или ремесленного назначения, а собственник ему не разрешает это сде- дать (ч. 4 ст. 595 ГК). См. ГПК: ст. 1270; см. также ГК: ст. ст. 385, 578 - 624, 635, 759 - 762, 815-2, 815-5, 815-18, 1094-3, 1425 и др. Дополнительно см. Коммерческий кодекс: ст. ст. L. 225-110, L. 225-118, L. 225-140, L. 225-149, L. 523-2.