Титул VI Признание, принудительное исполнение и порядок обжалования арбитражных решений, вынесенных за границей, или международных арбитражных решений

Глава I

Признание и принудительное исполнение арбитражных решений, вынесенных за границей, или международных арбитражных решений

Статья 1498. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

Арбитражные решения признаются во Франции, если их наличие доказано тем, кто на них ссылается, и если это признание не является явно несовместимым с императивными международными нормами.

С учетом этих же условий они объявляются подлежащими исполнению во Франции судьей по делам исполнительного производства.

Статья 1499. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

Существование арбитражного решения устанавливается путем предъявления его подлинника и приложенного к нему соглашения об арбитраже либо копий этих документов, удовлетворяющих всем необходимым условиям их удостоверения.

Если эти документы составлены не на французском языке, сторона подает их перевод, удостоверенный переводчиком, состоящим в реестре экспертов.

Статья 1500. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

Положения статей 1476 — 1479 подлежат применению.

Глава II

Порядок обжалования арбитражных решений, вынесенных за границей, или международных арбитражных решений

Статья 1501. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

Судебное постановление, которым отказано в признании решения или в выдаче разрешения на его исполнение, может быть обжаловано в апелляционном порядке.

Статья 1502. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

Апелляционное обжалование судебного постановления, которым решение признано или которым разрешено его исполнение, допускается лишь в следующих случаях:

1. Если арбитр вынес решение в отсутствие соглашения об арбитраже или когда последнее является недействительным или утратившим силу;

2. Если состав арбитражного суда был сформирован или если единоличный арбитр был назначен с нарушением закона;

3.

4. Когда не был соблюден принцип состязательности;

5. Если признание или исполнение противоречат императивным международным нормам.

Статья 1503. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

Апелляционная жалоба, предусмотренная статьями 1501 и 1502, подается в апелляционный суд, в состав которого входит судья, вынесший постановление. Она может быть подана до истечения одного месяца со дня судебного уведомления о состоявшемся постановлении судьи.

Статья 1504. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

На арбитражное решение, вынесенное во Франции по международному арбитражному делу, может быть подана жалоба об отмене в случаях, предусмотренных в статье 1502.

Определение, которым дается разрешение на исполнение такого решения, обжалованию не подлежит. Однако жалоба об отмене арбитражного решения влечет за собой, в силу закона, в пределах компетенции апелляционного суда, обжалование определения, вынесенного судьей по делам исполнительного производства, или прекращение полномочий этого судьи по делу.

Статья 1505. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

Жалоба об отмене, предусмотренная статьями 1504, подается в апелляционный суд, в округе которого было вынесено арбитражное решение. Эта жалоба может быть подана с момента вынесения решения; право на ее подачу утрачивается, если оно не было реализовано в течение одного месяца со дня судебного уведомления об объявлении арбитражного решения подлежащим исполнению.

Статья 1506. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

Срок для подачи жалоб, предусмотренных статьями 1501, 1502 и 1504, приостанавливает исполнение арбитражного решения. Жалоба, поданная в этот срок, имеет такую же отлагательную силу.

Статья 1507. (Включена Декретом № 81-500 от 12 мая 1981 года)

Положения Титула ГѴ настоящей Книги, за исключением положений части 1 статьи 1487 и статьи 1490, к порядку обжалования не применяются.

Приложение к Новому Гражданскому процессуальному кодексу, касающееся его применения в департаментах Нижнего Рейна, Верхнего Рейна и Мозеля

Статья 1.

Новый Гражданский процессуальный кодекс применяется в департаментах Нижнего Рейна, Верхнего Рейна и Мозеля с учетом отдельных положений, которые не отменены, а также постоянных положений, приведенных ниже.

Глава I

Специальные положения, касающиеся дел особого производства

Раздел I

Общие положения

Статья 2.

Положения Нового Гражданского процессуального кодекса применяется к следующим делам:

— об опеке, о возложенном законом управлении имуществом и о попечительстве, которые действуют в соответствии с местным правом;

— о разделе и о продаже недвижимого имущества в судебном порядке, о выдаче справки наследника, об опечатывании имущества;

— о реестре ассоциаций, о реестрах регистрации браков, о реестрах кооперативных объединений, предусмотренных местным правом;

— о ведении поземельной книги, с учетом правил, установленных для каждой из этих категорий дел законом от 1 июня 1924 года, которым было введено французское гражданское законодательство в департаментах Нижнего Рейна, Верхнего Рейна и Мозеля, или правил, оставленных этим законом в силе, а также с учетом дополнительных нормативных актов, принятых после этой даты, и положений, приведенных ниже.

Статья 3.

Дела, перечисленные в статье 2, рассматриваются по первой инстанции судом малой инстанции.

Как гласит статья R. 911-2 Кодекса законов о судоустройстве, суд малой инстанции рассматривает дела вместо суда большой инстанции и председателя этого суда в случаях, когда закон предоставляет им полномочия в отношении дел о наследовании и легитимации ребенка вследствие брака, за исключением случая, предусмотренного статьей 318 Гражданского кодекса[135].

Статья 4.

По делам, перечисленным в статьях 2 и 3, подлежат применению нижеследующие положения.

Статья 5.

Уведомления о состоявшихся постановлениях суда малой инстанции направляются заказными письмами с уведомлением о вручении.

Судебные постановления вступают в силу со дня уведомления о них, когда срок для их обжалования не ограничен во времени.

Когда обжалование ограничено во времени, исполнение приостанавливается до истечения этого срока или в результате жалобы, поданной в этот срок.

Статья 6.

Судебные постановления могут быть изменены по инициативе суда, за исключением случаев, когда срок их обжалования ограничен.

Статья 7.

Право на обжалование имеет любое заинтересованно лицо.

Жалоба подается, подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается в соответствии с правилами, применяющимися к рассмотрению апелляционным судом дел особого производства. Она может также быть подана самой стороной или нотариусом, когда последний уже обратился в суд малой инстанции.

Статья 8.

Жалоба, которая ограничена сроком, называется непосредственной. Срок для подачи этой жалобы — 15 дней. Он продлевается, при наличии оснований, в соответствии с положениями статей 643 — 647 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Статья 9.

Судебное постановление, разрешающее определенную сделку, в дальнейшем не может быть изменено или отозвано, если сделка была надлежащим образом заключена с третьим лицом, действовавшим добросовестно.

Статья 10.

Когда судебным постановлением какому-либо лицу были предоставлены определенные права или общие полномочия, сделки, которые это лицо надлежащим образом заключило с третьими лицами, действовавшими добросовестно, остаются без последствий, если в это постановление затем либо изменяется, либо отзывается, либо отменяется.

Раздел II

Положения, касающиеся некоторых дел

Подраздел I

Дела об опеке и наследовании

Статья 11.

Суд малой инстанции возбуждает по своей инициативе дела по организации опеки в случаях, предусмотренных законом, а также с целью принятия любых обеспечительных мер по делам о возложенном законом управлении имуществом, о наследовании и о попечительстве в отношении отсутствующих лиц.

Территориальная подсудность судьи по делам опеки определяется статьями 393 и 394 Гражданского кодекса[136].

В части, касающейся применения статей 1271 — 1281 Нового Гражданского процессуального кодекса, компетенция принадлежит суду малой инстанции.

Статья 12.

Регистраторы актов гражданского состояния обязаны уведомлять суд малой инстанции:

— о смерти любого лица, у которого остался один или несколько несовершеннолетних детей;

— о смерти лица, среди оставшихся наследников которого имеются недееспособные или безвестно отсутствующие.

Статья 13.

Муниципальный совет по делам сирот обязан ставить в известность судью по делам опеки о случаях, когда имеются основания для назначения опекуна или попечителя.

Статья 14.

Когда судебным постановлением ребенку, над которым установлена опека или в отношении имущества которого имеет место возложенное законом управление, присуждается денежная сумма или иные имущественные блага, копия такого постановления должна быть направлена, по инициативе суда, компетентному судье по делам опеки.

Статья 15.

Суд малой инстанции имеет право поручить опечатывание имущества и снятие печатей нотариусу; он вправе поручить ему составить опись имущества.

Для участия в этих процедурах должны быть приглашены заинтересованные наследники, если это не приведет к каким-либо задержкам. Когда такие меры были приняты в отсутствие какого-либо заинтересованного лица, суд малой инстанции должен его об этом уведомить, как только это окажется возможным.

Статья 16.

Когда возникает срочная необходимость охраны наследственной массы, мэр имеет право опечатать имущество в предварительном порядке, незамедлительно представив об этом отчет суду малой инстанции.

Статья 17.

Судом малой инстанции, которому подсудны по территориальному основанию подсудности дела о попечительстве в отношении отсутствующих лиц или о принятии мер по охране имущества, на которое открылось наследство, является суд по месту, где требуется принять необходимые меры.

Статья 18.

Непосредственное обжалование может иметь место лишь в отношении судебных постановлений:

— об отказе в удовлетворении заявления о сложении полномочий опекуна, опекуна-надзирателя или попечителя;

— об освобождении от обязанностей опекуна, опекуна-надзирателя или попечителя против их воли;

— об исключении лица из числа тех, кто имеет право, согласно закону, быть опекуном или опекуном-надзирателем.

Статья 19.

Судебное постановление, которым признается недействительной справка наследника, обжалованию не подлежит. Оно должно быть доведено до сведения общественности путем опубликования в газете, где разрешено печатать объявления юридического характера. Оно вступает в силу по истечении одного месяца со дня его опубликования в газете.

По заявлению нотариуса судебное постановление о признании справки недействительной может быть занесено в поземельную книгу и в торговый реестр. Когда недвижимое имущество или участок земли регистрируется на имя настоящего кредитора или его правопреемника, эти регистрационные записи подлежат погашению в административном порядке.

Статья 20.

Любое лицо, представившее доказательство о наличии у него законного интереса, имеет право требовать выдачи удостоверенной справки наследника.

Подраздел 2

Дела о разделе и продаже имущества в судебном порядке

Статья 21.

Заинтересованные лица, проживающие за границей, обязаны назначить, в департаменте по месту нахождения нотариуса, доверенное лицо, на которое возлагается обязанность получения уведомлений; в противном случае уведомления направляются по почте.

Уведомления безвестно отсутствующим лицам вручается их представителю или опекуну.

Уведомления, кроме того, регулируются положениями Нового Гражданского процессуального кодекса.

Статья 22.

Полномочия доверенного лица подтверждаются доверенностью, которая хранится у нотариуса в качестве подлинника.

По требованию одного из заинтересованных лиц или нотариуса доверенность должна быть установленным образом легализована.

Статья 23.

На постановления суда малой инстанции могут быть поданы непосредственные жалобы.

Подраздел 3

Дела о ведении реестров

Статья 24.

Нижеследующие положения применяются к ведению реестров судом малой инстанции в случаях, предусмотренных местным законодательством.

Статья 25.

Любая регистрационная запись должна предусматривать день ее осуществления и должна быть подписана секретарем суда.

О состоявшейся регистрации подлежит уведомлению лицо, которое ее потребовало, если только оно от этого не отказалось.

Статья 26.

Когда регистрация зависит от предварительного разрешения спора, суд малой инстанции имеет право отложить рассмотрение заявления о регистрации.

Статья 27.

Заявления о регистрации могут приниматься секретарем суда в протокольной форме.

Статья 28.

Когда заявление, которое необходимо для регистрации, было составлено в удостоверенной форме или заверено нотариусом, этот последний имеет право требовать осуществить регистрацию от имени лица, которое должно такое заявление сделать.

Статья 29.

Когда регистрация была осуществлена, несмотря на то, что она была недопустимой ввиду отсутствия необходимого условия, суд в котором ведется реестр, имеет право ее погасить по своей инициативе.

О предстоящем погашении регистрации суд должен известить ассоциацию или заинтересованное лицо и установить приемлемый срок для подачи возражений. Судебное определение, которым эти возражения отклоняются, может быть обжаловано лишь путем непосредственной жалобы.

Статья 30.

В случае, предусмотренном статьей 37 Местного гражданского кодекса, прежде чем суд малой инстанции распорядится о созыве общего собрания, он должен заслушать или предварительно вызвать руководство ассоциации.

Определение может быть обжаловано лишь путем непосредственной жалобы.

Глава II

Специальные положения, касающиеся суда большой инстанции

Статья 31.

Иск в суде большой инстанции может быть заявлен либо в соответствии с положениями Нового Гражданского процессуального кодекса, либо путем подачи в секретариат-канцелярию искового заявления в двух экземплярах, которое должно быть подписано адвокатом истца и должно содержать совокупность реквизитов, предусмотренных статьями 56 и 752 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Во втором случае процессуальные действия осуществляются в соответствии с нижеследующими статьями.

Статья 32.

Председатель суда своим определением назначает дату, когда он будет рассматривать дело, и указывает, когда это уместно, судебную палату, в которую оно направляется.

Статья 33.

Судебное уведомление об исковом заявлении и о состоявшемся определении председателя осуществляется не позднее, чем за 15 дней до назначенной даты. В этом уведомлении, под угрозой его недействительности, указывается срок, в течение которого ответчик должен избрать себе адвоката. Исковое заявление, в отношении которого было сделано уведомление, имеет силу состязательных бумаг.

Дело подготавливается к судебному разбирательству в соответствии с положениями статей 755, 756, и 759 — 787 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Статья 34.

Если исковое заявление сопровождается ходатайством, где излагаются мотивы срочного рассмотрения дела, и если председатель своим определением о назначении дела к слушанию признает их обоснованность, предусмотренное выше уведомление должно, кроме того, содержать данные, указанные в части 2 статьи 789 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Рассмотрение в суде дела осуществляется в соответствии с положениями статей 790 и 792 упомянутого Кодекса.

Статья 35.

В случаях, предусмотренных в настоящей главе, также подлежат применению статьи 751, 753 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Глава III

Специальные положения, касающиеся суда малой инстанции

Статья 36.

Обращение в суд малой инстанции может иметь место либо на основании положений глав I, II и III Субтитула I Титула II Книги 2 Нового Гражданского процессуального кодекса, либо, как по делам искового, так и особого производств, путем заявления, сделанного, поданного, или адресованного секретариату суда, где оно должно быть зарегистрировано.

Во втором случае должны применяться положения частей 2, 3 статьи 847-1, и статьи 847-2 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Глава IV

Специальные положения, касающиеся коммерческих дел

Статья 37.

С учетом положений Закона от 1 июня 1924 года о введении французских коммерческих законов в департаментах Верхнего Рейна, Нижнего Рейна и Мозеля, рассмотрение коммерческих дел регулируется Новым Гражданским процессуальным кодексом, а также нижеследующими статьями.

Статья 38.

Рассмотрение дел в коммерческой палате суда большой инстанции или в суде большой инстанции по коммерческим делам, осуществляется по тем же правилам, что и в суде большой инстанции, с учетом специальных правил, касающихся представительства сторон.

Статья 39.

Председатель коммерческой палаты разрешает дела в порядке срочной состязательной процедуры и в порядке отдельного ходатайства в соответствии со статьями 872, 873 и 875 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Статья 40. Отменена Законом № 78-330 от 16 марта 1978 года.

Глава V

Специальные положения, касающиеся прюдомальных дел

Статья 41. Отменена Декретом № 82-1073 от 15 декабря 1982 года.

Глава VI

Специальные положения, касающиеся заявления об апелляционной жалобе

Статья 42.

В заявлении об апелляционной жалобе, предусмотренной статьей 901 Нового Гражданского процессуального кодекса, должны указываться фамилии представителей ответчиков по апелляционной жалобе, которые вели дело в суде первой инстанции.

В дополнение к тем экземплярам, которые предусмотрены статьей 902 упомянутого Кодекса, заявитель апелляционной жалобы подает в секретариат-канцелярию столько экземпляров заявления, сколько в деле имеется представителей. По их получении секретарь суда направляет один экземпляр заявления каждому из этих представителей простым письмом.

Глава VII

Положения, касающиеся разных вопросов Статья 43.

По делам об исполнении судебных постановлений и об определении судьей размера издержек сторон обжалование осуществляется по правилам подачи жалоб по делам особого производства.

Это же относится к жалобам, предусмотренным статьями 699 Местного гражданского процессуального кодекса, 17 (часть 2) Закона от 30 июня 1878 года о возмещении, выплачиваемом свидетелям и экспертам, 4 и 16 Закона Империи от 20 мая 1898 года о судебных издержках и 9 Декрета от 9 мая 1947 года о сборах и о вознаграждении адвокатов, ведущих судебные дела в департаментах Верхнего Рейна, Нижнего Рейна и Мозеля, и к жалобам по делам об определении судьей размера издержек нотариуса.

Статья 44.

Статьи 21 и 22 настоящего Приложения применяются к Титулу V Закона от 1 июня 1924 года о введении в действие в департаментах Нижнего Рейна, Верхнего Рейна и Мозеля французского гражданского законодательства по вопросам, касающимся обращения принудительного взыскания на недвижимое имущество, освобождения имущества его приобретателем от ипотек и определения очередности платежей кредиторам.

Статья 45.

Уведомления, которые должны делаться секретариатом суда, осуществляются в соответствии с положениями статей 665 — 670 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Когда уведомления осуществляются по почте, они должны направляться заказным письмом с уведомлением о вручении.

Статья 46.

Рассмотрение дел о выдаче распоряжений об уплате относятся к исключительной компетенции суда малой инстанции.

Сумма вознаграждений и сборов, причитающихся судебным исполнителям и адвокатам, представлявшим интересы клиентов в суде, указывается в определении суда, содержащем распоряжение об уплате.