Глава IV Пояснения третьих лиц

Статья 199.

Когда доказывание путем свидетельских показаний является допустимым, судья вправе потребовать пояснений от третьих лиц с тем, чтобы выяснить оспариваемые факты, которые этим лицам известны лично.

Раздел I

Письменные свидетельские показания

Статья 200.

Письменные свидетельские показания представляются сторонами или по требованию судьи.

Судья представляет сторонам те показания, которые были направлены ему непосредственно.

Статья 201.

Письменные свидетельские показания должны даваться лицами, которые удовлетворяют необходимым требованиям, позволяющим им быть допрошенными в качестве свидетелей.

Статья 202.

Письменные свидетельские показания должны содержать изложение фактов, участником или очевидцем которых данное лицо было.

В этом документе указываются фамилия, имена, дата и место рождения, место проживания и профессия свидетеля, а также сообщается, когда это уместно, о его пребывании со сторонами в отношениях родства, свойства, подчиненности, сотрудничества или о наличии с последними общих интересов.

В нем, помимо того, указывается, что показания даются с целью их предъявления суду и что свидетелю известно, что дача им заведомо ложных показаний может повлечь применение к нему уголовно-правовых санкций.

Письменные свидетельские показания излагаются, датируются и подписываются свидетелем собственноручно. Свидетель обязан приложить к ним, в подлиннике или в виде фотокопии, любой официальный документ, удостоверяющий его личность и содержащий его подпись.

Статья 203.

Судья всегда имеет право заслушать свидетеля, представившего письменные показания.

Раздел II

Допрос свидетелей

Подраздел I Общие положения

Статья 204.

Когда имеется распоряжение о допросе свидетелей, доказательства противного могут быть предъявлены свидетелями без вынесения нового судебного постановления.

Статья 205.

Каждое лицо может быть допрошено в качестве свидетеля, за исключением лиц, не имеющих права давать свидетельские показания в суде.

Лица, которые не могут быть допрошены как свидетели, могут, тем не менее, быть заслушаны в таком же порядке, но без принесения присяги. Однако родственники по нисходящей линии ни при каких обстоятельствах не могут быть допрошены в связи с жалобами, заявляемыми супругами в обоснование иска о расторжении брака или об установления режима раздельного проживания супругов.

Статья 206.

Обязанным давать свидетельские показания является любое лицо, от которого это требуется с соответствии с законом. Могут быть освобождены от дачи показаний лица, которые имеют для этого законные основания. Имеют право отказаться от дачи показаний родственники или свойственники по прямой линии какой-либо из сторон или ее супруг, даже когда брак с ним был расторгнут.

Статья 207. (С изменениями, внесенными Декретом № 2001-373

от 27 апреля 2001 года)

Неявившиеся свидетели могу быть вызваны за их счет, если их показания будут сочтены необходимыми.

С неявившихся свидетелей и с тех, кто, не имея на то законного основания, отказываются от дачи показаний или от принесения присяги, может быть взыскан штраф в гражданском порядке в сумме от 15 до 1500 евро.

Лицо, которое предъявит доказательства, что у него не было возможности явиться в суд в установленный день, может быть освобождено от штрафа и от издержек, связанных с вызовом в суд.

Статья 208.

Судья заслушивает показания свидетелей отдельно и в порядке, который он определяет.

Свидетели допрашиваются в присутствии или после предварительного вызова сторон.

В порядке исключения судья может, если того требуют обстоятельства, предложить стороне удалиться, сохранив за ней право на немедленное ознакомление с показаниями свидетелей, допрошенных в ее отсутствие.

Если существует риск гибели доказательства, судья имеет право допросить свидетеля незамедлительно, предварительно вызвав, когда это возможно, стороны.

Статья 209.

Допрос свидетелей осуществляется в присутствии или после предварительного вызова полномочных представителей всех сторон.

Статья 210.

Свидетели должны сообщить свою фамилию, имена, дату, место рождения, место проживания и профессию, а также, когда это уместно, об их пребывании со сторонами в отношениях родства, свойства, подчиненности, сотрудничества или о наличии с последними общих интересов.

Статья 211.

Лица, которые допрашиваются в качестве свидетелей, приносят присягу, обязуясь говорить правду. Судья напоминает им, что за заведомо ложные показания к ним могут быть применены наказания в виде штрафа и лишение свободы.

Лица, которые заслушиваются без принесения присяги, ставятся в известность об их обязанности говорить правду.

Статья 212.

Свидетели не имеют право пользоваться никакими предварительными записями.

Статья 213.

Судья может заслушать или допросить свидетелей по поводу любых фактов, которые закон допускает приводить в качестве доказательств, даже и в том случае, когда эти факты не указаны в судебном постановлении, предписывающем допрос.

Статья 214.

Стороны не должны ни прерывать, ни задавать вопросы, ни пытаться воздействовать на дающих показания свидетелей, ни обращаться к ним непосредственно, под угрозой удаления из зала судебного заседания.

Судья задает, если сочтет необходимым, вопросы, которые передают ему стороны после допроса свидетеля.

Статья 215.

Судья может заслушать свидетелей повторно, провести между ними или между ними и сторонами очную ставку; когда это уместно, судья осуществляет допрос в присутствии специалиста.

Статья 216.

Если свидетелям не было разрешено или предписано после дачи показаний удалиться, они остаются в распоряжении судьи до окончания процедуры допроса или судебного разбирательства. До указанного момента они имеют право дополнять или изменять свои показания.

Статья 217.

Если свидетель представит доказательство, что он не в состоянии явиться в назначенный день, судья может предоставить ему отсрочку или может выехать для снятия его показаний на место.

Статья 218.

Судья, осуществляющий допрос может, по своей инициативе или по ходатайству сторон, вызвать или заслушать любое лицо, чьи показания он сочтет имеющими значение для установления истины.

Статья 219.

Показания заносятся в протокол.

Однако если они получены в процессе судебного разбирательства, в решении суда указывается только фамилии допрошенных лиц и суть их свидетельских показаний, когда дело должно быть рассмотрено судом непосредственно в последней инстанции.

Статья 220.

В протоколе должны быть указаны сведения о присутствии или об отсутствии сторон, фамилия, имена, дата, место рождения, место проживания, профессия допрашиваемых лиц, а также должно сообщаться, когда это уместно, о принесении ими присяги и об их заявлении о пребывании со сторонами в отношениях родства, свойства, подчиненности, сотрудничества или о наличии с последними общих интересов.

Каждое допрашиваемое лицо подписывает протокол своих показаний по его прочтении или подтверждает, что он соответствует его пояснениям, в каковом случае в протоколе об этом делается запись. Когда это уместно, в протоколе указывается, что лицо отказалось его подписать или подтвердить его правильность.

Судья имеет право занести в протокол свои наблюдения о поведении свидетеля во время дачи показаний.

Замечания сторон заносятся в протокол или прилагаются к нему, когда они подаются в письменном виде.

Представленные во время допроса документы также приобщаются к протоколу.

Протокол датируется и подписывается судьей, а также, когда это уместно, секретарем суда.

Статья 221.

Судья выдает разрешение свидетелю, по его ходатайству, на получение возмещения, которое ему может причитаться.

Подраздел II

Допрос, осуществляемый в обычном порядке

Параграф 1. Определение фактов, подлежащих доказыванию

Статья 222.

Сторона, ходатайствующая о проведении допроса, должна указать факты, которые она намерена подтвердить.

Обязанность определения фактов, подлежащих доказыванию, возлагается на судью, который постановляет о проведении допроса.

Параграф 2. Определение круга свидетелей

Статья 223.

На сторону, ходатайствующую о допросе свидетелей, возлагается обязанность указать фамилии, имена и места проживания лиц, которых она просит заслушать.

Эта же обязанность возлагается и на противные стороны, ходатайствующие о допросе свидетелей по поводу фактов, относительно которых упомянутая сторона намерена представить доказательства.

В судебном постановлении, которым предписывается допрос, указываются фамилии, имена и место проживания лиц, подлежащих допросу.

Статья 224.

Если стороны не могут сразу указать лиц, которых надлежит заслушать, судья вправе, невзирая на это, разрешить им либо явиться на допрос, вне формальной процедуры, со свидетелями, о заслушивании которых они ходатайствуют, либо сообщить секретариату суда, в установленный судьей срок, фамилии, имена и места проживания лиц, которых они просят заслушать.

Когда допрос предписывается по инициативе судьи, который не может в своем постановлении указать фамилии подлежащих допросу свидетелей, он дает указание сторонам осуществить действия, предусмотренные в предыдущей части.

Параграф 3. Определение порядка и времени допроса

Статья 225.

В судебном постановлении, предписывающем проведение допроса, указывается, будет ли он осуществляться судебным подразделением, рассматривающим дело, членом этого подразделения или, в случае необходимости, любым иным членом суда.

Статья 226.

Если допрос осуществляется судьей, который о нем распорядился, или судебным подразделением, рассматривающим дело, в постановлении указывается день, час и место его проведения.

Статья 227.

Если член суда, выполняющий поручение, не входит в состав судебного подразделения, рассматривающего дело, в постановлении, которым он распоряжается о проведении допроса, он может ограничиться лишь указанием пределов срока, в течение которого допрос должен быть проведен.

В случае, когда допрос поручается другому суду, в постановлении точно указывается срок, в течение которого допрос должен быть проведен. Этот срок может быть продлен председателем суда, получившего поручение, который информирует об этом судью, распорядившегося о допросе.

Судья, выполняющий поручение, определяет день, час и место проведения допроса.

Параграф 4. Вызов свидетелей

Статья 228.

Свидетели вызываются секретарем суда не позднее, чем за 8 дней до проведения допроса.

Статья 229.

В вызовах указывается фамилии и имена сторон, а также воспроизводятся положения двух первых частей статьи 207.

Статья 230.

Стороны уведомляются о дате допроса свидетелей устно или простым письмом.

Подраздел III Немедленный допрос

Статья 231.

Судья имеет право в судебном заседании или в своем кабинете, равно как и любом ином месте, где осуществляется проверка доказательств, немедленно заслушать тех лиц, чьи показания он сочтет имеющими значение для установления истины.