Статья 107

А се уроци судебный. А се уроци судебный: от виры 9 кун, а метелнику^[135][136] 9 векошь, а от бортное земли ?О кун? а о[т]^[137] инех о[ш]³всех тяяіь, кому помогутъ, по 4 куны, а метелнику 6 векошь.

Переводы

Пошлину с судов брать по ниженисанному: от уголовного суда судье 9 кун, а дьяку 9 векош. От тяжбы в бортной или пашенной земле судье 30 кун, дьяку 12 векош. От дачи свободы рабу, судье 9 кун, а дьяку 9 векош. От всех прочиих тяжеб брать пошлины с того, кого оправят, судье по 4 куны, а дьяку по б векош (Б.).

А to uroki sad owe: od wiry 9 kun, a metalnikowi 9 wiewiorek; a od ziemi bartnej kun 30, a metalnikowi 12 wiewiorek, a od rolnej ziemi tylez, a od uwolnienia niewolnika 9 kun, a metalnikowi 9 wiewiorek), a od' wszystkich innych spraw komu pomog^ (kto wygrywa, po 4 kuny, a metal- nikowi po 6 wiewiorek (R.). .

Und dies sind die Gerichts-Gebiihren: vom Wehrg-elde 9 Marder, und dem Gehiifen (метельнику) 9 Eichhornchen, und vom Bienenstamm-Lande 30 Marder, und von alien anderen RecLtsstreitigkeiten die, welche helfen, zu 4 Mardern und dem Gehiilfen 6 Eichhornchen (Ew.).

Следующие пошлины определяются с судов: из виры судье 9 кун помощнику 9 векш; с бортной земли 30 кун, а во всех прочих тяжбах с того, кого оправдают, судье брать по 4 куны, а помощнику 6 векш (Пл.).

А вот урочные пошлины судебные. А вот обычные пошлины судебные: от присуждения к платежу виры судье — 9 кун, помощнику (метельнику) — 9 векош; с дела о бортной земле 30 кун, а во всех прочих тяжбах с того кому присудят, судье брать по 4 куны, а помощнику (метель­нику)— по б векош (Ст.).

Und das sind die Gerichtsabgaben. Vom Wergeld 9 Kuna, und dem Schwerttrager 9 Veksa und vom Bienenland 30 Kuna, aber von alien anderen Streitsaehen (zahlt der) dem sie [die Entscheidungen der Richter] helfen, je 4 Kuna und dem Schwerttrager 6 Veksa (G.).

Комментарии

Болтин: „Судебные у p о ц и — пошлины с судов, положенная плата судье за решение дела". „Помогутъ": „сирень кого по суду оправят".

Калачов: „На обвиненном по суду, кроме удовлетворения истца и пени в пользу князя, лежит также обязанность заплатить судебные пошлины, которые по Русской Правде состоят в определенном денежном вознаграждении лиц, принимавших участие в судопроизводстве" (с. 224).

Ланге пояснял начало статьи: „Хотя здесь и не говорится, кому давались 9 кун; но не может быть сомнения, что вирнику, так как в Правде за платой вирнику всегда стоит плата метальнику или емцу. И так с истца по делам об убийстве вирник получал помочного 9 кун, а емец 9 векошь". Кроме пошлины с продаж, с плативших их ответ­чиков, вирник и емец получали с истцов по тем же делам помоч­ного: первый по 4 куны, а второй — по б векошь. „В Правде ска­зано: «А от иных от всех тяж, кому помогутъ, по 4 куны, а металь­нику по б векошь» [т. I наст, изд., с. 451; Тр. IV сп.]. Слова: всех иных противопоставлены здесь особым тяжам, упоминаемым в уставе Мономаха [ст. 107 Тр. IV], и этих последних было немного; следовательно, к числу всех иных тяж должно относить все дела, по которым взыскивались продажи... Особые тяжи [в соответствии с Тр. IV сп., текстом которого пользовался Ланге] быди следующие; 1) иск челядина о свободе; 2) иск о земле бортной и 3) иск о земле ролейной. Так как пошлины с этих исков помещены в число помой­ных, то без сомнения они взыскивались с истцов. С иска челядина о свободе вирник получал 9 кун, а метальник 9 векошь, с исков же о землях бортной и ролейной — вирник по 30 кун, а метальник — по 12 ве­кошь" (с. 86 и 90—91).

Н. Дювернуа конкретизировал выражение „кому помогут". Спорную вещь собственник берет сам у ответчика. „Вся деятельность власти в этом отношении выражалась лишь содействием, которое Русская Правда называет помощью" (с. 202).

И. Беляев: „Из этой статьи Русской Правды видно, что судебные пошлины платила та сторона, которая выиграла дело,—«кому помогут» ска­зано в статье].

правильно" будет допустить, что здесь закон говорит о процентах с тяжебной гривны..(Лекции, с. 151).

Сергеевич: „Первое определение судебных пошлин встречается в Русской Правде... Если дело о земле, то взимается 30 кун, а метель­нику 12 векш, а со всех других дел кому помогут, по 4 куны". Осо­бенностью Р. Пр. является, по мнению Сергеевича, то, что „пошлины взимались с дела, несмотря на его цену" (Лекции, с. 330 и 331).

Владимирский-Буданов к словам: „От виры 9 кун" — дал пояснение: „Разумеется, не вирнику, ибо в ст. 9 Пр. Пр. вирнику пола­гались 8 гр.; здесь разумеются судебные пошлины". К словам „а металь­нику 9 векошь" — „по ст. 9 Пр. Пр. полагается метальнику 12 векошь. Очевидно, что это постановление о судебных уроках не имеет ничего общего с уставом о вирных уроках" (Хр., I, прим. 153 и 154).